JLPT ले सोधेको भन्दा फरक प्रश्न
JLPT ले सोध्छ कि तपाइँ शब्दावली, व्याकरण, लिखित परिच्छेदहरू र फराकिलो शैक्षिक दायरामा बोल्ने सामग्री चिन्न सक्नुहुन्छ। व्यावहारिक परीक्षण जस्तै JFT-Basic ले केहि साँघुरो र अधिक तत्काल सोध्छ: के तपाइँ सामान्य जीवन र साधारण काम संचार को जापानी संग सामना गर्न सक्नुहुन्छ। यसको मतलब पसल काउन्टरहरू, क्लिनिकहरू, शहर कार्यालयहरू, रेल प्लेटफर्महरू, ब्रेक कोठाहरू र सम्पादकीयहरू र निबन्धहरू भन्दा सट्टा हस्तान्तरणहरू।
भिन्नता सामग्रीमा देखिन्छ। जहाँ JLPT ले तपाईंलाई एउटा मार्ग र चार विकल्पहरू दिन्छ, व्यावहारिक परीक्षणले तपाईंलाई छवि वा छोटो आदानप्रदान भएको दृश्यमा राख्छ र के मिल्छ भनेर सोध्छ। सैद्धान्तिक रूपमा यसको बारेमा केहि पनि सजिलो छैन, तर यसले पुरस्कृत गर्ने क्षमता भनेको नयाँ आगमनलाई पहिले चाहिन्छ, त्यसैले निर्दिष्ट दक्ष कार्यकर्ता मार्गले सामान्यतया JLPT स्तरको साथमा यस प्रकारको प्रमाण स्वीकार गर्दछ।
दुबै परिक्षण एकै साथ हुन्छ
| पक्ष | JFT - आधारभूत | JLPT |
|---|---|---|
| उद्देश्य | तपाईं दैनिक जीवन र आधारभूत कार्यस्थल संचार व्यवस्थापन गर्न सक्नुहुन्छ कि | पाँच तहमा बृहत् शैक्षिक दायरामा जापानीहरूको पहिचान |
| ढाँचा | परीक्षा केन्द्रमा आधारित कम्प्युटर | कागजमा आधारित, बहुविकल्प, ठूलो सत्रमा |
| आवृत्ति | सहभागी केन्द्रहरूमा वर्षभरि प्रायः प्रस्ताव गरिन्छ | सामान्यतया वर्षमा दुई पटक, गर्मी र जाडोमा |
| स्तरहरू | सीढी भन्दा एकल व्यावहारिक मानक | पाँच स्तरहरू, N5 मार्फत N1 |
| सामग्री | जीवन र कामबाट स्थिति र छवि आधारित दृश्यहरू | शब्दावली, व्याकरण, लामो पढाइ खण्डहरू, सुन्न |
| परिणाम समय | तुलनात्मक रूपमा छिटो रिपोर्ट गरियो | बैठक बसेको केही महिनापछि अनलाइन प्रकाशित भयो |
| सामान्य प्रयोग | केही काम मार्गहरूमा दैनिक जापानीहरूको प्रमाण | अध्ययन, रोजगारी र स्तरको सामान्य प्रमाण |
| के न त परीक्षण नै | नि: शुल्क बोली उत्पादन | नि: शुल्क बोली उत्पादन |
ढाँचाहरू, उपलब्धता र स्वीकृतिहरू सबै समयसँगै परिवर्तन हुन्छन् र देशअनुसार फरक हुन्छन्, त्यसैले यो तुलनालाई हालको विशिष्टताको रूपमा नभई उद्देश्यमा भिन्नताको नक्साको रूपमा व्यवहार गर्नुहोस्। तपाईंले तिनीहरूको वरिपरि योजना बनाउनु अघि प्रत्येक परीक्षणको लागि आधिकारिक साइटमा विवरणहरू पुष्टि गर्नुहोस्।
के भिसा मार्गहरू सामान्यतया अपेक्षा गर्दछ, सादा सर्तहरूमा
सामान्य सर्तहरूमा, यस प्रकारको कार्य मार्गले दुईवटा कुराहरू सोध्छ: तपाइँ फिल्डमा काम गर्न सक्नुहुन्छ भन्ने प्रमाण, सामान्यतया सीप परीक्षण मार्फत, र तपाइँ जापानी भाषामा काम गर्न सक्नुहुन्छ भन्ने प्रमाण। दोस्रो जहाँ भाषा परीक्षा बस्छ। रुटमा जापानमा स्वीकार गर्ने संस्था वा रोजगारदाता र क्षेत्र अनुसार फरक पर्ने कागजातहरूको सेट पनि समावेश छ।
ती मध्ये कुनै पनि बाँच्न नसक्ने कुरा भनेको सामान्यीकरण हो। कुन भाषा प्रमाणले गणना गर्छ, कुन मापदण्डमा, र कुनै विशेष तालिम कार्यक्रम पूरा गर्ने जस्ता विकल्पहरू यसको विकल्प हो कि होइन, उद्योग र तपाईंले आवेदन गरेको देश अनुसार फरक हुन्छ, र नियमहरू परिमार्जन गरिन्छ। आफ्नो रोजगारदातालाई सोध्नुहोस्, स्वीकार गर्ने संस्थालाई सोध्नुहोस्, र परीक्षणको लागि आधिकारिक जानकारी पढ्नुहोस्। तपाईलाई एजेन्ट वा फोरमले भनेका कुनै पनि कुरालाई कार्य गर्नको सट्टा प्रमाणिकरण गर्ने कुराको रूपमा व्यवहार गर्नुहोस्।
- नियोक्तासँग पुष्टि गर्नुहोस् कि उनीहरूले तपाइँको भूमिकाको लागि कुन भाषा प्रमाण स्वीकार गर्नेछन्।
- स्वीकार गर्ने संस्थासँग पुष्टि गर्नुहोस्, किनकि क्षेत्र नियमहरू सामान्य सल्लाह भन्दा फरक छन्।
- तपाईं बस्नुहुने स्थानहरू, बुकिंग र पहिचान नियमहरूको लागि आधिकारिक परीक्षण साइट जाँच गर्नुहोस्।
- वास्तविक परिणाम कागजातहरू राख्नुहोस्; एक स्क्रिनसट एक अनुप्रयोगको लागि विरलै पर्याप्त छ।
- परीक्षणको नतिजा वा भिसाको नतिजाको ग्यारेन्टीको लागि मध्यस्थकर्तालाई कहिल्यै भुक्तान नगर्नुहोस्।
कसलाई प्रत्येक परीक्षण सूट गर्दछ
यदि तपाईं कामको बाटोमा जापानमा जागिरमा जाँदै हुनुहुन्छ भने, अर्को मौसमी बैठकमा भन्दा महिनौं भित्र प्रमाण चाहिन्छ, र पढ्नको सट्टा बोलेर दिन बिताउनुहुनेछ भने व्यावहारिक परीक्षणले तपाईंलाई उपयुक्त हुन्छ। यो उम्मेद्वारहरूलाई पनि उपयुक्त हुन्छ जसले लामो लिखित खण्डहरू असमानतापूर्वक कठिन फेला पार्छन्, किनकि सामग्री पाठमा भन्दा परिस्थितिहरूमा झुक्छ।
यदि तपाइँ विद्यालयहरू र रोजगारदाताहरूको फराकिलो दायराले पहिले नै बुझेको मान्यता प्राप्त स्तर चाहनुहुन्छ भने, यदि तपाइँ पर्याप्त पढाइको साथ अध्ययन वा कार्यालय भूमिकातर्फ जाँदै हुनुहुन्छ भने, वा यदि तपाइँ एकल व्यावहारिक मानक भन्दा वर्षौंको प्रगतिलाई चिन्ह लगाउने सीढी चाहनुहुन्छ भने तपाइँलाई राम्रोसँग उपयुक्त छ। धेरै कामदारहरूले अन्ततः दुबै गर्छन्: पुग्नको लागि व्यावहारिक परीक्षण, एक JLPT स्तर पछि सार्नको लागि।
- चाँडै प्रमाण चाहिन्छ र आफ्नो हात वा ग्राहकहरु संग काम: व्यावहारिक परीक्षण।
- अध्ययनको लागि आवेदन गर्दै, वा भारी कागजातको साथ भूमिकामा: JLPT।
- धेरै वर्षहरूमा प्रगतिको सीढी चाहानुहुन्छ: JLPT स्तरहरू।
- पेपर परीक्षा साइटबाट टाढा तर कम्प्युटर परीक्षा केन्द्रको नजिकै बस्नुहोस्: व्यावहारिक परीक्षा।
- नियोक्ताले विशेष रूपमा एउटा नाम राखेका छन्: उनीहरूले नाम गरेको लिनुहोस्, र लिखित रूपमा सोध्नुहोस्।
प्रयोगात्मक परीक्षाको तयारी कसरी गर्ने
परिस्थितिमा आधारित परीक्षणको लागि तयारी JLPT तयारी भन्दा धेरै फरक देखिन्छ। व्याकरण सूचीहरू मार्फत काम गर्नुको सट्टा, पूर्ण दृश्यहरूको स्टक बनाउनुहोस्: काममा आइपुग्दा, केहि छ भनेर सोध्नुहोस्, समस्या रिपोर्ट गर्नुहोस्, निर्देशन बुझ्नुहोस्, ढिलो भएकोमा माफी माग्नुहोस्, सहयोगको लागि सोध्नुहोस्। प्रत्येक दृश्यमा सानो, दोहोरिने लाइनहरूको सेट छ, र ती रेखाहरूमा प्रवाह धेरै परीक्षण हो।
ध्वनि संग अभ्यास गर्नुहोस्। लाइन सुन्नुहोस्, आफ्नो जवाफ ठूलो स्वरले भन्नुहोस्, र त्यसपछि मात्र यो सही थियो कि जाँच गर्नुहोस्। एक्सचेन्ज पढ्दा चुपचाप मान्यतालाई तालिम दिन्छ, जुन तपाईंसँग पहिले नै भएको सीप हो; थोरै समयको दबाबमा जवाफ उत्पादन गर्दा दृश्यले परीक्षण गरिरहेको सीपलाई तालिम दिन्छ। एक स्थितिमा पन्ध्र केन्द्रित मिनेटले निष्क्रिय समीक्षाको एक घण्टालाई हराउँछ।
- एक समयमा एक परिस्थितिमा काम गर्नुहोस् र अगाडि बढ्नु अघि यसलाई समाप्त गर्नुहोस्।
- प्रत्येक पङ्क्तिलाई ठूलो स्वरमा भन्नुहोस्, जसमा तपाईलाई पहिले नै थाहा छ जस्तो लाग्छ।
- कर्मचारी र सहकर्मीहरूले प्रयोग गर्ने प्रश्न फारमहरू जान्नुहोस्, तपाईंको आफ्नै लाइनहरू मात्र होइन।
- पुनरावृत्तिको लागि सोध्ने अभ्यास गर्नुहोस्, किनकि त्यो एकल कौशलले धेरै वास्तविक आदानप्रदानहरूलाई बचाउँछ।
- तिनीहरू अनुवाद नगरी नआउन्जेल संख्याहरू, समय र मितिहरू अभ्यास गर्नुहोस्।
- भूमिकाद्वारा आफैलाई जाँच्नुहोस्, अध्यायद्वारा होइन: के तपाइँ सम्पूर्ण परिवर्तनहरू पार गर्न सक्नुहुन्छ?
हरेक दिन जापानीहरू परीक्षणको लक्ष्य राख्छन्
यी जापानमा बस्ने सामान्य आदानप्रदान हुन्: पसल, काउन्टर, छिमेकी, फारम। तिनीहरू मध्ये कुनै पनि व्याकरणको रूपमा कठिन छैन, र ती सबै पहिलो पटक दबाबमा कठिन छन्। तिनीहरूलाई भेला गर्न निर्माणको रूपमा भन्दा पूरै लाइनहरूको रूपमा सिक्नुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| すみません、これはいくらですか。 | Sumimasen, kore wa ikura desu ka. | माफ गर्नुहोस्, यो कति हो? |
| 袋をお願いします。 | Fukuro o onegai shimasu. | एउटा झोला, कृपया। |
| カードで払えますか。 | Kādo de haraemasu ka. | के म कार्ड द्वारा तिर्न सक्छु? |
| トイレはどこですか。 | Toire wa doko desu ka. | शौचालय कहाँ छ? |
| この電車は東京に行きますか。 | Kono densha wa Tōkyō ni ikimasu ka. | के यो ट्रेन टोकियो जान्छ? |
| 切符の買い方を教えてください。 | Kippu no kaikata o oshiete kudasai. | कृपया मलाई टिकट कसरी किन्ने भन्नुहोस्। |
| ゴミはいつ出しますか。 | Gomi wa itsu dashimasu ka. | हामीले कहिले फोहोर फाल्ने ? |
| 書き方がわかりません。 | Kakikata ga wakarimasen. | मलाई यो कसरी भर्ने थाहा छैन। |
| ここに何を書けばいいですか。 | Koko ni nani o kakeba ii desu ka. | म यहाँ के लेख्नु पर्छ? |
| 少し熱があります。 | Sukoshi netsu ga arimasu. | मलाई हल्का ज्वरो आएको छ। |
| 予約したいのですが。 | Yoyaku shitai no desu ga. | म बुकिङ गर्न चाहन्छु। |
| 在留カードの手続きの窓口はどちらですか。 | Zairyū kādo no tetsuzuki no madoguchi wa dochira desu ka. | कुन काउन्टरले निवास कार्ड प्रक्रियाहरू ह्यान्डल गर्छ? |
| もう一度お願いします。 | Mō ichido onegai shimasu. | एक पटक फेरि, कृपया। |
| ゆっくり話していただけますか。 | Yukkuri hanashite itadakemasu ka. | तपाईं बिस्तारै बोल्न सक्नुहुन्छ, कृपया? |
| 日本語が少しだけわかります。 | Nihongo ga sukoshi dake wakarimasu. | म अलिकति जापानी मात्र बुझ्छु। |
| 書いていただけますか。 | Kaite itadakemasu ka. | के तपाईं मेरो लागि यो लेख्न सक्नुहुन्छ? |
अन्तिम चार रेखाहरू बाँकी संयुक्त भन्दा बढी मूल्यवान छन्। एक उम्मेद्वार जसले विनम्रतापूर्वक दोहोर्याउनको लागि सोध्न सक्छ र केहि लेख्न सक्छ लगभग कुनै पनि काउन्टरमा बाँच्न सक्छ, र उही लाइनहरू काममा अपरिवर्तित काम गर्दछ।
आधारभूत कार्यस्थल संचार
यस मार्गमा कार्यस्थल जापानीहरू केइगो-भारी व्यापारिक भाषा होइन। यो परिवर्तनको भाषा हो: अभिवादन, निर्देशन प्राप्त गर्ने, तपाईंले बुझ्नुभएको पुष्टि गर्ने, समस्या रिपोर्ट गर्ने, र छोड्ने। दर्ता विनम्र छ - मासु सुरुमा सबैको लागि, र तपाइँले तपाइँको आफ्नै टोलीले कसरी बोल्छ भन्ने सुने पछि तपाइँ यसलाई नरम गर्न सक्नुहुन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| おはようございます。 | Ohayō gozaimasu. | शुभ प्रभात। (कुनै पनि घण्टामा शिफ्टको सुरुमा प्रयोग गरिन्छ) |
| お疲れさまです。 | Otsukaresama desu. | तपाईंको कामको लागि धन्यवाद। (एक सहकर्मी अभिवादन) |
| はい、わかりました。 | Hai, wakarimashita. | हो, मैले बुझें। |
| すみません、もう一度説明していただけますか。 | Sumimasen, mō ichido setsumei shite itadakemasu ka. | माफ गर्नुहोस्, तपाईं यसलाई फेरि एक पटक व्याख्या गर्न सक्नुहुन्छ? |
| これでよろしいでしょうか。 | Kore de yoroshii deshō ka. | के यो सबै यसरी ठिक छ? |
| 先に確認させてください。 | Saki ni kakunin sasete kudasai. | कृपया मलाई पहिले जाँच गर्न दिनुहोस्। |
| 機械が止まりました。 | Kikai ga tomarimashita. | मेसिन रोकिएको छ। |
| 部品が足りません。 | Buhin ga tarimasen. | हामी पार्टपुर्जाको कमी छौं। |
| すぐに報告します。 | Sugu ni hōkoku shimasu. | म तुरुन्तै रिपोर्ट गर्नेछु। |
| 少し手伝っていただけませんか。 | Sukoshi tetsudatte itadakemasen ka. | के तपाईं मलाई अलिकति मद्दत गर्न सक्नुहुन्छ? |
| 体調が悪いので、早退してもいいですか。 | Taichō ga warui node, sōtai shite mo ii desu ka. | म अस्वस्थ छु, त्यसैले म चाँडै जान सक्छु? |
| 電車が遅れているので、十分ほど遅れます。 | Densha ga okurete iru node, juppun hodo okuremasu. | ट्रेन ढिलो भएको छ, त्यसैले म लगभग दस मिनेट ढिलो हुनेछु। |
| 申し訳ありません、間違えました。 | Mōshiwake arimasen, machigaemashita. | म धेरै माफी चाहन्छु, मैले गल्ती गरें। |
| 明日は何時からですか。 | Ashita wa nan-ji kara desu ka. | म भोलि कति बजे सुरु गर्छु? |
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | माफ गर्नुहोस् तपाईं अघि छोड्नु भएकोमा। |
| ありがとうございました。また明日。 | Arigatō gozaimashita. Mata ashita. | धन्यवाद। भोलि भेटौला। |
निर्देशन र सुरक्षा शब्दहरू तपाईंले पहिलो पटक समात्नु पर्छ
व्यावहारिक परीक्षणमा र वास्तविक परिवर्तनमा, केही शब्दहरू पछि सन्दर्भबाट काम गर्न सकिँदैन। सुरक्षा र निर्देशन शब्दहरू धेरै सिक्नका लागि हुन्, किनभने तिनीहरू चाँडै बोलिन्छन् र तत्काल शारीरिक प्रतिक्रियाको अपेक्षा गर्छन्। तिनीहरूलाई पढेको रूपमा भन्दा सुनेको इनपुटको रूपमा अभ्यास गर्नुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 危ない。 | Abunai. | ध्यान दिनुहोस्। (तपाईले सुन्नु भएको चेतावनी) |
| 止めてください。 | Tomete kudasai. | कृपया यसलाई रोक्नुहोस्। |
| 触らないでください。 | Sawaranai de kudasai. | कृपया यसलाई नछुनुहोस्। |
| 気をつけてください。 | Ki o tsukete kudasai. | कृपया सावधान रहनुहोस्। |
| こっちに来てください。 | Kotchi ni kite kudasai. | कृपया यहाँ आउनुहोस्। |
| ちょっと待ってください。 | Chotto matte kudasai. | कृपया एक क्षण पर्खनुहोस्। |
| 手を洗ってから始めてください。 | Te o aratte kara hajimete kudasai. | कृपया सुरु गर्नु अघि आफ्नो हात धुनुहोस्। |
| ヘルメットをかぶってください。 | Herumetto o kabutte kudasai. | कृपया हेलमेट लगाउनुहोस्। |
| この線から中に入らないでください。 | Kono sen kara naka ni hairanai de kudasai. | कृपया यो लाइन भित्र नजानुहोस्। |
| 急いでください。 | Isoide kudasai. | कृपया हतार गर्नुहोस्। |
| ゆっくりで大丈夫です。 | Yukkuri de daijōbu desu. | यसलाई बिस्तारै लिनु राम्रो हो। |
| わかりません。教えてください。 | Wakarimasen. Oshiete kudasai. | मैले बुझिन। कृपया मलाई देखाउनुहोस्। |
ध्यान दिनुहोस् कि यी मध्ये कतिवटा te-form अनुरोधहरू छन्। यदि तपाइँ te-form को अन्त्य र nai को उपस्थिति वा अनुपस्थिति सुन्न सक्नुहुन्छ भने, बीचमा रहेको संज्ञा तपाइँको लागि नयाँ हुँदा पनि तपाइँ धेरै निर्देशनहरू समात्न सक्नुहुन्छ।
कुनै पनि परीक्षा वरिपरि योजना
दुबै परीक्षणले नामकरणको लायक सीमा साझा गर्दछ। न त तपाईंलाई स्वतन्त्र वाक् उत्पादन गर्न सोध्छ, न त तपाईंले वार्तालाप गर्न सक्नुहुन्छ भनेर प्रमाणित गर्दछ। कामको मार्गमा जुन अन्तर पहिलो हप्तामा देखिने हुन्छ, जब सहकर्मीले अलिखित कुरा सोध्छन् र बहु-विकल्प रिफ्लेक्ससँग प्रस्ताव गर्न केही हुँदैन। बोलेर तयारी गर्दा ग्याप बन्द हुन्छ र एकै समयमा परीक्षा पास हुन्छ, जुन दुर्लभ केस हो जहाँ कुशल अध्ययन र उपयोगी अध्ययन एउटै गतिविधि हो।
- नियोक्ता वा स्वीकार गर्ने संस्थालाई उनीहरूले स्वीकार गर्ने प्रमाण लिखित रूपमा सोध्नुहोस्।
- हालको स्थानहरू र नियमहरूको लागि तपाईंले छनौट गर्नुभएको परीक्षणको लागि आधिकारिक साइट जाँच गर्नुहोस्।
- यदि दुवै स्वीकृत छन् र समय छोटो छ भने, प्राय: प्रस्ताव गरिएको कम्प्युटर-आधारित परीक्षणको पक्षमा।
- पहिले मिति बुक गर्नुहोस्; एक निश्चित मिति तपाईंको अध्ययनको लागि खुला उद्देश्य भन्दा बढी मूल्यवान छ।
- दृश्य र भाषणमा तयारी खर्च गर्नुहोस्, व्याकरण सूचीहरूमा होइन जुन तपाईंले कहिल्यै भन्नुहुन्न।
- तपाईंले जे नतिजा प्राप्त गर्नुभयो, एक हप्ता पछि एक बोल्ने सत्र राख्नुहोस्, नत्र क्षमता घट्छ।