मूलको छेउमा इरादा लेख्नुहोस्
छोटो परिचित-भाषा व्याख्याले जापानीहरूले के व्यक्त गर्नुपर्छ भनेर स्थापित गर्न सक्छ। यसलाई अनुवादको लागि पालिश स्रोत अनुच्छेद हुनु आवश्यक छैन। घटना, सहभागीहरू र सम्बन्धको नाम दिनुहोस्। तपाईको जापानीजको कुन भागलाई अनिश्चित लाग्छ भनेर Mocchi भन्नुहोस् ताकि सम्पूर्ण कथा सुनाउने फरक तरिका आविष्कार गर्नुको सट्टा संशोधनले त्यस बिन्दुमा केन्द्रित हुन सक्छ।
निजी विवरणहरूलाई उदाहरणबाट टाढा राख्नुहोस् जब तिनीहरूले भाषालाई असर गर्दैनन्। काल्पनिक नाम र परिस्थितिहरूले एउटै व्याकरणीय समस्यालाई जोगाउन सक्छ। इरादा जाँचले दृश्य आविष्कार गर्दा पनि काम गर्दछ।
चिल्लो शब्द स्वीकार गर्नु अघि निश्चितता तुलना गर्नुहोस्
行けるかもしれません व्यक्त गर्दछ कि तपाईं जान सक्नुहुन्छ। 行けます तपाईले जान सक्नुहुन्छ भनी व्यक्त गर्दछ। पहिलोलाई दोस्रोले प्रतिस्थापन गर्दा प्रतिबद्धता परिवर्तन गर्दा वाक्यलाई थप प्रत्यक्ष बनाउन सक्छ। यदि यो तपाईंको अभिप्रायको अंश हो भने अनिश्चितता जोगाउन Mocchi सोध्नुहोस्, त्यसपछि साधारण सुधारको सट्टा फरक सन्देशको रूपमा कुनै पनि वैकल्पिक विकल्प व्याख्या गर्नुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 明日は行けるかもしれません。 | Ashita wa ikeru kamo shiremasen. | म भोलि जान सक्छु। |
| 明日は行けます。 | Ashita wa ikemasu. | म भोलि जान सक्छु। |
सहभागीहरू र समय छुट्टै वस्तुहरूको रूपमा जाँच गर्नुहोस्
कसले कार्य गर्दछ र कसले यसलाई प्राप्त गर्दछ वा अनुभव गर्दछ पढ्नुहोस्। त्यसपछि समय सम्बन्ध जाँच गर्नुहोस्। यी मध्ये कुनै पनि परिवर्तन गरेर वाक्य व्याकरणीय बन्न सक्छ, तर तपाईंको अभिप्रेत घटना सुरक्षित गर्न असफल। सम्पादनले मूल समस्या समाधान गर्यो भन्ने निर्णय गर्नु अघि संशोधित भूमिका र समयको स्पष्ट व्याख्याको लागि सोध्नुहोस्।
थपहरू वैकल्पिक र दृश्यात्मक राख्नुहोस्
पुनर्लेखनले माफी, कारण, प्रशंसा, वा प्रतिबद्धता थप्न सक्छ। ती थपहरू उदाहरणमा उपयोगी हुन सक्छन्, तर तिनीहरूलाई तपाईंले आपूर्ति गर्नुभएको जानकारीको लागि गल्ती गर्नु हुँदैन। Mocchi लाई वैकल्पिक थपहरू लेबल गर्न र तिनीहरूलाई बिना न्यूनतम संस्करण बनाउन सोध्नुहोस्। यो विशेष गरी महत्त्वपूर्ण छ जब विनम्र सन्देशले गल्तिले कुनै कार्य वा म्यादलाई तपाईंले नचाहेको वाचा गर्न सक्छ।
अर्को वाक्यमा सुधार प्रयोग गर्नुहोस्
एक पटक अर्थ स्थिर भएपछि, मुख्य भाषा निर्णय पहिचान गर्नुहोस् र यसलाई नयाँ सन्देशमा अभ्यास गर्नुहोस्। यसले तपाइँलाई एउटै मस्यौदाको दुई संस्करणहरू तुलना गर्न बाहिर लैजान्छ। यदि उही अस्पष्टता फर्काउँछ भने, यसलाई एक केन्द्रित समीक्षा लक्ष्य बनाउनुहोस् र सरल कन्ट्रास्टको लागि सोध्नुहोस्। Mocchi को व्यक्तिगत समर्थनले तपाईंलाई निर्णयमा नियन्त्रण प्राप्त गर्न मद्दत गर्नुपर्दछ, न केवल एक पालिश वाक्य उत्पादन गर्नुहोस् जुन अनुकूलन गर्न गाह्रो रहन्छ।