जापानी समीक्षा को आकार
धेरैजसो जापानी समीक्षाहरूले एउटै ढिलो क्रमलाई पछ्याउँछन्, र यसलाई पछ्याएर तपाइँको लेखनलाई निबन्धको सट्टा समीक्षाको रूपमा तुरुन्तै चिन्न योग्य बनाउँछ। पहिलो सन्दर्भ आउँछ: तपाईं कहिले जानुभयो, कोसँग, र के अवसर थियो। दोस्रो, तपाईले के अर्डर गर्नुभयो वा तपाई कुन कोठामा बस्नुभयो। तेस्रो, तपाईलाई मनपर्ने विशिष्टताहरू, सामान्यतया दुई वा तीन। चौथो, सुधार गर्न सकिने कुरा, नरम। अन्तिममा, एक बन्द रेखा: के तपाईं फेरि जानुहुन्छ, र तपाईं कसलाई सिफारिस गर्नुहुन्छ।
दर्तामा छोटो वाक्यसहित जापानी, देसु र मासु विनम्र लेखिएको छ। विषय सामान्यतया छाडिएको छ, किनकि पाठकलाई थाहा छ कि तपाइँ रेस्टुरेन्टको बारेमा कुरा गर्दै हुनुहुन्छ, त्यसैले तपाइँलाई वाताशी वा आवश्यक पर्दैन।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 週末のランチで利用しました。 | Shūmatsu no ranchi de riyō shimashita. | म सप्ताहन्तमा खाजा खान गएँ। |
| 家族四人で訪問しました。 | Kazoku yonin de hōmon shimashita. | म मेरो चार जनाको परिवारसँग भेट्न गएँ। |
| 出張で二泊しました。 | Shutchō de nihaku shimashita. | म व्यापार यात्रामा दुई रात बसें। |
| ランチセットと生ビールを注文しました。 | Ranchi setto to nama bīru o chūmon shimashita. | मैले लंच सेट र ड्राफ्ट बियर अर्डर गरें। |
| また利用したいと思います。 | Mata riyō shitai to omoimasu. | म यसलाई फेरि प्रयोग गर्न चाहन्छु। |
| 友達にもおすすめしたいお店です。 | Tomodachi ni mo osusume shitai o-mise desu. | यो एउटा ठाउँ हो जुन म साथीहरूलाई पनि सिफारिस गर्छु। |
तारा, स्कोर र मूल्याङ्कन भाषा
ताराहरू होशी हुन्, र धेरैजसो साइटहरूले पाँच-बिन्दु स्केल, गो-डान्काई ह्योका प्रयोग गर्छन्। पाठमा, समीक्षकहरूले होशी योत्सु, चार ताराहरू लेख्छन्, वा सीधा स्कोर प्रयोग गर्नुहोस्: सान-टेन गो, 3.5। जापानी समीक्षकहरू शीर्ष स्कोरको साथ संयमित हुन्छन्, त्यसैले न्यानो पाठको साथ होशी मित्सु प्रायः सकारात्मक समीक्षा हो, र प्रमुख खाना साइटमा 3.5 औसत भएको रेस्टुरेन्ट उत्कृष्ट हुन सक्छ। जब तपाइँ मूल्याङ्कन गर्नुहुन्छ, तपाइँको पाठ मिलाउनुहोस्: केवल गुनासोहरू भएको चार-तारे समीक्षा पाठकहरूलाई भ्रमित गर्दछ।
यो एक वाक्य मा एक मूल्याङ्कन व्याख्या गर्न सामान्य छ, विशेष गरी जब यो अधिकतम छैन। समीक्षकहरूले होशी हितोत्सु गेन्टेन लेख्छन्, एक तारा काटियो, र कारण दिनुहोस्, वा होशी गो डे मो आई कुराई, यो सजिलै पाँच तारा हुन सक्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 総合的には星四つです。 | Sōgōteki ni wa hoshi yottsu desu. | समग्रमा, चार ताराहरू। |
| 待ち時間が長かったので星一つ減点しました。 | Machijikan ga nagakatta node hoshi hitotsu genten shimashita. | मैले एउटा तारा हटाएँ किनभने प्रतीक्षा लामो थियो। |
| 味は文句なしの五つ星です。 | Aji wa monku nashi no itsutsuboshi desu. | स्वादको लागि, कुनै गुनासो छैन पाँच ताराहरू। |
| 立地は最高ですが、部屋は普通でした。 | Ritchi wa saikō desu ga, heya wa futsū deshita. | स्थान उत्कृष्ट छ, तर कोठा सामान्य थियो। |
| コスパを考えると満点です。 | Kosupa o kangaeru to manten desu. | पैसाको लागि मूल्य, पूर्ण अंकहरू विचार गर्दै। |
| 期待しすぎたかもしれません。 | Kitai shisugita kamo shiremasen. | सायद मैले धेरै अपेक्षा गरेको थिएँ। |
स्वाद, कोठा र सेवा वर्णन
विशिष्ट प्रशंसा भनेको समीक्षालाई उपयोगी बनाउँछ। खानाको लागि, ओइशीभन्दा पर जानुहोस्: ओइशी के थियो र किन भन्नुहोस्। उपयोगी विशेषणहरू kōbashii, सुगन्धित र toasty हुन्; सापारी, प्रकाश र स्फूर्तिदायी; कोटेरी, धनी र भारी; जुशी, रसदार; र मोच्चिरी, रमाइलो चपाउने। भाग आकार ryō हो, र ryō ga ōi को अर्थ उदार हो। मूल्य कोसुपा, लागत प्रदर्शन, र र्योशिन-टेकी, उचित मार्फत कुरा गरिन्छ।
होटलहरूको लागि, समीक्षकहरूले हेया, कोठामा टिप्पणी गर्छन्; बेडडो, ओछ्यान; सुविधा, सुविधा; चोशोकु, बिहानको खाजा; ओफुरो वा दाइयोकुजो, स्नान; र सरसफाई, seiketsu-kan। सेवाका लागि, मुख्य संज्ञाहरू taiō, कर्मचारीहरूले तपाईंसँग कसरी व्यवहार गरे, र sekkyaku, ग्राहक सेवा हुन्। Teinei, विनम्र र सावधान, र kanji ga ii, राम्रो छाप दिए, जापानी समीक्षाहरूमा दुई सबैभन्दा पुन: प्रयोग गरिएका प्रशंसाहरू हुन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| スープがこってりしていて、麺との相性が抜群でした。 | Sūpu ga kotteri shite ite, men to no aishō ga batsugun deshita. | सूप धनी थियो र नूडल्स संग पूर्ण रूपमा गयो। |
| 量も多くて、コスパが良いです。 | Ryō mo ōkute, kosupa ga ii desu. | अंशहरू उदार छन्, र यो राम्रो मूल्य हो। |
| 店員さんの対応がとても丁寧でした。 | Ten'in-san no taiō ga totemo teinei deshita. | कर्मचारीहरू धेरै विनम्र र ध्यान दिएर थिए। |
| 部屋は広くて清潔感がありました。 | Heya wa hirokute seiketsu-kan ga arimashita. | कोठा प्रशस्त थियो र सफा महसुस भयो। |
| 朝食のビュッフェは種類が豊富でした。 | Chōshoku no byuffe wa shurui ga hōfu deshita. | ब्रेकफास्ट बुफेमा विविधता थियो। |
| フロントの方が観光の相談にも乗ってくれました。 | Furonto no kata ga kankō no sōdan ni mo notte kuremashita. | रिसेप्शनका कर्मचारीहरूले पनि भ्रमण सल्लाह दिएर मद्दत गरे। |
| 商品は写真通りで、作りもしっかりしています。 | Shōhin wa shashin dōri de, tsukuri mo shikkari shite imasu. | उत्पादन फोटोहरूसँग मेल खान्छ र राम्रोसँग बनेको छ। |
पाठकहरूले विश्वास गर्ने विनम्र आलोचना
जापानी पाठकहरूले एउटा समीक्षालाई विश्वास गर्छन् जसमा एउटा सानो, निष्पक्ष आलोचना समावेश छ जुन सबै प्रशंसा हो। प्रविधि भनेको तथ्यलाई बयान गर्नु, यसलाई नरम पार्नु र सन्तुलनमा राख्नु हो। सफ्टनरहरूमा सुकोशी र छोटो समावेश छन्, थोरै; काना र कामो शिरमासेन, सायद; र ki ga shimashita, यस्तो लाग्यो। एक साझा फ्रेम X wa sukoshi Y deshita ga, Z wa yokatta desu: X अलि Y थियो, तर Z राम्रो थियो।
केही आलोचनाहरू दोषको सट्टा व्यक्तिगत स्वादको रूपमा बनाइएका छन्: वाटासी नी वा, मेरो लागि, वा कोजिन-टेकी नी वा, व्यक्तिगत रूपमा। अरूलाई चाहनाको रूपमा तयार पारिएको छ: मो सुकोशी ... उरेशी देसुलाई, अलि बढी भएको भए खुसी हुन्थ्यो ...। सायाकु, सबैभन्दा नराम्रो, र हिडोई, भयानक जस्ता शब्दहरू त्याग्नुहोस्, जबसम्म केहि वास्तविक रूपमा गम्भीर भयो; तिनीहरूले लेखकलाई अव्यावहारिक देखाउँछन्। यदि तपाइँसँग वास्तविक समस्या थियो भने, के भयो र कर्मचारीहरूले कसरी प्रतिक्रिया दिए वर्णन गर्नुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 味は少し濃いめかなと思いました。 | Aji wa sukoshi koime kana to omoimashita. | मैले महसुस गरें कि मसला बलियो पक्षमा हुन सक्छ। |
| 個人的には、もう少し静かだと嬉しいです。 | Kojin-teki ni wa, mō sukoshi shizuka da to ureshii desu. | व्यक्तिगत रूपमा, म खुसी हुनेछु यदि यो अलि शान्त थियो। |
| 提供までに三十分ほどかかりました。 | Teikyō made ni sanjuppun hodo kakarimashita. | खाना आइपुग्न करिब तीस मिनेट लाग्यो। |
| ただ、その分の価値はあると思います。 | Tada, sono bun no kachi wa aru to omoimasu. | त्यो भने, मलाई लाग्छ कि यो यसको लायक छ। |
| 壁が薄く、隣の音が気になりました。 | Kabe ga usuku, tonari no oto ga ki ni narimashita. | पर्खालहरू पातलो थिए र मैले अर्को ढोकाबाट आवाज देखेँ। |
| 伝えたところ、すぐに対応してくださいました。 | Tsutaeta tokoro, sugu ni taiō shite kudasaimashita. | जब मैले यो उल्लेख गरे, तिनीहरूले यसलाई तुरुन्तै व्यवहार गरे। |
एक पूर्ण मोडेल रेस्टुरेन्ट समीक्षा
यहाँ एक izakaya को एक पूर्ण समीक्षा छ, तपाईं संरचनामा प्रतिलिपि गर्न र विवरण स्वैप गर्न सक्ने पाठको प्रकार। यो नौ वाक्य लामो छ, विनम्र फारम भर प्रयोग गर्दछ, विशिष्टताको प्रशंसा गर्दछ, एक नरम आलोचना समावेश गर्दछ र सिफारिस संग समाप्त हुन्छ। तपाइँ यसलाई अनुकूलन गर्नु अघि प्रत्येक पङ्क्ति ठूलो स्वरमा पढ्नुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 金曜の夜に同僚三人で利用しました。 | Kin'yō no yoru ni dōryō sannin de riyō shimashita. | म शुक्रबार राति दुई जना सहकर्मीसँग गएँ। |
| 予約なしでしたが、十分ほど待って入れました。 | Yoyaku nashi deshita ga, juppun hodo matte hairemashita. | हामीसँग कुनै रिजर्भेसन थिएन, तर करिब दस मिनेट पछि भित्र पस्यौं। |
| 刺身の盛り合わせと焼き鳥を注文しました。 | Sashimi no moriawase to yakitori o chūmon shimashita. | हामीले साशिमी थाल र याकिटोरी अर्डर गर्यौं। |
| 刺身は新鮮で、特にサーモンが絶品でした。 | Sashimi wa shinsen de, toku ni sāmon ga zeppin deshita. | साशिमी ताजा थियो, र विशेष गरी सामन उत्कृष्ट थियो। |
| 焼き鳥は香ばしくて、タレの味も濃すぎず良かったです。 | Yakitori wa kōbashikute, tare no aji mo kosugizu yokatta desu. | याकिटोरी सुगन्धित थियो र चटनी राम्रोसँग सन्तुलित थियो, धेरै बलियो थिएन। |
| 店員さんは忙しそうでしたが、対応は丁寧でした。 | Ten'in-san wa isogashisō deshita ga, taiō wa teinei deshita. | कर्मचारी व्यस्त देखिन्थे, तर विनम्र र ध्यान दिएर थिए। |
| ただ、店内は少し騒がしかったです。 | Tada, tennai wa sukoshi sawagashikatta desu. | एउटै कुरा हो, यो भित्र अलि कोलाहल थियो। |
| 一人三千円ほどで、コスパは良いと思います。 | Hitori sanzen-en hodo de, kosupa wa ii to omoimasu. | लगभग तीन हजार येन एक टाउकोमा, मलाई लाग्छ कि यो राम्रो मूल्य हो। |
| 仕事帰りに気軽に寄れるお店としておすすめです。 | Shigoto-gaeri ni kigaru ni yoreru o-mise to shite osusume desu. | म यसलाई काम पछि छोड्न सजिलो ठाउँको रूपमा सिफारिस गर्दछु। |
तपाईंले पुन: प्रयोग गर्न सक्ने वाक्य ढाँचाहरू
तलका ढाँचाहरूले समीक्षालाई आवश्यक पर्ने अधिकांशलाई समेट्छ। तपाईंको आफ्नै संज्ञा र विशेषणहरूमा स्लट गर्नुहोस् र तपाईं बेकरीबाट हेडफोनको जोडी सम्म लगभग कुनै पनि कुराको समीक्षा लेख्न सक्नुहुन्छ।
- X de riyō shimashita: म X को लागि गएको थिए (लंच, एक जन्मदिन, एक व्यापार यात्रा)
- X o chūmon शिमशिता: मैले X लाई अर्डर गरें
- X wa Y de, toku ni Z ga yokatta desu: X Y थियो, र Z विशेष गरी राम्रो थियो
- X ga totemo teinei deshita: X (कर्मचारी, सेवा) धेरै विनम्र र सावधान थियो
- X wa sukoshi Y kana to omoimashita: मलाई X शायद थोरै Y थियो जस्तो लाग्यो
- टाडा, एक्स: त्यसले भन्यो, एक्स (एउटै आलोचनाको परिचय दिन्छ)
- X to ureshii desu: मलाई खुशी हुनेछ यदि X (सुझावको रूपमा तयार गरिएको इच्छा)
- माता एक्स शिताई ओमोइमासुलाई: म फेरि एक्स गर्न चाहन्छु (जानुहोस्, बस्नुहोस्, अर्डर गर्नुहोस्)
- X ni osusume desu: X को लागि सिफारिस गरिएको (परिवार, जोडी, एकल डिनर)
ध्यान दिनुहोस् कि यी मध्ये लगभग कुनै पनि वाताशी प्रयोग गर्दैनन्। समीक्षामा लेखकलाई बुझिएको छ, त्यसैले प्रत्येक वाक्यमा वाताशी वा थप्नु भनेको अनुवादित ध्वनिको द्रुत तरिकाहरू मध्ये एक हो।
लेख्न र समीक्षा पढ्नको लागि शब्दावली
यी शब्दहरू जापानी समीक्षाहरूमा बारम्बार देखा पर्छन्। लेख्नको लागि जत्तिकै पढ्नको लागि तिनीहरूलाई सिक्नुहोस्: एकचोटि तपाईंले taiō, kosupa र seiketsu-kan को लागि स्किम गर्न सक्नुहुन्छ, तपाईं एक मिनेटमा यसको समीक्षाहरूबाट कुनै ठाउँको न्याय गर्न सक्नुहुन्छ।
| शब्द | पढ्दै | अर्थ |
|---|---|---|
| 口コミ | kuchikomi | ग्राहक समीक्षा, मुखको शब्द |
| 評価 | hyōka | मूल्याङ्कन, मूल्याङ्कन |
| 星 | hoshi | तारा (रेटिङमा) |
| コスパ | kosupa | पैसाको लागि मूल्य |
| 対応 | taiō | कर्मचारीले तपाईसँग कसरी व्यवहार गरे |
| 接客 | sekkyaku | ग्राहक सेवा |
| 清潔感 | seiketsu-kan | स्वच्छताको भावना |
| 雰囲気 | fun'iki | वातावरण |
| 量 | ryō | भाग आकार |
| 提供時間 | teikyō jikan | खाना परोस नभएसम्म समय |
| 絶品 | zeppin | उत्कृष्ट (पकवानको) |
| リピート | ripīto | भ्रमण दोहोर्याउनुहोस् |
| 減点 | genten | बिन्दु कटौती |
| 再訪 | saihō | पुन: भ्रमण गर्नुहोस् |
पढ्दा, समीक्षाको बीचमा टाडा र डेमोको लागि हेर्नुहोस्: निम्न कुरा इमानदार भाग हो। Sakura को लागि पनि हेर्नुहोस्, नक्कली सकारात्मक समीक्षाहरु को लागी एक अपशब्द शब्द, र समीक्षाहरु को लागी केहि विशेष उल्लेख छैन।
गल्तीहरू जसले समीक्षालाई मेसिन अनुवाद जस्तै पढ्छ
केही बानीहरूले अङ्ग्रेजीबाट अनुवाद गरेको रूपमा समीक्षा चिन्ह लगाउँछन्। सबै भन्दा साधारण प्रत्येक वाक्य watashi wa को साथ सुरु गर्नु हो। दोस्रो ठोस विशेषणहरूको सट्टा टोटेमो र सबराशीको अत्यधिक प्रयोग हो; जापानी समीक्षकहरूले यो कति राम्रो थियो भन्दा राम्रो के थियो भनेर भन्छन्। तेस्रो अङ्ग्रेजी समीक्षा क्लिचहरूको प्रत्यक्ष अनुवाद हो, जस्तै खानालाई मर्नका लागि बोलाउनु वा कर्मचारीहरूलाई माथि र बाहिर गएको भन्नु, जसको कुनै प्राकृतिक समकक्ष र जापानी भाषामा जबरजस्ती गर्दा अजीब आवाज छैन।
साथै सादा र विनम्र फारमहरू, धेरै खण्डहरूसँग लामो वाक्यहरू, र प्रत्येक रेखामा विस्मयादिबोधक चिन्ह मिसाउनबाट जोगिनु पर्छ; एक वा दुई ठीक छ। अन्तमा, पूरा नामबाट कर्मचारीको नाम नदिनुहोस् वा आफ्ना फोटोहरूमा अन्य ग्राहकहरू समावेश नगर्नुहोस्, दुबै जापानी समीक्षा साइटहरूमा खराब व्यवहार मानिन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 私はとても素晴らしいと思いました。 | Watashi wa totemo subarashii to omoimashita. | मलाई लाग्यो कि यो धेरै अद्भुत थियो। (अनुवादित-ध्वनि: धेरै अस्पष्ट) |
| だしの香りがよく、上品な味でした。 | Dashi no kaori ga yoku, jōhin na aji deshita. | दशी सुगन्धित र स्वाद परिष्कृत थियो। (प्राकृतिक: विशिष्ट) |
| スタッフは期待以上でした。 | Sutaffu wa kitai ijō deshita. | कर्मचारीले अपेक्षाभन्दा बढी काम गरे। (माथि र बाहिर भन्नको लागि प्राकृतिक तरिका) |
| また来ます！ | Mata kimasu! | म फर्कनेछु! (एक पटक ठीक, अन्त्यमा) |