अन्तमा क्रिया परिचित छ
डच मुख्य खण्डहरूले सीमित क्रियालाई दोस्रो स्थानमा राख्छन्, र अधीनस्थ खण्डहरूले यसलाई अन्तमा पठाउँछन्। यसको मतलब एउटा क्रियालाई दिमागमा राख्नु हो जब बाँकी क्लज उत्पादन गरिन्छ जुन तपाईले निरन्तर गरिरहनु भएको छ, र यो वास्तवमा अङ्ग्रेजी वक्ताहरूलाई जापानीको बारेमा सबैभन्दा गाह्रो लाग्ने कुरा हो।
परिवर्तन एउटा दायरा हो: जापानीहरूले प्रत्येक खण्डमा जे गर्छ डचले अधीनस्थहरूमा गर्छ।
| सुविधा | डच | जापानी | स्थानान्तरण? |
|---|---|---|---|
| अधीनस्थ खण्ड आदेश | क्रिया अन्तिम | क्रिया अन्तिम | हो |
| मुख्य धारा आदेश | क्रिया दोस्रो | क्रिया अन्तिम | आंशिक रूपमा |
| स्वर लम्बाइ | विरोधाभासी | विरोधाभासी | हो |
| भूमिका चिन्ह लगाउने | स्थिति | कणहरू | होइन, नयाँ |
| स्वर कमी | हो | कुनै पनि छैन | होइन, यसलाई नपढाउनुहोस् |
| लेखहरू | हो | कुनै पनि छैन | एउटा कुरा कम |
पाँचौं पङ्क्ति भनेको पहिलो कार्य गर्ने हो। यो बानी हो कि धेरै जसो डच वक्ता को जापानी चिन्ह लगाउँछ र यो भित्र देखि अदृश्य छ।
स्वर घटाउने, हराउने बानी
डचले तनावरहित अक्षरहरूमा स्वरहरूलाई कमजोर बनाउँछ। जापानीले गर्दैन: प्रत्येक मोराले स्थितिलाई ध्यान नदिई आफ्नो पूर्ण मूल्य राख्छ, र त्यहाँ कुनै पनि तनाव-संचालित कमजोरी छैन।
क्षति दोब्बर छ। स्वर अस्पष्ट हुन्छ र यसको साथमा बीट गायब हुन्छ, र जापानीहरूले शब्दहरू अलग गर्नका लागि बीटहरू प्रयोग गर्ने भएकोले, यो केवल उच्चारणको सट्टा बुझ्नको समस्या बन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ありがとうございます | a-ri-ga-to-u-go-za-i-ma-su | दस पिटहरू, सबै बराबर |
| おはようございます | o-ha-yo-u-go-za-i-ma-su | कुनै अक्षर कमजोर भएको छैन |
| よろしくおねがいします | yo-ro-shi-ku-o-ne-ga-i-shi-ma-su | लामो र समान समय |
| おつかれさまでした | o-tsu-ka-re-sa-ma-de-shi-ta | नौ बराबर बीट्स |
| だいじょうぶです | da-i-jo-u-bu-de-su | प्रत्येक धड्कन पूर्ण |
| せんせい | se-n-se-i | चार धड्कन |
तपाईंसँग भएको लम्बाइको कन्ट्रास्ट
डचले शब्दहरूलाई स्वरको लम्बाइद्वारा फरक पार्छ, जसको अर्थ जापानी लामो स्वर एक परिचित प्रकारको कन्ट्रास्ट हो। घटाउने बानी नियन्त्रणमा आएपछि मात्र त्यो फाइदा भुक्तान हुन्छ, किनभने कमीले यो सुविधालाई ठ्याक्कै आक्रमण गर्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| おばさん / おばあさん | obasan / obāsan | काकी / हजुरआमा |
| ここ / こうこう | koko / kōkō | यहाँ / हाई स्कूल |
| ゆき / ゆうき | yuki / yūki | हिउँ / साहस |
| ビル / ビール | biru / bīru | भवन / बियर |
| きて / きって | kite / kitte | दोब्बर व्यञ्जन अलग छ |
| がっこう | ga-t-ko-u | चार धड्कन, एक मौन |
दोब्बर व्यञ्जन स्वरको लम्बाइबाट फरक विशेषता हो र स्वर कन्ट्रास्ट स्थानान्तरण हुँदा पनि यसको आफ्नै अभ्यास चाहिन्छ।
कणहरू, जुन नयाँ छन्
डचले संज्ञासँग जोडिएको कुनै पनि कुराको सट्टा स्थितिद्वारा व्याकरणीय भूमिकाहरू चिन्ह लगाउँदछ, त्यसैले जापानी कणहरू तपाईंसँग भएको कुनै चीजको पुन: लेबलिंगको सट्टा वास्तविक रूपमा नयाँ संयन्त्र हो।
क्षतिपूर्ति ठूलो छ: एक पटक कणहरूले भूमिकाहरू बोक्छन्, क्रियाको अगाडि सबै कुराको क्रम लचिलो हुन्छ, जसले शब्द-क्रम परिवर्तनको दबाबलाई हटाउँछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 私は本を読みます。 | Watashi wa hon o yomimasu. | मैले एउटा किताब पढेँ। |
| 本を私は読みます。 | Hon o watashi wa yomimasu. | एउटै अर्थ, फरक क्रम |
| 私は学生です。 | Watashi wa gakusei desu. | मेरो लागि, म एक विद्यार्थी हुँ। |
| 誰が来ましたか。 | Dare ga kimashita ka. | को आए ? |
| 東京に行きます。 | Tōkyō ni ikimasu. | म टोकियो जान्छु। |
| 図書館で勉強します。 | Toshokan de benkyō shimasu. | म पुस्तकालयमा पढ्छु। |
व्यञ्जनहरू
जापानी आर भनेको मुखको अगाडि जिब्रोको एकल द्रुत ट्याप हो, जुन धेरै प्रकारका डच आर भन्दा धेरै फरक छ।
डच g र ch को कुनै जापानी समकक्ष छैन, र जापानी h धेरै हल्का छ। फाइनल डिभोइसिङ पनि त्यस्तै रूपमा लागू हुँदैन, र शब्द-फाइनल मोराइक n क्लिप गरिएको स्टपको सट्टा पूर्ण आवाजको बीट हुनुपर्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ら り る れ ろ | ra ri ru re ro | एक अगाडि ट्याप गर्नुहोस् |
| は ひ ふ へ ほ | ha hi fu he ho | एक हल्का h, कुनै घर्षण छैन |
| ふ | fu | दुबै ओठ, दाँत छैन |
| ほん | ho-n | दुई धड्कन, n आवाज |
| つ | tsu | शब्द-प्रारम्भिक ts |
| う | u | गोलरहित |
शिष्टता
डचले औपचारिक ठेगानालाई अनौपचारिक ठेगानाबाट फरक पार्छ, जसले तपाईंलाई श्रोता अनुसार बोली परिवर्तन गर्ने विचारको लागि तयार गर्दछ। जापानीहरू अगाडि जान्छन्, जसको कार्य वर्णन गरिएको छ भन्ने आधारमा छुट्टै सम्मानजनक र नम्र क्रिया रूपहरू छन्।
पहिले निश्चित वाक्यको रूपमा जोडीहरू सिक्नुहोस्; तिनीहरू स्वचालित भएपछि प्रणाली स्पष्ट हुन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 行きます | ikimasu | तटस्थ विनम्र: म जान्छु |
| いらっしゃいます | irasshaimasu | माननीय: तिनीहरू जान्छन् |
| 参ります | mairimasu | नम्र: म जान्छु |
| します | shimasu | तटस्थ विनम्र: म गर्छु |
| なさいます | nasaimasu | सम्मानजनक: तिनीहरू गर्छन् |
| いたします | itashimasu | नम्र: गर्छु |
पहिले के ठीक गर्ने
डच वक्ताको लागि प्राथमिकता स्वर घटाउने हो, किनभने यसले लम्बाइ, लय र स्वरको गुणस्तरलाई एकैसाथ हानि पुर्याउँछ र किनभने यो स्वचालित छ र त्यसैले तपाईलाई अदृश्य हुन्छ।
त्यो अदृश्यताको कारणले गर्दा ड्रिलिंग भन्दा बाहिरी जाँच महत्त्वपूर्ण हुन्छ। उच्चारण प्रयोगशालाले नेटिभ मोडेलको बिरूद्ध तपाइँको लाइन स्कोर गर्दछ र लामो स्वर फोकस मोड छ, जसले विशिष्ट दुर्घटनालाई लक्षित गर्दछ।
अधीनस्थ-खण्ड बानीको कारणले तपाईंले अपेक्षा गरेको भन्दा छिटो शब्द क्रम आउनुपर्दछ, त्यसैले बचत गरिएको समय बोल्ने हो। इमर्सिभ थ्रीडी क्लासरूमका सत्रहरूले लयलाई भारमा राख्छ, जहाँ रिडक्शन पहिले फर्किन्छ, र सत्र रिपोर्टले कुन शब्दहरूले आफ्नो धड्कन गुमाएको देखाउँछ।
ड्रिलहरू सफा भएपछि महिनौंसम्म दबाबमा कमी आउने अपेक्षा गर्नुहोस्। त्यो सामान्य हो र यो बोल्ने भोल्युम संग फीका हुन्छ।