विरासत प्रोफाइल, इमानदारीपूर्वक वर्णन गरिएको छ
सामान्य हेरिटेज स्पिकरले बिना प्रयासको द्रुत प्राकृतिक बोली बुझ्दछ, उच्चारण र लय छ जुन कक्षाकोठाका विद्यार्थीलाई पुग्न वर्षौं आवश्यक पर्दछ, र खाना, परिवार, मौसम, बाल्यकाल र घरायसी रसदको बारेमा न्यानो, धाराप्रवाह कुराकानी गर्न सक्छ। व्याकरण स्पष्ट हुनुको सट्टा सहज हो: तपाईलाई थाहा छ कि कुनै वाक्यले कुन नियम तोड्यो, जुन पहिलो भाषाले कस्तो महसुस गर्छ भनेर भन्न सक्षम नहुने गरी गलत सुनिन्छ।
अन्तरले एउटै तर्क पछ्याउँछ। तपाईंले घरमा कहिल्यै पढ्नुहुन्न, त्यसैले कान्जी शून्यको नजिक छ। तपाईं जापानीमा कहिल्यै कसैको अधीनस्थ हुनुहुन्थ्यो, त्यसैले 敬語 तपाईंलाई कहिल्यै सम्बोधन गरिएको थिएन र तपाईंले यसलाई उत्पादन गर्नुपर्दैन। तपाईको शब्दावली घरेलु जीवनमा फराकिलो छ र अन्यत्र पातलो छ, त्यसैले तपाईले भात कुकरको वर्णन गर्न सक्नुहुन्छ तर भाडा, धितो, समयसीमा वा निदान होइन। र केही बाल-स्तर बानीहरू चाँडै फिक्स गरियो र कहिल्यै सुधारिएन, किनभने आमाबाबुले सही अर्थ, दर्ता होइन।
किन मानक पाठ्यक्रमहरू नराम्रोसँग फिट हुन्छन्
एक शुरुआती पाठ्यक्रमले यसको पहिलो महिना तपाईले पहिले नै स्वामित्वमा राख्नुभएको चीजहरूमा खर्च गर्दछ: ध्वनि, अभिवादन, आधारभूत क्रियाहरू, सुस्त बोलीको सुन्ने समझ। त्यसमा बस्नु नम्रता होइन, समय गुमाउनु हो, र बोरियत विरासत सिक्नेहरूले छोड्नुको मुख्य कारण हो। यसैबीच उही पाठ्यक्रमले शब्दहरू नजान्ने कसैलाई क्यालिब्रेट गरिएको गतिमा कान्जी परिचय गराउँदछ, जुन तपाईंको लागि एकदमै ढिलो छ, किनभने नयाँ कान्जीको कडा भाग यसको पछाडिको शब्द हो, र तपाईंसँग पहिले नै शब्द छ।
एक उन्नत पाठ्यक्रम विपरीत समस्या छ। यसले यो मान्दछ कि तपाइँ यो पाठ पढ्न सक्नुहुन्छ, लिखित व्याकरण व्याख्याहरू पछ्याउनुहोस्, र औपचारिक लिखित जापानी उत्पादन गर्नुहोस्, जसमध्ये कुनै पनि तपाइँलाई कहिल्यै सिकाइएको थिएन। त्यसोभए तपाईं छलफलमा बलियो देखिनुहुन्छ र त्यसपछि पृष्ठमा असफल हुनुहुन्छ, जुन निराशाजनक छ र क्षमताको कमीको रूपमा गलत पढ्न सजिलो छ। जवाफ एक उत्तम पाठ्यक्रम फेला पार्न छैन। यो तपाईंको अध्ययनलाई विभिन्न गतिमा चलिरहेको दुई ट्र्याकहरूमा विभाजन गर्नु हो।
- बोल्ने र सुन्ने: मध्यवर्ती वा माथिबाट सुरु गर्नुहोस्, र दर्ता र शब्दावलीको लागि सामग्री छनोट गर्नुहोस्, व्याकरणको लागि होइन।
- पढाइ र कान्जी: निरपेक्ष शून्यबाट सुरु गर्नुहोस्, तर पाठ्यक्रम तालिका भन्दा धेरै पटक छिटो सार्न अपेक्षा गर्नुहोस्।
- लेखन: शून्यबाट पनि सुरु गर्नुहोस्, र यसलाई अन्य दुई लुकाउने सबै कुरा उजागर गर्ने सीपको रूपमा व्यवहार गर्नुहोस्।
- व्याकरण: तपाईंले पहिले नै सही रूपमा प्रयोग गरिरहनुभएको ढाँचाहरूमा नामहरू संलग्न गर्न पहिलो पटक स्पष्ट रूपमा अध्ययन गर्नुहोस्।
अध्ययन प्रतिक्रियाको साथमा शक्ति र अन्तरहरू
| क्षेत्र | जहाँ तपाईं सामान्यतया उभिनुहुन्छ | यसको बारेमा के गर्ने |
|---|---|---|
| सुन्दै | बलियो, छिटो आकस्मिक भाषण सहित | अपरिचित शब्दावलीको लागि समाचार, व्यापार बैठकहरू र व्याख्यानहरूमा जानुहोस् |
| उच्चारण | प्राकृतिक, प्रायः नजिकैको स्वदेशी लय | यसलाई सुरक्षित गर्नुहोस्; तपाईंले पाठबाट सिकेका शब्दहरूमा मात्र पिच जाँच गर्नुहोस् |
| आकस्मिक भाषण | धाराप्रवाह र मुहावरे | यसलाई राख्नुहोस्, र धेरै बीचमा एक दर्ताको रूपमा लेबल गर्नुहोस् |
| विनम्र भाषण | प्याचि, दबाबमा आकस्मिकमा फर्कन्छ | पूर्वनिर्धारित नभएसम्म सम्पूर्ण विनम्र वाक्यहरू ड्रिल गर्नुहोस् |
| केइगो | घरमा विरलै प्राप्त हुन्छ | वास्तविक दृश्यहरूमा निश्चित जोडीहरूको रूपमा सोनकेइगो र केन्जोगो सिक्नुहोस् |
| कान्जी | सामान्यतया सबैभन्दा ठूलो अन्तर | सुरुबाट सुरु गर्नुहोस् तर प्रत्येक कान्जीलाई तपाईंले पहिले नै भन्नुभएका शब्दहरूसँग जोड्नुहोस् |
| पढ्दै | ढिलो, अनुमानित, लामो पाठलाई बेवास्ता गर्दछ | समाप्त गर्न पर्याप्त स्तरमा दैनिक पढ्नुहोस्, त्यसपछि यसलाई बढाउनुहोस् |
| लेखन | सानो अभ्यास, कमजोर ढाँचा | छोटो सन्देशहरू र इमेलहरू लेख्नुहोस्, त्यसपछि वास्तविक कागजातहरू |
| शब्दावली दायरा | घरमा गहिरो, काममा पातलो र समाचारमा | प्रत्येक हप्ता एउटा गैर-घरेलु विषय थप्नुहोस् र यसलाई ठूलो स्वरमा बोल्नुहोस् |
| व्याकरण जागरूकता | सहज तर नाम नभएको | शब्दावली सिक्नुहोस् ताकि तपाईं आफैलाई सही गर्न र अध्ययन गर्न सक्नुहुन्छ |
बीचको स्तम्भलाई नम्रतापूर्वक भन्दा इमानदारीपूर्वक पढ्नुहोस्। एक हेरिटेज वक्ता जसले मेरो जापानी खराब छ भन्छन् प्राय: बायाँलाई बेवास्ता गर्दै दाहिने हातको खाली ठाउँहरू वर्णन गर्दै छन्, र मेरो जापानी ठीक छ भनी एक विरासत वक्ताले सामान्यतया उल्टो गर्दैछन्। दुबै आधाहरू एकैचोटि सत्य छन्, र तलको योजनाले दुवैलाई मान्दछ।
कान्जी शून्यबाट, गतिमा
कान्जी धेरैजसो विद्यार्थीहरूको लागि ढिलो हुनुको कारण यो हो कि प्रत्येक क्यारेक्टरमा अपरिचित शब्द जोडिएको हुन्छ। तपाईं त्यो स्थितिमा हुनुहुन्न। जब तपाइँ 冷蔵庫 लाई भेट्नुहुन्छ तपाइँ पहिले नै हरेक दिन reizōko भन्नुहुन्छ, त्यसैले नयाँ काम मात्र आकार र म्यापिङ हो। यसले प्रारम्भिक कान्जी मार्फत कुनै पनि पाठ्यक्रमले अपेक्षा गरेको भन्दा धेरै छिटो सार्न व्यावहारिक बनाउँछ, यदि तपाइँ जोडीलाई कडा राख्नुहुन्छ।
शब्दहरू देखि क्यारेक्टरहरूमा काम गर्नुहोस्, अर्को तरिका होइन। तपाईंले पहिले नै प्रयोग गर्नुभएका शब्दहरू सूचीबद्ध गर्नुहोस्, त्यसपछि तिनीहरू कसरी लेखिएका छन् पत्ता लगाउनुहोस्; प्रत्येक क्यारेक्टर पहिले नै केहि अर्थपूर्ण मा लंगर पुग्नेछ। जहाँ पढाइले तपाईंलाई अचम्मित पार्छ, त्यसलाई चिन्ह लगाउनुहोस्, किनकि ती बिन्दुहरू हुन् जहाँ तपाईंको बोलीको शब्दावली र लिखित प्रणाली अलग-अलग हुन्छन्। र हातले लेख्नुहोस्, कम्तिमा सुरुमा, किनकि समान वर्णहरू बीचको भिन्नता स्ट्रोक प्लेसमेन्ट र हस्तलेखनमा रहन्छ जुन तपाइँलाई देखिन्छ।
- तपाईंले घरमा भन्नुहुने दुई सय शब्दहरूको सूची बनाउनुहोस् र पहिले तिनीहरूको लिखित रूपहरू सिक्नुहोस्।
- दोस्रो तहको रूपमा अन-रीडिङहरू थप्नुहोस्, किनकि मिश्रित शब्दहरू जहाँ तपाईंको शब्दावली सबैभन्दा पातलो हुन्छ।
- सानो साझा वर्णमालाको रूपमा कम्पोनेन्टहरू सिक्नुहोस् ताकि नयाँ क्यारेक्टरहरू तस्विरहरूको सट्टा संयोजन हो।
- तपाईको आफ्नै नाम, तपाईको परिवारको नाम र तपाईको ठेगाना पढ्नुहोस्, जुन धेरै सम्पदा वक्ताहरूले लेख्न सक्दैनन्।
- वास्तविक पाठमा दैनिक पठन न्यूनतम सेट गर्नुहोस्, फ्ल्याशकार्डमा होइन, र यसलाई कहिल्यै नछोड्न पर्याप्त सानो राख्नुहोस्।
- सत्रहरू बीच मौन दृश्य ड्रिलिङ प्रयोग गर्नुहोस्; मान्यता खेलहरू आधा-ज्ञात शब्दहरू राम्रोसँग सूट गर्छन्।
तपाईंलाई कहिल्यै सिकाइएको थिएन रजिष्टर निर्माण गर्नुहोस्
गृह जापानीज आत्मीयताको भाषा हो। यो छोटो, न्यानो, अण्डाकार र साझा धारणाहरूले भरिएको छ, र यो जागिरको अन्तर्वार्ता, घर मालिक, डाक्टरको रिसेप्शनिस्ट वा ग्राहकलाई इमेलको लागि गलत साधन हो। विनम्र र औपचारिक दर्ताहरू सिक्नु भनेको नयाँ भाषा ठ्याक्कै सिक्नु होइन, तर यो पर्याप्त छ कि यसको आफ्नै अभ्यास चाहिन्छ: शब्दावली फरक छ, वाक्यको अन्त्य फरक छ, लम्बाइ फरक छ, र तपाईले भन्नु पर्ने रकम फरक छ।
यसलाई रूपान्तरणको रूपमा नभई सम्पूर्ण वाक्यको रूपमा अभ्यास गर्नुहोस्। यदि तपाईंले बोल्ने क्रममा अनौपचारिक रूपमा आफ्नो टाउकोमा विनम्र रूपान्तरण गर्नुभयो भने, तपाईं ढिलो हुनुहुनेछ र तपाईं थकित वा भावनात्मक हुँदा तपाईं चिप्लनुहुनेछ। के काम गर्दछ विनम्र संस्करण ड्रिल गर्नु हो जब सम्म यो औपचारिक सेटिङमा बाहिर नआउने पहिलो कुरा हो, ताकि दुई दर्ताहरू एक अर्कोबाट व्युत्पन्न हुनुको सट्टा छेउमा बस्छन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ちょっと待って。 | Chotto matte. | पर्खनुहोस्। (घर दर्ता) |
| 少々お待ちください。 | Shōshō omachi kudasai. | एक पल, कृपया। (विनम्र समकक्ष) |
| わかんない。 | Wakannai. | थाहा छैन। (घर दर्ता) |
| わかりかねます。 | Wakarikanemasu. | म भन्न सक्दिन डर लाग्छ। (विनम्र समकक्ष) |
| 知らない。 | Shiranai. | मलाई थाहा छैन। (घर दर्ता) |
| 存じ上げません。 | Zonjiagemasen. | मलाई त्यो थाहा छैन। (विनम्र बराबर) |
| 何時に来るの？ | Nan-ji ni kuru no? | कति बजे आउदै हुनुहुन्छ ? (घर दर्ता) |
| 何時にいらっしゃいますか。 | Nan-ji ni irasshaimasu ka. | तपाईं कति बजे आइपुग्नुहुन्छ? (मानद बराबर) |
| これ見て。 | Kore mite. | यो हेर्नुहोस्। (घर दर्ता) |
| こちらをご覧いただけますか。 | Kochira o goran itadakemasu ka. | के तपाइँ यसलाई हेर्न सक्नुहुन्छ? (विनम्र समकक्ष) |
| ごめん。 | Gomen. | माफ गर्नुहोस्। (घर दर्ता) |
| 申し訳ございません。 | Mōshiwake gozaimasen. | म धेरै माफी चाहन्छु। (औपचारिक समकक्ष) |
| ありがとう。 | Arigatō. | धन्यवाद। (घर दर्ता) |
| ありがとうございます。 | Arigatō gozaimasu. | धेरै धेरै धन्यवाद। (विनम्र समकक्ष) |
| 無理。 | Muri. | कुनै उपाय छैन। (घर दर्ता) |
| 対応が難しい状況です。 | Taiō ga muzukashii jōkyō desu. | त्यो हामीलाई सम्हाल्न गाह्रो हुनेछ। (विनम्र समकक्ष) |
| あとで電話する。 | Ato de denwa suru. | म पछि फोन गर्छु। (घर दर्ता) |
| のちほどお電話いたします。 | Nochihodo odenwa itashimasu. | म तिमीलाई पछि कल गर्छु। (विनम्र बराबर) |
| 聞いてない。 | Kiitenai. | मलाई कसैले भनेनन् । (घर दर्ता) |
| 伺っておりません。 | Ukagatte orimasen. | मलाई जानकारी गराइएको छैन। (विनम्र बराबर) |
| 言っといて。 | Ittoite. | मेरो लागि तिनीहरूलाई भन्नुहोस्। (घर दर्ता) |
| お伝えいただけますでしょうか。 | Otsutae itadakemasu deshō ka. | के तपाइँ यसलाई पास गर्न सक्नुहुन्छ, कृपया? (विनम्र समकक्ष) |
| 誰？ | Dare? | यो को हो? (घर दर्ता) |
| どちら様でしょうか。 | Dochira-sama deshō ka. | म सोध्न सक्छु कसले बोलाएको छ? (मानद बराबर) |
| できない。 | Dekinai. | म सक्दिन। (घर दर्ता) |
| いたしかねます。 | Itashikanemasu. | म त्यो गर्न असमर्थ छु। (विनम्र बराबर) |
दायाँ-हात रेखाहरू कति लामो छन् ध्यान दिनुहोस्। औपचारिक जापानी केवल पोलिटर शब्दहरू मात्र होइन, यो प्रति विचार अधिक शब्दहरू हो, र विरासत वक्ताहरूले प्राय: मध्य-वाक्य रोक्छन् किनभने विनम्र संस्करणलाई तिनीहरू प्रयोग गरिएको भन्दा लामो रनवे चाहिन्छ। चर्को स्वरमा पूर्ण औपचारिक वाक्यहरू अभ्यास गर्दा केइगो तालिकाहरू अध्ययन गर्नुभन्दा धेरै छिटो समाधान हुन्छ।
बाहिरीसँग आफ्नो परिवारको बारेमा कुरा गर्दै
एउटा सुधारले लगभग हरेक हेरिटेज स्पिकरलाई समात्छ, किनभने यो घरमा अदृश्य छ। परिवार भित्र तपाईले お母さん र お父さん भन्नुहुन्छ, र त्यो सही हो। परिवार बाहिरको कसैसँग कुरा गर्दा, तपाईंका आफ्नै नातेदारहरूले नम्र रूप लिन्छन् भने अर्को व्यक्तिका आफन्तहरूले सम्मानजनक रूपमा लिन्छन्, र तिनीहरूसँग जोडिएका क्रियाहरू पनि परिवर्तन हुन्छन्। यो अदलाबदलीको एउटा सानो सेट हो र यसले पहिलो भेटमा लगभग कुनै पनि कुराको तुलनामा तपाइँको जापानीको बारेमा बढी संकेत गर्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| お母さんが言ってた。 | Okāsan ga itteta. | आमाले त्यसै भन्नुभयो । (घरमा) |
| 母が申しておりました。 | Haha ga mōshite orimashita. | मेरी आमाले उल्लेख गर्नुभयो। (विदेशीलाई) |
| うちのお父さんは会社員。 | Uchi no otōsan wa kaishain. | मेरो बुवा एउटा कम्पनीमा काम गर्नुहुन्छ। (घरमा) |
| 父は会社員でございます。 | Chichi wa kaishain de gozaimasu. | मेरो बुबा कम्पनीमा कर्मचारी हुनुहुन्छ। (औपचारिक) |
| お姉ちゃんが来るよ。 | Onēchan ga kuru yo. | बहिनी आउदै छिन् । (घरमा) |
| 姉が参ります。 | Ane ga mairimasu. | मेरी दिदी आउँदै हुनुहुन्छ। (विनम्र) |
| お宅のお母さんは元気？ | Otaku no okāsan wa genki? | आमालाई कस्तो छ ? (आकस्मिक) |
| お母様はお元気でいらっしゃいますか。 | Okāsama wa ogenki de irasshaimasu ka. | के तिम्रो आमा ठीक छ? (सम्मानजनक) |
गृह विषयहरू भन्दा बाहिर शब्दावली फराकिलो गर्दै
घरेलु शब्दावली गहिरो र विशिष्ट छ: तपाईंलाई सुकाउने र्याकको लागि शब्द र चामल कुल्लाको लागि सही क्रिया थाहा छ। त्यो घेरा बाहिर नक्सा बाहिर निस्कन्छ, र छुटेका शब्दहरू प्रायः चीन-जापानी यौगिकहरू हुन्, जुन ठ्याक्कै त्यो तह हो जुन घरमा पढ्ने र बोलीले बनाउँदैन। यही कारणले गर्दा शब्दावली वृद्धि र कान्जी अध्ययन हेरिटेज स्पिकरका लागि दुईवटा भन्दा एउटै परियोजना हो।
जानाजानी विषयहरू लिनुहोस्, हप्तामा एक, र बल आउटपुट। बिषयमा केहि छोटो पढ्नुहोस्, तपाईसँग नभएका दश शब्दहरू सूचीबद्ध गर्नुहोस्, त्यसपछि ती दस शब्दहरू स्वाभाविक रूपमा बाहिर नआएसम्म यसको बारेमा कुरा गर्नुहोस्। परीक्षण यो होइन कि तपाईंले यो शब्द सुन्दा चिन्नुहुनेछ, किनकि तपाईंको पहिचान पहिले नै राम्रो छ र तपाईंलाई चापलूसी गर्नेछ। परीक्षण यो हो कि यो तपाइँको आफ्नै वाक्य मा देखिन्छ जब तपाइँ यसलाई आवश्यक छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 家賃の更新について相談したいのですが。 | Yachin no kōshin ni tsuite sōdan shitai no desu ga. | म भाडा नविकरण गर्न छलफल गर्न चाहन्छु। |
| 契約書の内容を確認させてください。 | Keiyakusho no naiyō o kakunin sasete kudasai. | कृपया मलाई सम्झौताको सामग्रीहरू जाँच गर्न दिनुहोस्। |
| 保険は会社の健康保険に加入しています。 | Hoken wa kaisha no kenkō hoken ni kanyū shite imasu. | बीमाको लागि, म कम्पनीको स्वास्थ्य योजनामा भर्ना भएको छु। |
| 締め切りは来週の金曜日でよろしいでしょうか。 | Shimekiri wa raishū no kin'yōbi de yoroshii deshō ka. | के अर्को शुक्रबार अन्तिम मितिको रूपमा स्वीकार्य हुनेछ? |
| 予算の関係で少し調整が必要です。 | Yosan no kankei de sukoshi chōsei ga hitsuyō desu. | बजेट कारणहरूका लागि केही समायोजन आवश्यक छ। |
| この件は上司に確認してから回答いたします。 | Kono ken wa jōshi ni kakunin shite kara kaitō itashimasu. | म यस विषयमा मेरो प्रबन्धकसँग जाँच गरेपछि जवाफ दिनेछु। |
| 症状はいつ頃から続いていますか。 | Shōjō wa itsu goro kara tsuzuite imasu ka. | लगभग लक्षण कहिले देखि सुरु भयो? (तपाईले यो सुन्नुहुनेछ) |
| 手続きに必要な書類を教えていただけますか。 | Tetsuzuki ni hitsuyō na shorui o oshiete itadakemasu ka. | के तपाइँ मलाई बताउन सक्नुहुन्छ कि कुन कागजातहरू आवश्यक पर्दछ? |
| 選挙の結果について記事を読みました。 | Senkyo no kekka ni tsuite kiji o yomimashita. | चुनावी नतिजाबारे एउटा लेख पढेँ । |
| 環境問題に関心があります。 | Kankyō mondai ni kanshin ga arimasu. | मलाई वातावरणीय मुद्दाहरूमा रुचि छ। |
जीवाश्म त्रुटिहरू र तिनीहरूलाई कसरी अनस्टिक गर्ने
केही बानीहरू चाँडै सेट गरियो र रह्यो, किनभने तिनीहरूले घरमा कहिल्यै गलतफहमी उत्पन्न गरेनन्। सामान्य कुराहरूमा तनावमा विनम्र अन्त्यहरू छोडेर, 見れる जस्ता ら抜き言葉 फारमहरू प्रयोग गर्ने, जहाँ औपचारिक सेटिङले 見られる अपेक्षा गर्दछ, बाल्यकालको शब्द राख्ने जुन तपाइँ अहिले वयस्कको रूपमा छलफल गर्नुहुन्छ, मुट्ठी भरमा भर पर्नु, तपाइँले सुनेको अस्पष्ट ढाँचाको प्रयोग गरेर धेरै जसो अस्पष्ट बोल्ने। तपाईले आफूलाई कसरी प्रस्तुत गर्न चाहानुहुन्छ त्यो मिल्दैन।
यी मध्ये कुनै पनि नैतिक असफलताहरू छैनन् र तिनीहरूमध्ये कुनै पनि तपाईंको जापानी नकली बनाउँदैनन्। तिनीहरू केवल एक संकीर्ण सेटिङमा प्राप्त भाषाको आकार हुन्। तिनीहरूलाई हटाउने कुराले ध्यान दिइरहेको छ, जुन आफ्नै लागि गर्न गाह्रो छ किनभने त्रुटिहरू घर जस्तो लाग्छ। आफैलाई रेकर्ड गर्नुहोस्, लिखित रूपमा सुधारहरू प्राप्त गर्नुहोस्, र एकैचोटि सबै कुरालाई पुलिस गर्ने प्रयास गर्नुको सट्टा एक पटकमा एउटा बानी छान्नुहोस्, जसले तपाईंलाई हिचकिचाउँछ।
- औपचारिक रूपमा बोलेको तीन मिनेट रेकर्ड गर्नुहोस् र यसलाई ट्रान्सक्राइब गर्नुहोस्; लीकहरू पृष्ठमा स्पष्ट छन्।
- प्रति पन्ध्र दिनमा एउटा बानी छनोट गर्नुहोस् र त्यसलाई मात्र सुधार्नुहोस्, अरूलाई अहिलेको लागि छोड्नुहोस्।
- विशेष रूपमा दर्तामा सुधारहरूको लागि सोध्नुहोस्, किनकि धेरै व्यक्तिहरूले व्याकरण र अर्थ मात्र सही गर्छन्।
- त्रुटिबाट बोली अलग गर्नुहोस्: पारिवारिक बोली विशेषताहरू गल्तीहरू होइनन्, तिनीहरू केवल औपचारिक मानक होइनन्।
- तपाईंले बच्चाको रूपमा सिकेका कुनै पनि शब्दलाई पुनर्निर्माण गर्नुहोस् तर अब वयस्कको रूपमा आवश्यक छ, विशेष गरी शरीर, पैसा र स्वास्थ्य शब्दावली।
लेखन, सीप जसले केहि लुकाउँदैन
लेखन भनेको हेरिटेज वक्ताको वास्तविक स्तर देखिने ठाउँ हो, त्यसैले यसलाई बेवास्ता गर्ने प्रवृत्ति हुन्छ। भाषणले तपाईलाई उत्पादन गर्न नसक्ने शब्दको वरिपरि मार्ग गर्न दिन्छ; लिखित सन्देशले गर्दैन, र यसले कान्जी, ढाँचा कन्भेन्सनहरू र पहिलो रेखादेखि अन्तिमसम्म एक सुसंगत दर्ताको माग गर्दछ। त्यो असहजता यो गर्न को कारण हो। बीस मिनेटको लेखनले दुई घन्टाको सहज वार्तालापभन्दा बढी अन्तरलाई उजागर गर्छ।
सानो र वास्तविक सुरु गर्नुहोस्। तपाईंले वास्तवमा पठाउनुहुने सन्देशहरू लेख्नुहोस्: घरधनीलाई नोट, सहकर्मीलाई जवाफ, भेटघाटको समय तालिका बनाउने सन्देश। एक सन्देश भित्र दर्तालाई एकरूपमा राख्नुहोस्, किनकि विनम्र इमेलमा अनौपचारिक अन्त्यहरू मिलाउनु सबैभन्दा सामान्य सम्पदा हो। त्यसोभए तपाईंले आजको सुरु गर्नु अघि हिजोको लेख पुन: पढ्नुहोस्, र यसलाई सच्याउनुहोस्, किनकि तपाईंको आफ्नै पाठको समीक्षा गर्नु सबैभन्दा सस्तो शिक्षक उपलब्ध छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| お世話になっております。 | Osewa ni natte orimasu. | तपाईंको निरन्तर सहयोगको लागि धन्यवाद। (इमेल ओपनर) |
| ご連絡いただきありがとうございます。 | Gorenraku itadaki arigatō gozaimasu. | सम्पर्कमा रहनु भएकोमा धन्यवाद। |
| 恐れ入りますが、日程を変更していただけますでしょうか。 | Osoreirimasu ga, nittei o henkō shite itadakemasu deshō ka. | म तपाईंलाई समस्या गर्न माफी चाहन्छु, तर के हामी मिति परिवर्तन गर्न सक्छौं? |
| ご確認のほど、よろしくお願いいたします。 | Gokakunin no hodo, yoroshiku onegai itashimasu. | यदि तपाईंले यो जाँच गर्न सक्नुहुन्छ भने म आभारी हुनेछु। |
| 何卒よろしくお願い申し上げます。 | Nanitozo yoroshiku onegai mōshiagemasu. | अग्रिम धेरै धेरै धन्यवाद। (औपचारिक बन्द) |
पाठ्यक्रममा कसैले राख्दैनन्
हेरिटेज स्पिकरहरूले प्रायः एक विशिष्ट असुविधा बोक्छन्: जापानमा पर्याप्त जापानीहरू छैनन्, किनभने पढाइ असफल हुन्छ र केइगो चिप्लिन्छ, र घरमा पनि जापानीज, जहाँ नातेदारहरूले तपाईंले भाषामा कुनै पनि कुरा ह्यान्डल गर्न सक्नुहुन्छ भन्ने अनुमान गर्नुहुन्छ। तपाईंले फारम पढ्न सक्नुभएन भने मानिसहरू छक्क पर्छन्, र त्यो आश्चर्य एक अपरिचित व्यक्तिको सुधार भन्दा बढी छ, किनभने यसले तपाईंले अध्ययन गर्नुभएको कुराको सट्टा तपाईं को हुनुहुन्छ भन्ने कुरामा प्रश्न उठेको देखिन्छ।
यसले आफैलाई परिस्थितिको सादा संस्करण भन्न मद्दत गर्दछ। तपाईंले सेटिङमा एउटा भाषाको एक विशेष टुक्रा प्राप्त गर्नुभयो जहाँ तपाईंले यो पाउनुभयो, र तपाईंले अभाव भएका भागहरू त्यो सेटिङमा कसैले पनि तपाईंलाई सिकाउन सकेनन्। त्यो पहिचानको कमी होइन, यो एक्सपोजरको बारेमा तथ्य हो, र यसले कुनै पनि अन्य अन्तर जस्तै अध्ययनलाई प्रतिक्रिया दिन्छ। सिकाउनेहरू जसले प्रगति गर्छन् सामान्यतया ती हुन् जसले आफ्नो बारेमा प्रमाणको रूपमा हराएको कान्जीलाई व्यवहार गर्न छोडेका छन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 家では日本語を話していましたが、読み書きは苦手です。 | Ie de wa Nihongo o hanashite imashita ga, yomikaki wa nigate desu. | हामी घरमा जापानी बोल्थ्यौं, तर पढ्न र लेख्ने मेरो लागि कमजोर छ। |
| 話すのは大丈夫ですが、漢字がほとんど読めません。 | Hanasu no wa daijōbu desu ga, kanji ga hotondo yomemasen. | बोल्नु राम्रो छ, तर म कान्जी मात्र पढ्न सक्छु। |
| 敬語にはまだ自信がありません。 | Keigo ni wa mada jishin ga arimasen. | औपचारिक भाषामा म अझै विश्वस्त छैन। |
| 両親の言葉が少し混ざるかもしれません。 | Ryōshin no kotoba ga sukoshi mazaru kamo shiremasen. | मेरो आमाबाबुको बोल्ने तरिका अलिकति चिप्लन सक्छ। |
| 日常会話は問題ありませんが、仕事の日本語は勉強中です。 | Nichijō kaiwa wa mondai arimasen ga, shigoto no Nihongo wa benkyōchū desu. | दैनिक कुराकानी कुनै समस्या छैन, तर म अझै पनि व्यापार जापानी अध्ययन गर्दैछु। |
| 間違えたら直してもらえると助かります。 | Machigaetara naoshite moraeru to tasukarimasu. | मैले चीजहरू गलत हुँदा तपाईंले मलाई सच्याउनुभयो भने यसले मद्दत गर्नेछ। |
| 今年中に漢字を千字覚えるつもりです。 | Kotoshi-jū ni kanji o sen-ji oboeru tsumori desu. | म यो वर्ष एक हजार कान्जी सिक्ने सोचमा छु। |
| 少しずつ書く練習をしています。 | Sukoshi zutsu kaku renshū o shite imasu. | बिस्तारै लेख्ने अभ्यास गरिरहेकी छु । |
त्यो अन्तिम सेट स्मरण गर्न लायक छ, तपाईंले कसैलाई स्पष्टीकरण दिनु भएकोले होइन, तर शान्त एक-लाइन जवाफले वार्तालाप समाप्त गर्छ र तपाईंलाई बोल्नको लागि अनुमति दिन्छ। अस्पष्टताले प्रश्नहरू निम्तो दिन्छ; तपाईले के गर्न सक्नुहुन्छ र के गर्न सक्नुहुन्न भन्ने बारेमा स्पष्ट वाक्यले सामान्यतया उपयोगी जवाफ पाउँछ।
योजनाको लागि बाह्र-हप्ताको आकार
- हप्ता एक देखि चार: काना पुष्टि भयो, तपाईंले पहिले नै भन्नु भएको शब्दहरूबाट लिइएको पहिलो दुई सय कान्जी, एउटा विनम्र आत्म-परिचय सम्झना।
- पाँचदेखि आठ हप्ता: छोटो वास्तविक पाठको दैनिक पठन, हप्तामा एउटा नयाँ गैर-घरेलू विषय, सबै विनम्र रूपमा मात्र बोल्ने अभ्यास।
- नौ देखि बाह्र हप्ता: दृश्यहरू भित्र केइगो जोडीहरू, दिनमा एउटा लिखित सन्देश, र चुहावट जाँच गर्न प्रत्येक हप्ता रेकर्ड गरिएको औपचारिक मोनोलोग।
- सम्पूर्ण रूपमा: परिवारसँग अनौपचारिक रूपमा कुरा गरिरहनुहोस्, किनकि तपाईंसँग भएको प्रवाहको आधार भनेको अरू सबै कुरा थपिएको छ।
- प्रत्येक पन्ध्र दिन: दुई हप्ता अघिको आफ्नो लेख पुन: पढ्नुहोस् र यसलाई सुधार गर्नुहोस्, जसले कुनै पनि परीक्षण भन्दा राम्रो प्रगति मापन गर्दछ।