ओमेडेटो वा ओमेडेटो गोजाइमासु
ओमेडेटो विशेषण मेडेटाईबाट आएको हो, जसको अर्थ शुभ वा मनाउन लायक छ, त्यसैले यसले आफैंमा पूर्ण वाक्यको रूपमा काम गर्दछ। gozaimasu थप्दा यसलाई विनम्र बनाउँछ, र त्यो एकल छनौटले सम्पूर्ण सन्देशको लागि दर्ता सेट गर्दछ। एक सहकर्मी, एक मालिक, एक ग्राहक, एक शिक्षक, वा तपाईंले भाषणमा -san र -masu फारमहरू मार्फत सम्बोधन गर्ने जो कोहीलाई omedetō gozaimasu लेख्नुहोस्। नजिकका साथीहरू, परिवार र बच्चाहरूलाई सादा omedetō लेख्नुहोस्। ओमेडेटो पछि देसु नथप्नुहोस्; omedetō desu एक साधारण सिकाउने गल्ती हो, र विनम्र रूप पहिले नै gozaimasu छ।
अवसर शब्द अगाडि जान्छ, सामान्यतया सम्मानजनक उपसर्ग o- वा go-: otanjōbi omedetō gozaimasu, gokekkon omedetō gozaimasu। अनौपचारिक सन्देशहरूमा उपसर्ग सामान्यतया गोजाइमासुसँगै खस्छ, त्यसैले साथीहरूले tanjōbi omedetō लेख्छन्। सबैभन्दा औपचारिक लिखित बधाईको लागि, कम्पनीका अध्यक्ष वा ग्राहकलाई, सेट वाक्यांश कोकोरो योरी ओइवाई मोसियागेमासु (म मेरो हार्दिक बधाई दिन्छु) ले ओमेडेटो गोजाइमासुलाई पूर्ण रूपमा प्रतिस्थापन गर्दछ। अधिकांश पाठकहरूलाई त्यो स्तरको आवश्यकता पर्दैन; विनम्र gozaimasu फारम लगभग हरेक वयस्क सम्बन्ध को लागी सुरक्षित छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| お誕生日おめでとうございます。 | Otanjōbi omedetō gozaimasu. | जन्मदिनको शुभकामना। (विनम्र) |
| 誕生日おめでとう。 | Tanjōbi omedetō. | जन्मदिनको शुभकामना। (आकस्मिक) |
| ご結婚、心よりお祝い申し上げます。 | Gokekkon, kokoro yori oiwai mōshiagemasu. | तिम्रो विवाहको लागि मेरो हृदय देखि बधाई छ। (औपचारिक) |
| 本当におめでとう。 | Hontō ni omedetō. | बधाई छ, साँच्चै। (आकस्मिक) |
सम्बन्ध द्वारा जन्मदिन सन्देशहरू
जन्मदिनको सन्देशमा एक निश्चित पहिलो रेखा र नि: शुल्क दोस्रो लाइन छ, र सम्बन्धले दुवै निर्णय गर्दछ। साथीको लागि टोन न्यानो र विशिष्ट छ, सामान्यतया दिनको बिहान च्याट सन्देशको रूपमा पठाइन्छ। एक सहकर्मीको लागि यो छोटो र विनम्र छ, प्राय: कार्डमा एक लाइन सम्पूर्ण टोलीले संकेत गर्दछ। एक मालिकलाई तपाईले उनीहरूको मार्गदर्शनको लागि धन्यवाद दिनुहुन्छ र रमाइलोको सट्टा स्वास्थ्यको कामना गर्नुहुन्छ। तपाईंले हिरागानामा लेख्नुभएको बच्चाको लागि, तिनीहरूको नाम -chan वा -kun प्रयोग गर्नुहोस्, र तिनीहरू कति ठूलो भएका छन् भनी टिप्पणी गर्नुहोस्। ६० वर्षको कान्रेकीजस्ता कोसेढुङ्गा नभएसम्म वयस्कहरूले विरलै उमेर बताउँछन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 誕生日おめでとう。今年も一緒にたくさん遊ぼうね。 | Tanjōbi omedetō. Kotoshi mo issho ni takusan asobō ne. | जन्मदिनको शुभकामना। यस वर्ष फेरि धेरै hang out गरौं। (मित्र, अनौपचारिक) |
| 田中さん、お誕生日おめでとうございます。いつもお世話になっています。 | Tanaka-san, otanjōbi omedetō gozaimasu. Itsumo osewa ni natte imasu. | जन्मदिनको शुभकामना, Tanaka-san। तपाईंले गर्नुहुने सबै कुराको लागि धन्यवाद। (सहकर्मी) |
| お誕生日おめでとうございます。いつもご指導いただき、ありがとうございます。 | Otanjōbi omedetō gozaimasu. Itsumo goshidō itadaki, arigatō gozaimasu. | जन्मदिनको शुभकामना। तपाईको मार्गदर्शनको लागि धन्यवाद, सधैं। (मालिक) |
| ご健康とご多幸をお祈り申し上げます。 | Gokenkō to gotakō o oinori mōshiagemasu. | सुस्वास्थ्य र धेरै खुशीको कामना। (मालिक, औपचारिक बन्द) |
| ゆうきくん、おたんじょうびおめでとう。おおきくなったね。 | Yūki-kun, otanjōbi omedetō. Ōkiku natta ne. | जन्मदिनको शुभकामना, युकी। तिमी यति ठुलो भयौ। (बच्चा) |
| お母さん、お誕生日おめでとう。いつまでも元気でいてね。 | Okāsan, otanjōbi omedetō. Itsu made mo genki de ite ne. | जन्मदिनको शुभकामना, आमा। धेरै वर्ष राम्रो रहनुहोस्। (अभिभावक) |
| いつもありがとう。これからもよろしくね。 | Itsumo arigatō. Kore kara mo yoroshiku ne. | सबै कुराको लागि धन्यवाद। यहाँ सँगै थप समय छ। (साझेदार, आकस्मिक) |
च्यानल शब्दको रूपमा महत्त्वपूर्ण छ। साथीहरूले सामान्यतया स्टिकरको साथ च्याट सन्देश प्राप्त गर्छन्; कागजी कार्ड परिवार, साझेदार वा बूढो कसैको लागि हो। काममा, सबैले हस्ताक्षर गरेको एउटा कार्ड सामान्य हुन्छ, र प्रत्येक व्यक्तिले छोटो लाइन थप्छ, त्यसैले आफ्नो एउटा वाक्यमा राख्नुहोस् र प्रबन्धकले गरेभन्दा बढी नलेख्नुहोस्। यदि तपाईं एक सहकर्मीको नजिक हुनुहुन्छ भने, साझा कार्ड भन्दा छुट्टै निजी सन्देश न्यानो हुन सक्छ।
अवसरहरू र तिनीहरूका मानक सन्देशहरू
| अवसर | मानक सन्देश | पढ्दै | नोट |
|---|---|---|---|
| जन्मदिन | お誕生日おめでとうございます | Otanjōbi omedetto gozaimasu | साथीहरूको लागि o- र gozaimasu ड्रप गर्नुहोस् |
| नयाँ काम | ご就職おめでとうございます | गोशुशोकु ओमेडेटो गोजाइमासु | नयाँ पोस्टमा सफलताको लागि शुभकामना थप्नुहोस् |
| पदोन्नति | ご昇進おめでとうございます | Goshōshin omedetto gozaimasu | पदोन्नति सहित स्थानान्तरणको लागि गोइटेन |
| विवाह | ご結婚おめでとうございます | Gokekkon omedetto gozaimasu | शब्दहरू काट्ने र दोहोर्याउनबाट बच्नुहोस् |
| बच्चा | ご出産おめでとうございます | Goshussan omedetto gozaimasu | आमा र बच्चा ठीक भएपछि पठाइन्छ |
| परीक्षा पास गर्दै | 合格おめでとうございます | गोकाकु ओमेडेटो गोजाइमासु | स्कूल, इजाजतपत्र र JLPT परिणामहरूको लागि काम गर्दछ |
| स्नातक | ご卒業おめでとうございます | गोसोत्सुग्यो ओमेडेटो गोजाइमासु | प्रायः नयाँ सुरुवातको बारेमा लाइनसँग जोडिएको हुन्छ |
| नयाँ घर | ご新居おめでとうございます | Goshinkyo omedetto gozaimasu | आगो शब्दहरूबाट बच्नुहोस् |
| वार्षिकोत्सव | 結婚記念日おめでとうございます | Kekkon kinenbi omedetto gozaimasu | धेरै जसो जोडीहरु को लागी तपाईलाई राम्रोसँग थाहा छ |
| पसल वा व्यापार खोल्ने | ご開店おめでとうございます | Gokaiten omedetto gozaimasu | गोहन्जो, समृद्धिको कामना |
प्रत्येक पङ्क्तिले एउटै आकार पछ्याउँछ: अवसर संज्ञा, सामान्यतया go- वा o- सँग, त्यसपछि omedetō gozaimasu। एकचोटि तपाईंले ढाँचा देख्न सक्नुभएपछि, तपाईंले नाम फेला पारेर सूचीमा नभएको अवसरको लागि सन्देश निर्माण गर्न सक्नुहुन्छ, जस्तै स्कूल सुरु गर्नका लागि gonyūgaku। अर्को दुई खण्डहरूले प्रत्येक पङ्क्तिलाई विनम्र र दोस्रो वाक्य संलग्न भएको आकस्मिक संस्करणमा देखाउँछन्।
नयाँ जागिर, पदोन्नति, परीक्षा र स्नातक
क्यारियर र अध्ययन समाचार एउटै ढाँचा पछ्याउँछ: अवसर शब्द, omedetō, त्यसपछि एक लाइन जसले प्रयासलाई श्रेय दिन्छ। उपलब्धिको लागि जापानी प्रशंसा प्रतिभाको सट्टा प्रयास तिर झुक्छ, त्यसैले योकु गानबट्टा ने (तपाईंले कडा परिश्रम गर्नुभयो) र डोरियोकु गा मिनोरिमशिता ने (तपाईंको प्रयास फल्यो) चतुर वा प्रतिभाशाली भन्दा न्यानो सुनिन्छ। कुनै पनि प्रकारको नयाँ पोस्टको लागि, सबैभन्दा सुरक्षित इच्छा गोकात्सुयाकु ओ ओइनोरी शिते ओरिमासु हो, भूमिकामा उनीहरूको सफलताको आशा। सिक्नेहरू यहाँ अत्यधिक प्रशंसा गर्छन्; प्रयासको बारेमा एक वाक्य पर्याप्त छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 就職おめでとう。新しい職場でも頑張ってね。 | Shūshoku omedetō. Atarashii shokuba de mo ganbatte ne. | कामको लागि बधाई छ। नयाँ कार्यस्थलमा शुभकामना। (आकस्मिक) |
| ご就職おめでとうございます。新天地でのご活躍をお祈りしております。 | Goshūshoku omedetō gozaimasu. Shintenchi de no gokatsuyaku o oinori shite orimasu. | तपाईको नयाँ पदमा बधाई छ। त्यहाँ सबै सफलता को कामना। (विनम्र) |
| 昇進おめでとう。ずっと頑張ってたもんね。 | Shōshin omedetō. Zutto ganbatteta mon ne. | पदोन्नति को लागी बधाई छ। यसका लागि तपाईंले धेरै मेहनत गर्नुभएको छ। (आकस्मिक) |
| ご昇進おめでとうございます。日頃のご努力の賜物ですね。 | Goshōshin omedetō gozaimasu. Higoro no godoryoku no tamamono desu ne. | तपाईको पदोन्नतिमा बधाई छ। यो तपाईको दैनिक प्रयासको फल हो। (विनम्र) |
| 合格おめでとう。本当によく頑張ったね。 | Gōkaku omedetō. Hontō ni yoku ganbatta ne. | पास भएकोमा बधाई छ। तपाईंले साँच्चै कडा मेहनत गर्नुभयो। (आकस्मिक) |
| 合格おめでとうございます。努力が実りましたね。 | Gōkaku omedetō gozaimasu. Doryoku ga minorimashita ne. | पास भएकोमा बधाई छ। तपाईंको प्रयासले सार्थकता पाएको छ। (विनम्र) |
| 卒業おめでとう。これからが楽しみだね。 | Sotsugyō omedetō. Kore kara ga tanoshimi da ne. | उत्तीर्ण भएकोमा बधाई छ। रोमाञ्चक भाग अब सुरु हुन्छ। (आकस्मिक) |
| ご卒業おめでとうございます。新しい門出を心よりお祝い申し上げます。 | Gosotsugyō omedetō gozaimasu. Atarashii kadode o kokoro yori oiwai mōshiagemasu. | उत्तीर्ण भएकोमा बधाई छ। यो नयाँ सुरुवातको लागि हार्दिक बधाई । (औपचारिक) |
विवाह, बच्चाहरु र नयाँ घर
पारिवारिक समाचारले अलि बढी समारोह बोक्छ। विवाह सन्देशले सामान्यतया दम्पतीलाई सुएनागाकु (धेरै लामो वर्षसम्म) र ओउतारी (तिमीहरू दुवै) प्रयोग गरेर सँगै लामो खुशीको कामना गर्दछ। बच्चाको लागि, मानक रेखाले जन्मको बधाई दिन्छ र त्यसपछि बच्चाको स्वस्थ वृद्धिको कामना गर्दछ; धेरै मानिसहरु आमा र बच्चा दुबै ठिक छ भनी नसुन्जेल पर्खन्छन्। नयाँ घरको लागि, सन्देशले यस कदमलाई बधाई र नयाँ ठाउँमा राम्रो जीवनको कामना गर्दछ। बचाउन शब्दहरूको खण्डले कुन क्रियाहरू यी मध्ये प्रत्येकबाट बाहिर रहन्छ भनेर वर्णन गर्दछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 結婚おめでとう。末永くお幸せにね。 | Kekkon omedetō. Suenagaku oshiawase ni ne. | बिहे गरेकोमा बधाई छ। धेरै वर्ष सँगै खुशी रहनुहोस्। (आकस्मिक) |
| ご結婚おめでとうございます。お二人の末永いお幸せをお祈りいたします。 | Gokekkon omedetō gozaimasu. Ofutari no suenagai oshiawase o oinori itashimasu. | तपाईको विवाहको लागि बधाई छ। दुबैको दिर्घायुको कामना । (विनम्र) |
| 出産おめでとう。体を大事にしてね。 | Shussan omedetō. Karada o daiji ni shite ne. | बच्चालाई बधाई छ। आफ्नो ख्याल राख्नुहोस्। (आकस्मिक) |
| ご出産おめでとうございます。赤ちゃんの健やかなご成長をお祈りしております。 | Goshussan omedetō gozaimasu. Akachan no sukoyaka na goseichō o oinori shite orimasu. | जन्म दिनको शुभकामना । तपाईंको बच्चाको स्वस्थ विकासको कामना। (विनम्र) |
| 引っ越しおめでとう。今度遊びに行かせてね。 | Hikkoshi omedetō. Kondo asobi ni ikasete ne. | चाल को लागी बधाई छ। मलाई चाँडै आउन र भेट्न दिनुहोस्। (आकस्मिक) |
| ご新居おめでとうございます。新しいお住まいでのご生活が素晴らしいものになりますように。 | Goshinkyo omedetō gozaimasu. Atarashii osumai de no goseikatsu ga subarashii mono ni narimasu yō ni. | तपाईको नयाँ घरमा बधाई छ। त्यहाँको जीवन अद्भुत रहोस्। (विनम्र) |
दोस्रो वाक्य जसले यसलाई व्यक्तिगत बनाउँछ
कुनै पनि सन्देशको पहिलो रेखा सार्वजनिक सम्पत्ति हो; सबैले पठाउँछन्। दोस्रो वाक्य जहाँ पाठकले देखेको महसुस गर्दछ, र यसलाई केवल एक ठोस विवरण चाहिन्छ। तपाईंले याद गर्नुभएको कुराको नाम दिनुहोस्: परीक्षाको अघिल्लो रातहरू, उनीहरूले तपाईंलाई वसन्तमा दिएको मद्दत, तपाईंले एकअर्कालाई चिन्नुभएको वर्षहरू। इसुमो (सधैँ) वा एक निश्चित समय शब्द जस्तै सकुनेन (गत वर्ष) बाट सुरु हुने वाक्यले राम्रोसँग काम गर्दछ। विशेषणहरूको सूचीबाट बच्नुहोस्; एउटा सत्य तथ्यले तीन प्रशंसालाई हराउँछ। यसलाई एउटा वाक्यमा राख्नुहोस्, किनभने कार्डमा भएको लामो अनुच्छेदले भाषणको रूपमा पढ्छ, र यदि तपाइँ यसलाई भन्न चाहनुहुन्छ भने मनाउने प्रस्तावको साथ समाप्त गर्नुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| いつも相談に乗ってくれてありがとう。 | Itsumo sōdan ni notte kurete arigatō. | मलाई सल्लाह चाहिएको बेला सधैं त्यहाँ भएकोमा धन्यवाद। (आकस्मिक) |
| 春のプロジェクトでは大変お世話になりました。 | Haru no purojekuto de wa taihen osewa ni narimashita. | वसन्त परियोजनामा तपाईंको सबै सहयोगको लागि धन्यवाद। (विनम्र) |
| 毎晩遅くまで勉強していたのを知っています。 | Maiban osoku made benkyō shite ita no o shitte imasu. | मलाई थाहा छ तपाईंले हरेक रात ढिलो अध्ययन गर्नुभयो। (विनम्र) |
| 出会ってもう十年だね。 | Deatte mō jūnen da ne. | हाम्रो भेट भएको दस वर्ष भयो । (आकस्मिक) |
| 今度ゆっくりお祝いさせてください。 | Kondo yukkuri oiwai sasete kudasai. | कृपया मलाई चाँडै राम्रोसँग मनाउन बाहिर लैजान दिनुहोस्। (विनम्र) |
| 今度お祝いしよう。 | Kondo oiwai shiyō. | छिट्टै मनाउने गरौं। (आकस्मिक) |
यो निको साथ शुभकामनाको समापन
धेरैजसो जापानी सन्देशहरू साईन-अफको सट्टा शुभकामनाको साथ बन्द हुन्छन् जस्तै शुभकामना। ढाँचा भनेको भविष्य प्लस नरिमसु यो निको वर्णन हो, शाब्दिक रूपमा यो यस्तो हुन्छ: सुतेकी ना इछिनेन नि नारिमासु यो नि, यो एक सुन्दर वर्ष होस्। क्रिया yō ni भन्दा पहिले -masu फारममा रहन्छ जुनसुकै दर्ता हुन्छ, त्यसैले उही समापन मित्र र प्रबन्धकसँग मिल्छ; केवल उद्घाटन लाइन परिवर्तन। वरिष्ठहरूका लागि, ओइनोरी मोसियागेमासु (म प्रार्थना गर्छु) औपचारिक वजन बोक्छ। साथीहरूको लागि, ne मा हल्का अनुरोध, जस्तै तनोसिन्दे ने, प्राकृतिक निकटता हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 素敵な一年になりますように。 | Suteki na ichinen ni narimasu yō ni. | यो एक अद्भुत वर्ष होस्। |
| 笑顔あふれる一年になりますように。 | Egao afureru ichinen ni narimasu yō ni. | वर्ष मुस्कानले भरिपूर्ण होस् । |
| 新生活が素晴らしいものになりますように。 | Shinseikatsu ga subarashii mono ni narimasu yō ni. | तपाईको नयाँ जीवन अद्भुत रहोस्। |
| 健康で幸せな一年をお過ごしください。 | Kenkō de shiawase na ichinen o osugoshi kudasai. | २०७७ साल स्वस्थ र शुभ रहोस । (विनम्र) |
| 今後ますますのご活躍をお祈りしております。 | Kongo masumasu no gokatsuyaku o oinori shite orimasu. | अझै धेरै सफलताको कामना। (विनम्र, विवाहको लागि होइन) |
| 今日は思いっきり楽しんでね。 | Kyō wa omoikkiri tanoshinde ne. | आज पूर्ण रूपमा आनन्द लिनुहोस्। (आकस्मिक) |
| これからもよろしくお願いします。 | Kore kara mo yoroshiku onegai shimasu. | म हाम्रो निरन्तर सम्बन्धको लागि तत्पर छु। (विनम्र) |
विवाह र अन्य उत्सवहरूमा जोगिन शब्दहरू
जापानी उत्सव लेखनमा इमिकोटोबा, बेवास्ता गरिएका शब्दहरूको सेट छ, जसको ध्वनि वा अर्थले इच्छाको विपरीत सुझाव दिन्छ। विवाहहरूमा क्लासिकहरू काट्ने र बिदाइ गर्ने क्रियाहरू हुन्: किरु (काट), वाकारेरु (भाग), हनरेरु (अलग), ओवारु (अन्त) र मोदोरु (पछाडि जानुहोस्)। कस्ने कोटोबा भनिने शब्दहरू दोहोरिन्छन्, दोस्रो विवाहको सङ्केत गर्छन्, त्यसैले मासुमासु, ताबिताबी र कुरीकेशी पनि बाहिर रहन्छन्, यद्यपि प्रचार सन्देशमा मासुमासु सामान्य शब्द हो। संख्या चार (शि, जुन मृत्यु जस्तो सुनिन्छ) र नौ (कु, जुन कष्ट जस्तो सुनिन्छ) गणना र उपहार राशिमा टाढिन्छ।
प्रत्येक अवसरको आफ्नै सानो सूची छ। बेबी सन्देशहरू नगरेरु (प्रवाह टाढा) र ओचिरु (पतन) लाई जोगाउँछन्। नयाँ-घरका सन्देशहरू आगो र पतनबाट बच्न्छन्: हाय, मोएरु (जले), याकेरु (जलायो) र टाओरेरु (पतन)। औपचारिक विवाह कार्डहरू र टेलिग्रामहरूमा पनि सामान्यतया पूर्णविरामहरू र अल्पविरामहरू छोडिन्छन्, किनकि विराम चिन्हले ब्रेक चिन्ह लगाउँछ; यस गाइडमा पङ्क्तिहरू पढ्न योग्यताको लागि विराम चिन्ह राख्छन्, र एक साथीलाई हस्तलिखित कार्ड त्यो नियम द्वारा न्याय गर्दैन। यी अधिवेशनहरू छापिएका कार्डहरू र भाषणहरूमा सबैभन्दा कडाईका साथ पालन गरिन्छ, र वृद्ध नातेदारहरूले तिनीहरूलाई साथीहरूले भन्दा बढी ध्यान दिन्छन्।
- विवाह: किरु, वकारेरु, हानारेरु, ओवारु वा मोदोरु, र मासुमासु वा ताबिताबी जस्ता दोहोरिने शब्दहरू छैनन्।
- विवाह र उपहारहरू: गणना र मात्रामा चार र नौबाट जोगिन; तीन, पाँच र सात सामान्य सुरक्षित संख्याहरू हुन्।
- शिशुहरू: नगरेरु, ओचिरु, किरु वा उशिनौ; बरु स्वास्थ्य र वृद्धिको बारेमा लेख्नुहोस्।
- नयाँ घरहरू: हाई, मोएरु, याकेरु, टाओरेरु वा कातामुकु होइन, र आगोको सुझाव दिने उपहारहरूबाट टाढा रहनुहोस्।
- कुनै पनि औपचारिक कार्ड: तपाईंले पठाउनु अघि आकस्मिक ओवारु वा किरुको लागि तपाईंको दोस्रो वाक्य फेरि पढ्नुहोस्।
ब्यक्तिगत रुपमा भन्ने
बोलिएको संस्करण छोटो छ र जवाफमा निर्भर गर्दछ। तपाईंले सेट वाक्यांश भन्नुहुन्छ, अर्को व्यक्तिले arigatō वा arigatō gozaimasu भन्नुहुन्छ, र तपाईंले एउटा वाक्य वा एउटा प्रश्न थप्नुहुन्छ। यदि तपाईंले अरू कसैबाट समाचार सुन्नुभयो भने, किकिमाशिता यो (मैले सुनेको छु) खोल्नुहोस् ताकि बधाई अनुमान जस्तो लाग्दैन। ढिलो भएमा ओसोकु नरिमशिता गा अगाडी राखेर कसैको मन नपर्ने । बधाईको लागि सामान्य मामूली जवाफ okagesama de (मेरो वरपर सबैलाई धन्यवाद) हो, र तपाईंले मुस्कान र अर्को के हुन्छ भन्ने प्रश्नको साथ जवाफ दिन सक्नुहुन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 聞きましたよ。ご昇進おめでとうございます。 | Kikimashita yo. Goshōshin omedetō gozaimasu. | मैले सुनें। तपाईको पदोन्नतिमा बधाई छ। |
| ありがとうございます。おかげさまで。 | Arigatō gozaimasu. Okagesama de. | धन्यवाद। म मेरो वरपर सबैको ऋणी छु। |
| まだまだこれからです。 | Madamada kore kara desu. | वास्तविक काम अब सुरु हुन्छ। (नम्र जवाफ) |
| 誕生日おめでとう。 | Tanjōbi omedetō. | जन्मदिनको शुभकामना। (आकस्मिक) |
| ありがとう。覚えててくれたんだ。 | Arigatō. Oboetete kureta n da. | धन्यवाद। तिम्रो याद आयो। (आकस्मिक) |
| 遅くなりましたが、おめでとうございます。 | Osoku narimashita ga, omedetō gozaimasu. | अलि ढिलो भयो तर बधाई छ। |
| 遅れちゃったけど、誕生日おめでとう。 | Okurechatta kedo, tanjōbi omedetō. | माफ गर्नुहोस् ढिलो भयो, तर जन्मदिनको शुभकामना। (आकस्मिक) |
| 合格おめでとう。よく頑張ったね。 | Gōkaku omedetō. Yoku ganbatta ne. | पास भएकोमा बधाई छ। तिमीले कडा परिश्रम गर्यौ। (आकस्मिक) |
| ありがとう。ほっとしたよ。 | Arigatō. Hotto shita yo. | धन्यवाद। कस्तो राहत । (आकस्मिक) |
| これ、よかったら。 | Kore, yokattara. | यहाँ, यदि तपाइँ यसलाई चाहनुहुन्छ भने। (उपहार हस्तान्तरण, आकस्मिक) |
| ささやかですが、お祝いです。 | Sasayaka desu ga, oiwai desu. | यो सानो मात्र हो, तर यो मनाउने हो। (उपहार हस्तान्तरण, विनम्र) |
| お祝いに一杯どうですか。 | Oiwai ni ippai dō desu ka. | मनाउनको लागि पेय कस्तो छ? |
| 今夜はお祝いだね。 | Kon'ya wa oiwai da ne. | आज रात एक उत्सव हो, त्यसपछि। (आकस्मिक) |
दुई पूर्ण मोडेल सन्देशहरू
यहाँ पूरै आकार दुई पटक, लाइन द्वारा लाइन छ: एक सहकर्मीलाई एक विनम्र सन्देश जो नयाँ कामको लागि जाँदैछ, त्यसपछि साथीलाई अनौपचारिक जन्मदिन सन्देश। प्रत्येकसँग सेट वाक्यांश, एक व्यक्तिगत वाक्य, एक बन्द इच्छा, र भेट्न प्रस्ताव छ। संरचना प्रतिलिपि गर्नुहोस्, विवरणहरू होइन; तपाईंको व्यक्तिको लागि सत्य हो भन्ने तथ्यमा स्वैप गर्नुहोस्। तपाईंले तिनीहरूलाई पठाउनु अघि दुवैलाई ठूलो स्वरमा पढ्नुहोस्, किनकि तपाईंले बोल्दा ठेस लाग्ने लाइन सामान्यतया पाठकले पनि ठेस लाग्ने लाइन हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 佐藤さん、ご就職おめでとうございます。 | Satō-san, goshūshoku omedetō gozaimasu. | Satō-san, तपाईको नयाँ कामको लागि बधाई छ। (सहकर्मी सन्देश, लाइन १) |
| 一緒に働けた二年間、本当に楽しかったです。 | Issho ni hatarakete ninenkan, hontō ni tanoshikatta desu. | तपाईंसँग काम गर्न पाएको दुई वर्ष साँच्चिकै आनन्दको थियो। (लाइन २) |
| 新しい職場でのご活躍をお祈りしております。 | Atarashii shokuba de no gokatsuyaku o oinori shite orimasu. | तपाईको नयाँ कार्यस्थलमा तपाईलाई सफलताको शुभकामना। (लाइन ३) |
| また近いうちにご飯に行きましょう。 | Mata chikai uchi ni gohan ni ikimashō. | चाँडै फेरि खाना खान जाऔं। (लाइन ४) |
| みき、誕生日おめでとう。 | Miki, tanjōbi omedetō. | मिकी, जन्मदिनको शुभकामना। (मित्र सन्देश, लाइन १) |
| 去年は引っ越しを手伝ってくれて本当に助かった。 | Kyonen wa hikkoshi o tetsudatte kurete hontō ni tasukatta. | तपाईंले वास्तवमै मलाई गत वर्ष सार्न मद्दत गरेर बचाउनुभयो। (लाइन २) |
| 今年も笑顔いっぱいの一年になりますように。 | Kotoshi mo egao ippai no ichinen ni narimasu yō ni. | यो वर्ष पनि मुस्कानले भरिपूर्ण होस् । (लाइन ३) |
| 今度ケーキ食べに行こう。 | Kondo kēki tabe ni ikō. | चाँडै केकको लागि बाहिर जाऔं। (लाइन ४) |