जापानी कार्डको चार भागको आकार
जापानी अक्षरहरू, धेरै छोटो अक्षरहरू पनि, एक निश्चित क्रममा सार्छन्: एक अभिवादन जुन मौसम वा मौसममा बाहिर देखिन्छ, त्यसपछि लेखकको समाचार, त्यसपछि पाठक तर्फ फर्कनुहोस्, र अन्तमा एक बन्द इच्छा। पोस्टकार्डमा प्रत्येक भागमा एक वा दुई वाक्यहरू छन्। यो अर्डर कुनै पनि एकल वाक्यांश भन्दा बढी महत्त्वपूर्ण छ: एउटा कार्ड जुन म क्योटो गएँसँग खुल्छ अचानक पढ्छ; एक जो शरद पातहरु संग खुल्छ सुन्दर यहाँ न्यानो रूपमा पढ्छ।
दर्ता पाठक मा निर्भर गर्दछ। तपाईको आफ्नै उमेरको साथीलाई तपाईले नरम अन्त्यको साथ सादा फारम प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ, र अभिवादन जेन्की जस्तो सरल हुन सक्छ? होस्ट परिवार, शिक्षक वा ठूला जो कोहीको लागि, यस गाइडमा desu र masu र अलि बढी औपचारिक सेट वाक्यांशहरू प्रयोग गर्नुहोस्। अनिश्चित हुँदा, विनम्र फारम सधैं कार्डमा सुरक्षित हुन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 田中さんへ | Tanaka-san e | प्रिय Tanaka-सान (उद्घाटन लाइन) |
| お元気ですか。 | O-genki desu ka. | कस्तो छ ? |
| 元気？久しぶり！ | Genki? Hisashiburi! | कस्तो छ ? धेरै भयो देखेन ! (मित्रलाई) |
| 私は元気に過ごしています。 | Watashi wa genki ni sugoshite imasu. | म राम्रो गर्दैछु। |
| 皆さんお変わりありませんか。 | Minasan o-kawari arimasen ka. | के सबैजना ठीक छ? (परिवारमा) |
| ゆかりより | Yukari yori | युकारीबाट (साइन-अफ) |
वर्षको हरेक भागको लागि मौसमी ओपनरहरू
जापानी पत्र लेखनमा मौसमी अभिवादनको सम्पूर्ण शब्दावली हुन्छ, किसेत्सु नो आइसात्सु, र पोस्टकार्डमा यसको केवल एक लाइन चाहिन्छ। ढाँचा हो: मौसममा टिप्पणी, त्यसपछि ga, त्यसपछि प्रश्न वा पाठकको लागि इच्छा। तपाईं जहाँ हुनुहुन्छ त्यहाँ मौसमको स्पष्ट विवरणले काम गर्छ र क्लासिकल सेट वाक्यांशहरू भन्दा कार्डमा बढी व्यक्तिगत लाग्छ।
तपाईले लेख्नु भएको महिनासँग मेल खाने वाक्य छान्नुहोस्, तपाईलाई मनपर्ने होइन। जापानी पाठकहरूले जुलाईमा पठाइएको चेरी-ब्लसम ओपनरलाई याद गर्छन्।
| सिजन | पढ्दै | खोल्ने लाइन |
|---|---|---|
| 春 (3-4月) | haru | सकुरा गा किरेई न किसेत्सु नी नरिमशिता ने। चेरी-ब्लसमको सिजन आयो। |
| 初夏 (5-6月) | shoka | सवायका ना किसेत्सु देसु ने। यो ताजा, रमाइलो मौसम हो। |
| 梅雨 (6-7月) | tsuyu | Ame no Hi ga tsuzuite imasu ga, O-genki desu ka. वर्षा दिन जारी छ; तिमी कस्तो छौ |
| 夏 (7-8月) | natsu | Atsui hi ga tsuzuite imasu ne। गर्मीका दिनहरु चलिरहेकै छन् । |
| 秋 (9-11月) | aki | सुकोशी जुत्सु सुजुशिकु नत्ते किमाशिता ने। बिस्तारै चिसो हुँदै गइरहेको छ । |
| 紅葉 (11月) | kōyō | मोमिजी गा टोटेमो किरेई देसु। शरद ऋतु पातहरू सुन्दर छन्। |
| 冬 (12-2月) | fuyu | सामुई हाई गा सुजुइट इमासु गा, ओ-कावारी अरिमसेन का। चिसो दिनहरू जान्छ; के तपाई राम्रो राख्दै हुनुहुन्छ? |
| 年末 | nenmatsu | कोतोसी मो नोकोरी वाजुका देसु ने। वर्षको केही समय मात्रै बाँकी छ । |
नयाँ वर्षका कार्डहरू, nengajō, सबै भन्दा माथि akemashite omedetō gozaimasu, तिनीहरूको आफ्नै निश्चित वाक्यांशहरू छन्, र तिनीहरूलाई छुट्टै विधाको रूपमा राम्रोसँग व्यवहार गरिन्छ। जनवरी मा एक साधारण पोस्टकार्ड को लागी, एक साधारण samui hi ga tsuzuite imasu पर्याप्त छ।
केही लाइनहरूमा तपाईंको यात्राको वर्णन गर्दै
कार्डको बीचमा रिपोर्ट हो, र प्रलोभन धेरै लेख्न हो। एउटा ठोस विवरणको साथ दुई वा तीन वाक्यहरूले तपाईंले गर्नुभएका सबै कुराहरूको सूचीलाई हराउनुभयो। तपाईं कहाँ हुनुहुन्छ वा हुनुहुन्थ्यो भन्नुहोस्, तपाईंले गर्नुभएको एउटा कुरा, र एउटा सानो प्रतिक्रिया: स्वाद, दृश्य, आश्चर्य। -मशिता, र -टे फारमहरू दुई कार्यहरू श्रृङ्खलाबद्ध गर्नको साथको भूतकाल, तपाईंलाई आवश्यक पर्ने व्याकरण हो।
तपाईं घर गएपछि होस्ट परिवारलाई कार्डको लागि, रिपोर्टले आकार परिवर्तन गर्छ: भन्नुहोस् कि तपाईं सुरक्षित रूपमा आइपुग्नु भएको छ, बुझि नी क्यारिमाशिता, बसाइको एउटा सम्झना उल्लेख गर्नुहोस्, र तपाईंले के गरिरहनुभएको छ भन्नुहोस्। तिनीहरूले पकाएको खाना वा तिनीहरूले लिएको ठाउँको नामकरण तिनीहरूले खजाना गर्नेछन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 今、京都に来ています。 | Ima, Kyōto ni kite imasu. | म अहिले क्योटोमा छु। |
| 昨日は嵐山に行って、紅葉を見ました。 | Kinō wa Arashiyama ni itte, kōyō o mimashita. | हिजो अरशियामा गएर शरद ऋतुका पातहरु देखे । |
| 湯豆腐がとてもおいしかったです。 | Yudōfu ga totemo oishikatta desu. | युडोफु स्वादिष्ट थियो। |
| 毎日たくさん歩いて、少し疲れましたが楽しいです。 | Mainichi takusan aruite, sukoshi tsukaremashita ga tanoshii desu. | म हरेक दिन धेरै हिँड्छु र म थोरै थकित छु, तर यो रमाइलो छ। |
| 無事に帰りました。 | Buji ni kaerimashita. | म सकुशल घर पुगेँ । |
| お母さんの作ってくれたカレーが忘れられません。 | Okāsan no tsukutte kureta karē ga wasureraremasen. | तिमीले मेरो लागि बनाएको करी म बिर्सन सक्दिन, ओकासन। |
| 日本のことをよく思い出します。 | Nihon no koto o yoku omoidashimasu. | म प्रायः जापानको बारेमा सोच्छु। |
पाठकतिर फर्केर बन्द
तपाईंको समाचार पछि, एक लाइन पाठकलाई फर्काउँछ। एक मित्र को लागी, यो एक प्रश्न हुन सक्छ: sochira wa dō? त्यहाँ चीजहरू कसरी छन्? परिवारको लागि, यो उनीहरूको स्वास्थ्यको लागि चाहना हो, विशेष गरी मौसमको साथ: समुई नोड, ओ-करडा नि कि ओ सुकेते कुडसाइ, जाडो छ, त्यसैले आफ्नो ख्याल राख्नुहोस्।
समापन अगाडि देखिन्छ: फेरि भेट्न, फेरि लेख्न, वा तिनीहरूको जवाफ। माता एरु ही ओ तनोशिमी नी शिते इमासु होस्ट परिवारको लागि मानक न्यानो रेखा हो। साथीलाई, माता ने वा कोन्डो इसो नी इको, अर्को पटक सँगै जाऔं, पर्याप्त छ। त्यसपछि आफ्नो नाम लेख्नुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| そちらはどうですか。 | Sochira wa dō desu ka. | तपाईं कहाँ हुनुहुन्छ चीजहरू कस्तो छन्? |
| 寒いので、お体に気をつけてください。 | Samui node, o-karada ni ki o tsukete kudasai. | चिसो छ, त्यसैले आफ्नो ख्याल राख्नुहोस्। |
| また会える日を楽しみにしています。 | Mata aeru hi o tanoshimi ni shite imasu. | हामी फेरि भेट्न सक्ने दिनको प्रतीक्षामा छु। |
| また手紙を書きます。 | Mata tegami o kakimasu. | फेरी लेख्छु । |
| 皆さんによろしくお伝えください。 | Minasan ni yoroshiku o-tsutae kudasai. | कृपया सबैलाई मेरो शुभकामना दिनुहोस्। |
| 今度は一緒に行こうね。 | Kondo wa issho ni ikō ne. | अर्को पटक सँगै जाऔं। |
होस्ट परिवारको लागि पूर्ण मोडेल पोस्टकार्ड
यहाँ होमस्टे पछि जापानमा यात्रा गर्ने शिक्षार्थीको पूर्ण कार्ड छ, विनम्र फारममा लेखिएको छ। यो आठ लाइनको छ, सन्देश पोस्टकार्डको आधामा फिट हुन्छ, र चार-भागको आकार पछ्याउँछ। ठाउँ, मौसम र सम्झना बदल्नुहोस् र यो तपाइँको बन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 山田様 | Yamada-sama | प्रिय यमादा परिवार |
| 少しずつ涼しくなってきましたね。お元気ですか。 | Sukoshi zutsu suzushiku natte kimashita ne. O-genki desu ka. | बिस्तारै चिसो हुँदै गइरहेको छ । कस्तो छ ? |
| 先週はお世話になり、本当にありがとうございました。 | Senshū wa o-sewa ni nari, hontō ni arigatō gozaimashita. | गत हप्ता मलाई हेरचाह गर्नुभएकोमा धेरै धेरै धन्यवाद। |
| 今は金沢に来ています。 | Ima wa Kanazawa ni kite imasu. | म अहिले कानाजावामा छु। |
| 兼六園を散歩して、おいしい海鮮丼を食べました。 | Kenrokuen o sanpo shite, oishii kaisendon o tabemashita. | म केनरोकुएनको वरिपरि हिंडें र स्वादिष्ट समुद्री खाना चामलको कचौरा खाएँ। |
| 一緒に作ったおにぎりの味が忘れられません。 | Issho ni tsukutta onigiri no aji ga wasureraremasen. | हामीले सँगै बनाएको ओनिगिरीको स्वाद म बिर्सन सक्दिन। |
| 季節の変わり目ですので、お体に気をつけてください。 | Kisetsu no kawarime desu node, o-karada ni ki o tsukete kudasai. | मौसम परिवर्तन हुँदैछ, त्यसैले आफ्नो ख्याल राख्नुहोस्। |
| また会える日を楽しみにしています。エマより | Mata aeru hi o tanoshimi ni shite imasu. Ema yori | म तपाईंलाई फेरि भेट्न उत्सुक छु। एम्मा बाट |
पुन: प्रयोग गर्न वाक्य ढाँचा
यी फ्रेमहरूले लगभग कुनै पनि कार्ड कभर गर्दछ। सिजन, ठाउँ र एउटा विवरणको साथ खाली ठाउँहरू भर्नुहोस्।
- X ga tsuzuite imasu ga, o-genki desu ka: X (तातो दिन, वर्षा, चिसो) जारी छ; तिमी कस्तो छौ
- Ima, X ni kite imasu: म अहिले X मा छु
- X ni itte, Y o शिमाशिता: म X मा गएँ र Y गरे
- X ga totemo oishikatta desu: X स्वादिष्ट थियो
- X ga wasureraremasen: म X लाई बिर्सन सक्दिन
- X नोड, o-karada ni ki o tsukete kudasai: X को कारणले, आफ्नो ख्याल राख्नुहोस्
- Mata X o tanoshimi ni shite imasu: म X को लागि तत्पर छु (बैठक, तपाईको जवाफ)
- X ni yoroshiku o-tsutae kudasai: कृपया X लाई मेरो अभिवादन दिनुहोस्
वाक्य छोटो राख्नुहोस् र प्रत्येक समाप्त गर्नुहोस्। शिक्षार्थीको हस्तलेखनमा आधा-सम्पन्न लामो वाक्य पाठकलाई बचाउन गाह्रो हुन्छ।
कार्डलाई सम्बोधन गर्दै, ठाडो र तेर्सो लेखन
मानक जापानी पोष्टकार्डको अगाडि सात अंकको पोष्टकोड, yūbin bangō, माथि दायाँपट्टि बाकसहरूको पङ्क्ति हुन्छ। प्राप्तकर्ताको ठेगाना यसको तल जान्छ, सबैभन्दा ठूलो इकाईबाट सानोमा लेखिएको: प्रिफेक्चर, शहर, वार्ड, जिल्ला, ब्लक नम्बरहरू, भवन र कोठा। नाम पछि, ठेगाना भन्दा ठूलो, यसको पछि sama संग; पूरै परिवारको लागि तपाईंले गो-इक्का सम, सम्पूर्ण परिवारको पछिको थर लेख्न सक्नुहुन्छ। तपाईंको आफ्नै ठेगाना र नाम तल बायाँमा सानो लेखमा जान्छ, र माथि बायाँमा टिकट। विभाजित पछाडिको चित्र पोस्टकार्डले ठेगानालाई दाहिने आधामा र सन्देश बायाँमा राख्छ।
ठाडो लेखन, tategaki, माथि देखि तल र दायाँ देखि बायाँ रन, र पत्र र नयाँ वर्ष कार्ड को लागी परम्परागत छनोट हो। तेर्सो लेखन, योकोगाकी, अङ्ग्रेजी जस्तै बायाँ देखि दायाँ दौडिन्छ र तस्विर पोस्टकार्ड र अनौपचारिक कार्डहरूको लागि ठीक छ। एउटा दिशा छान्नुहोस् र ठेगाना र सन्देश दुवैको लागि प्रयोग गर्नुहोस्। विदेशबाट पठाउँदै, देशको नाम अंग्रेजीमा र बाँकी जापानीमा लेख्नुहोस्; स्थानीय हुलाक कार्यालयमा JAPAN शब्द मात्र चाहिन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 東京都渋谷区神宮前一丁目二番三号 | Tōkyō-to Shibuya-ku Jingūmae itchōme niban sangō | 1-2-3 Jingūmae, Shibuya-ku, Tokyo (सबैभन्दा ठूलो इकाई पहिले) |
| 山田太郎様 | Yamada Tarō sama | श्री तारो यामादा (प्रापकको नाम) |
| 山田御一家様 | Yamada go-ikka sama | यमादा परिवार |
| 切手はここに貼ります。 | Kitte wa koko ni harimasu. | टिकट यहाँ जान्छ। |
गल्तीहरू जोगिन
सबैभन्दा सामान्य गल्ती भनेको मौसमी रेखा छोड्नु र आफैबाट सुरु गर्नु हो; यो असभ्य छैन, तर यो विदेशी रूपमा पढ्छ। दोस्रोले होस्ट परिवारका आमाबाबुलाई अनौपचारिक सादा फारम प्रयोग गरिरहेको छ किनभने तपाईं बसाइको समयमा नजिक हुनुहुन्थ्यो: एक कार्ड कुराकानी भन्दा बढी औपचारिक छ, र desu र masu दूरी बिना आदर देखाउँछन्। तेस्रोले सबैभन्दा सानो एकाइको साथ ठेगाना लेखिरहेको छ, अंग्रेजी तरिका, जसले डेलिभरीलाई ढिलो गर्छ र क्रमबद्धलाई भ्रमित गर्छ।
हस्तलेखनमा हिज्जे हेर्नुहोस्: हराइरहेको dakuten de te मा परिणत हुन्छ, र सानो tsu लिखित पूर्ण आकारले शब्द परिवर्तन गर्दछ। आफ्नो लागि समा प्रयोग नगर्नुहोस्, केवल पाठकको लागि। पोस्टकार्डमा औपचारिक पत्र ओपनर हाइकेई र केइगुलाई वेवास्ता गर्नुहोस्; तिनीहरू पूर्ण अक्षरहरू हुन् र मन्दिरको चित्रमा कडा देखिन्छन्। अन्तमा, सुन्दरताको सट्टा स्पष्ट रूपमा लेख्नुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 京都に行った。すごかった。 | Kyōto ni itta. Sugokatta. | क्योटो गए। यो अचम्मको थियो। (होस्ट परिवारको लागि धेरै अचानक र आकस्मिक) |
| 京都に行きました。お寺がとても美しかったです。 | Kyōto ni ikimashita. O-tera ga totemo utsukushikatta desu. | म क्योटो गएँ। मन्दिरहरु निकै सुन्दर थिए । (विनम्र र पूर्ण) |
| 拝啓 | Haikei | प्रिय महोदय वा महोदया (औपचारिक पत्र खोल्ने; पोस्टकार्डको लागि होइन) |