प्रत्येक उपशीर्षक ट्र्याकले वास्तवमा के तालिम दिन्छ
तपाईको पहिलो भाषामा पढ्नु अनैच्छिकको नजिक छ। यदि अंग्रेजी पाठ स्क्रिनमा देखा पर्यो भने, तपाईंले निर्णय गर्नु अघि तपाईंले यसलाई पढ्नुभएको छ, र जापानी अडियो संगतको रूपमा आउँछ। त्यसैकारण सयौं घन्टाको सबटाइटल हेराइले सुन्नलाई लगभग अछुतो छोड्न सक्छ: तपाईंले कहिल्यै सुन्नुभएन, तपाईंले साउन्डट्र्याकको साथ पढिरहनु भएको थियो। तपाईंले उठाउनुभएको शब्दावली सामान्यतया तपाईंले पहिले नै अरू कतै भेट्नुभएको शब्दावली हो।
जापानी उपशीर्षकहरू एक वास्तविक अभ्यास हो, तर मानिसहरूले सोच्ने होइन। पाठलाई ध्वनिसँग मिलाउनाले पढ्ने गति बढाउँछ, तपाइँलाई कानले मात्र थाहा भएको शब्दहरूको पछाडि कुन कान्जी बस्ने भनेर तपाइँलाई सिकाउँछ, र तपाइँलाई कुराकानीको गतिमा वाक्य संरचना देखाउँदछ। ती सबै मूल्यवान छन्। यो तपाईको कानलाई ध्वनीको धारालाई शब्दहरूमा अलग गर्न तालिम दिनु जस्तै होइन, र यदि तपाईले दोस्रो कुरा कहिल्यै गर्नुभएन भने, पहिलोले तपाईको लागि यो गर्दैन।
तेस्रो राज्य, सबै बन्द, एक मात्र हो जसले मापन गर्दछ र सीधा सुन्न तालिम दिन्छ। यो कम्तिमा पनि सहज छ, त्यसैले यसलाई इच्छाशक्तिमा छोड्नुको सट्टा अनुक्रम भित्र सुरक्षित गर्न आवश्यक छ। यसलाई पहिलो पास दिनुहोस्, जब तपाईंको ध्यान सबैभन्दा ताजा हुन्छ, र यसले सजाय जस्तो महसुस गर्न बन्द गर्दछ।
तीनवटा पास, साथै समापन चेक
| पास | के गर्ने | के बच्ने |
|---|---|---|
| एक: अन्धा | सबै चीज बन्द भएको पाँच मिनेटको दृश्य हेर्नुहोस्; सारांश नोट गर्नुहोस्, कसले के चाहन्छ, र मूड | पज गर्ने, रिवाइन्ड गर्ने, वा ट्र्याकलाई फेरि सक्रिय गर्दा यो गाह्रो हुन्छ |
| दुई: जापानी उपशीर्षकहरू | उही दृश्य पुन: प्ले गर्नुहोस्, तपाईंले आधा सुनेको कुरा पुष्टि गर्नुहोस्, र मेरो दुई वा तीन लाइनहरू | आवाज भन्दा अगाडि पढ्दै, वा क्याप्सनलाई साँचो शब्दको रूपमा व्यवहार गर्दै |
| तीन: अंग्रेजी, आवश्यक भएमा मात्र | तपाईंले समाधान गर्न नसक्ने एउटा प्लट प्रश्नको समाधान गर्नुहोस्, त्यसपछि रोक्नुहोस् | बाँकी एपिसोडको लागि अंग्रेजी छोड्दै किनभने यो सजिलो छ |
| चार: फेरि अन्धा | सबै कुरा बन्द गरेर फेरि एक पटक उही दृश्य पुन: प्ले गर्नुहोस् | के हुन्छ भनेर तपाईलाई पहिले नै थाहा छ भन्ने आधारमा यसलाई छोड्दै |
चौथो पास एक हो जसले विधिलाई काम गर्दछ, र यो सबैले छोड्ने हो। कुनै पङ्क्तिलाई लेखेको देखिसकेपछि ठीकसँग सुन्नु भनेको पढाइ ज्ञानबाट सुन्ने ज्ञानमा उत्प्रेरित हुन्छ। यसको लागत पाँच मिनेट छ र यो एक अध्ययन सत्र र राम्रो मनसाय संग टेलिभिजन हेर्न को एक साँझ बीचको भिन्नता हो।
ध्यान दिनुहोस् कि पास तीन सशर्त छ। धेरैजसो दृश्यहरूलाई यसको आवश्यकता पर्दैन। अङ्ग्रेजीमा पुग्नुहोस् जब कुनै प्लट प्रश्नले तपाईंलाई साँच्चै रोकिरहेको छ, त्यो प्रश्नको समाधान गर्नुहोस्, र त्यसै मिनेटमा फेरि बन्द गर्नुहोस्।
पास एक: अन्धा सुन्नुहोस्
- लगभग पाँच मिनेटको दृश्य छान्नुहोस्, सम्पूर्ण एपिसोड होइन; क्रम चार पटक दोहोर्याउन योग्य हुनुपर्छ।
- यसलाई सामान्य गतिमा प्रत्येक उपशीर्षक ट्र्याक अफ र रिमोटबाट आफ्नो हात टाढाको साथ एक पटक हेर्नुहोस्।
- तुरुन्तै पछि, चार चीजहरू ठूलो स्वरमा भन्नुहोस्: दृश्य कहाँ छ, यसमा को छ, प्रत्येक व्यक्ति के चाहन्छ, र यो कसरी समाप्त हुन्छ।
- तपाईंले आधा समातेको कुनै पङ्क्ति, जुनसुकै भाँचिएको ढाँचामा तपाईंले यसलाई सुन्नुभयो, लेख्नुहोस्, चाहे त्यो दुई अक्षर र एक कण मात्र होस्।
- तपाईंले थ्रेड पूर्णतया हराउनुभएको क्षणहरूलाई मेमोरीद्वारा सट्टा टाइमस्ट्याम्पद्वारा चिन्ह लगाउनुहोस्।
- आफैलाई ग्रेड गर्ने आग्रहको प्रतिरोध गर्नुहोस्। आधा-पकाएको रेखाहरूको सूची उपयोगी आउटपुट हो, स्कोर होइन।
अङ्ग्रेजी रेखाले फ्याँकिएको अन्त्य
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 行くよ。 | Iku yo. | म जाँदैछु, तपाईलाई थाहा छ। (आकस्मिक) |
| 行くね。 | Iku ne. | म निस्कन्छु, त्यसपछि। (आकस्मिक) |
| 行くの？ | Iku no? | तपाईं जाँदै हुनुहुन्छ? (आकस्मिक) |
| 行くんだ。 | Iku n da. | त्यसैले तपाईं जाँदै हुनुहुन्छ। (आकस्मिक) |
| 行くかな。 | Iku ka na. | जान्छु कि भनेर सोचिरहेको छु । (आकस्मिक) |
| 行こうかな。 | Ikō ka na. | सायद म जान्छु। (आकस्मिक) |
| 行くって。 | Iku tte. | जाँदैछु भन्नुहुन्छ । (आकस्मिक) |
| 行くらしいよ。 | Iku rashii yo. | उहाँ जाँदै हुनुहुन्छ भन्ने देखिन्छ। (आकस्मिक) |
एक अनुवादकसँग लाइन चौडाइ र आदर गर्न पढ्ने गति हुन्छ, त्यसैले यी मध्ये धेरै उही तीन अंग्रेजी शब्दहरूको रूपमा स्क्रिनमा आउनेछन्। भिन्नताहरू सजावट होइनन्। यो सूचनालाई श्रोतातर्फ धकेल्छ, सम्झौतालाई निम्तो गर्दैन, दा व्याख्या गर्दैन वा पत्ता लगाउँदैन, र राशिले जानकारीलाई दोस्रो हातको रूपमा चिन्ह लगाउँछ। उनीहरूलाई मिस गर्नुहोस् र तपाईंले घटना बुझ्नुहुन्छ तर सम्बन्ध होइन।
यो जापानी-सबटाइटल पासको लागि स्पष्ट तर्क हो। अन्धो सुन्नमा तपाईले सुन्नुहुनेछ कि केहिले के थाहा नपाएर आईकुलाई पछ्यायो। दोस्रो पासमा तपाईंले यसलाई देख्नुहुन्छ, र अन्त्य वाक्यको अन्त्यमा धमिलो हुन रोक्छ र कामको साथ शब्द बन्छ। प्रति हप्ता एउटा अन्त्य छनौट गर्नुहोस् र यसको लागि मात्र शिकार गर्नुहोस्।
कणहरू वाक्यको बीचमा लुक्छन्
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 私が言いました。 | Watashi ga iimashita. | त्यो भनेको म नै हुँ । |
| 私は言いました。 | Watashi wa iimashita. | मेरो लागि, मैले यो भनेको थिएँ। |
| 田中さんに聞きました。 | Tanaka-san ni kikimashita. | मैले टनाकालाई सोधें। |
| 田中さんから聞きました。 | Tanaka-san kara kikimashita. | तानाकाबाट सुनेको छु । |
| 駅で会いましょう。 | Eki de aimashō. | स्टेशनमा भेटौं। |
| 駅まで送ります。 | Eki made okurimasu. | म तिमीलाई स्टेशन सम्म हिँड्नेछु। |
| 一人で行きます。 | Hitori de ikimasu. | म आफै जान्छु। |
| 一人が行きます。 | Hitori ga ikimasu. | ती मध्ये एक जान्छ। |
कणहरू छोटो, तनावरहित, र प्रायः गतिमा निलिएका हुन्छन्, त्यसैले तिनीहरू ठ्याक्कै त्यही हुन् जुन अन्धा पासले गुमाउँछ। तिनीहरू पनि त्यहाँ छन् जहाँ अर्थको ठूलो सम्झौता रहन्छ: ni र kara ले एउटै क्रियालाई सोध्ने वा सुनुवाइमा परिणत गर्दछ, र de र कसैलाई दुईवटा भिन्न कारणहरूको लागि स्टेशनमा पठाउँदछ। यस ब्लगमा कण गाइडले तिनीहरूको मुख्य कार्यहरू विस्तारमा समेट्छ।
सबै कुरा भन्दा एक विशेष कुरा जाँच गर्न दोस्रो पास प्रयोग गर्नुहोस्। सम्पूर्ण दृश्यका लागि कणहरू मात्र पढ्नुहोस् र बाँकीलाई बेवास्ता गर्नुहोस्। यो बेतुका साँघुरो महसुस गर्छ, र यो तिनीहरूलाई सन्दर्भबाट अनुमान गर्न रोक्न सबैभन्दा छिटो तरिका हो।
जब क्याप्शन आवाजसँग मेल खाँदैन
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| あのー、それはちょっと難しいんじゃないかなと思うんですけど。 | Anō, sore wa chotto muzukashii n ja nai ka na to omou n desu kedo. | उम, मलाई लाग्छ कि यो थोरै गाह्रो हुन सक्छ, यद्यपि। |
| それは難しいと思います。 | Sore wa muzukashii to omoimasu. | मलाई लाग्छ कि यो गाह्रो छ। |
| そうそうそう、まさにそれです。 | Sō sō sō, masani sore desu. | हो, हो, ठ्याक्कै त्यही हो। |
| まさにそれです。 | Masani sore desu. | ठ्याक्कै त्यो। |
| めっちゃおいしいやん。 | Meccha oishii yan. | त्यो गम्भीर रूपमा राम्रो छ। (कंसाई, आकस्मिक) |
| とてもおいしいですね。 | Totemo oishii desu ne. | त्यो धेरै राम्रो छ, हैन। |
| 行かへんの？ | Ikahen no? | तपाईं जाँदै हुनुहुन्छ? (कंसाई, आकस्मिक) |
| 行かないの？ | Ikanai no? | जाँदै हुनुहुन्न? (आकस्मिक) |
माथिको जोडीले ढाँचा देखाउँछ: लामो बोल्ने रेखा र छोटो क्याप्सन जसले यसलाई प्रतिनिधित्व गर्न सक्छ। जापानी प्रसारण क्याप्शनहरू गतिमा पढ्नको लागि लेखिएको छ, त्यसैले हिचकिचाउने आवाजहरू, दोहोरिने र नरम पार्ने पुच्छरहरू काटिएका छन्, र क्षेत्रीय भाषणहरू प्राय: मानक फारमहरूमा प्रस्तुत गरिन्छ। क्याप्शन अर्थको विश्वासयोग्य सारांश र ध्वनिहरूको अविश्वसनीय रेकर्ड हो।
त्यो बेमेल कष्टप्रद भन्दा उपयोगी छ। जब तपाईंको कानले क्याप्शन देखाउने भन्दा बढी अक्षरहरू रिपोर्ट गर्छ, तपाईंले भर्खरै बोल्ने जापानीहरू फेला पार्नुभएको छ: फिलर, केडो जसले असहमतिलाई नरम बनाउँछ, तीन गुणा सम्झौता। तपाईंले सुनेको कुरा लेख्नुहोस्, छापिएको होइन, र शिक्षक वा ट्यूटरलाई सोध्नुहोस् कि तपाईंको संस्करण व्यावहारिक छ कि छैन।
जापानी-सबटाइटल पासमा के गर्ने
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 今の台詞、聞き取れませんでした。 | Ima no serifu, kikitoremasen deshita. | मैले त्यो लाइन अहिले नै बुझ्न सकिन। |
| 字幕と音が少し違います。 | Jimaku to oto ga sukoshi chigaimasu. | उपशीर्षक र अडियो अलि फरक छन्। |
| 分からない部分だけ確認します。 | Wakaranai bubun dake kakunin shimasu. | मैले नबुझेका भागहरू मात्र जाँच गर्नेछु। |
| 三回聞いてから字幕を見ます。 | Sankai kiite kara jimaku o mimasu. | उपशीर्षकहरू हेर्नु अघि म तीन पटक सुन्छु। |
| 話の流れは分かりました。 | Hanashi no nagare wa wakarimashita. | मैले कुराकानीको प्रवाहलाई पछ्याएँ। |
| 誰が誰に言ったか分かりませんでした。 | Dare ga dare ni itta ka wakarimasen deshita. | कसले कसलाई भन्यो भन्ने कुरा बुझ्न सकिन । |
दोस्रो पासमा दुईवटा काम छन् र अरू कुनै काम छैन। पहिलो पुष्टिकरण हो: तपाईंले लेख्नु भएको प्रत्येक टुक्रा टुक्राको लागि, रेखा फेला पार्नुहोस् र हेर्नुहोस् कि तपाईंको कान ठीक थियो। आधा लाइनको बारेमा सही हुनु एक वास्तविक परिणाम हो र ध्यान दिन लायक छ, किनकि यसले तपाइँलाई बताउँछ कि तपाइँको सुनुवाई तपाइँको आत्मविश्वास भन्दा अगाडि छ।
दोस्रो काम खानी हो, र यो राशन हुनुपर्छ। सम्पूर्ण दृश्यबाट दुई वा तीन पङ्क्तिहरू लिनुहोस्, तपाईंले तिनीहरूलाई भन्न कल्पना गर्न सक्नुहुने कारणले छनोट गर्नुहोस्, तिनीहरू नाटकीय लागेकाले होइन। बीस बचत गरिएका रेखाहरू उत्पादन गर्ने दृश्यले केही पनि प्राप्त गर्दैन, किनकि तिनीहरूमध्ये कुनै पनि समीक्षा गरिने छैन र पासले चालीस मिनेट लिनेछ।
दोहोरो उपशीर्षकहरू र तिनीहरूको एक इमानदार प्रयोग
दोहोरो उपशीर्षकहरूले जापानी र अंग्रेजीलाई स्क्रिनमा एकसाथ राख्छन्। अपील स्पष्ट छ र समस्या पनि छ: दुबै उपलब्ध भएमा, तपाइँको आँखाले अंग्रेजी लिन्छ, हरेक पटक, र जापानी रेखा तपाइँ पछि हेर्दा सजावट बन्छ। हेर्ने मोडको रूपमा यो सहज छ र अंग्रेजी उपशीर्षकले मात्र सिकाउने कुरा सिकाउँछ।
त्यहाँ एउटा प्रयोग छ जुन छानबिनबाट बच्न सकिन्छ। अन्धो पास पछि, जब तपाइँ एकल रेखा हेरिरहनु भएको छ तपाइँले समाधान गर्न सक्नुहुन्न, दुबै पङ्क्तिहरू देखिने हुँदा तपाइँले रेखालाई शब्दकोशमा टाइप गर्न र गतिको पाँच मिनेट गुमाउनुको सट्टा एक सेकेन्डमा जापानी खण्डलाई यसको अर्थसँग मिलाउन अनुमति दिन्छ। त्यो एक लाइनमा प्रयोग गरिएको लुकअप उपकरण हो, हेर्ने तरिका होइन।
- दोहोरो उपशीर्षकहरू पज गरिएको, एकल लाइनमा प्रयोग गर्नुहोस्, र दृश्य बजिरहेको बेला कहिल्यै पनि प्रयोग गर्नुहोस्।
- पहिले जापानी पङ्क्ति पढ्नुहोस् र तपाईंको आँखा अङ्ग्रेजी पङ्क्तिमा झर्नु अघि अनुमान लगाउन बाध्य पार्नुहोस्।
- अङ्ग्रेजी पङ्क्तिलाई औंला वा झ्यालको किनाराले छोप्नुहोस् यदि तपाईं यसलाई पढ्न रोक्न सक्नुहुन्न भने।
- एकचोटि लाइन समाधान भएपछि, अगाडि बढ्नु अघि यसलाई सबै बन्द गरेर फेरि प्ले गर्नुहोस्।
- यदि तपाइँ आफैंले सम्पूर्ण एपिसोडहरू दोहोरो मोडमा हेर्दै हुनुहुन्छ भने, यसलाई मनोरञ्जन समयको रूपमा लिनुहोस् र यसलाई अध्ययनको रूपमा नगण्नुहोस्।
एउटा कार्यक्रममा राम्रोको लागि उपशीर्षकहरू बन्द गर्दै
यो निर्णय विश्वव्यापी रूपमा नगर्नुहोस्। यसलाई प्रति शो, र अधिमानतः प्रति शो र सिजन बनाउनुहोस्, किनभने शृङ्खलाको कठिनाइ एकपटक स्थिर हुन्छ जब तपाइँ यसको कलाकार, यसको सेटिङ, र यसको पुनरावर्ती शब्दावलीमा प्रयोग गरिसक्नुहुन्छ। अस्पतालको नाटक र ढिलो पारिवारिक कथाले धेरै फरक मागहरू बनाउँछ, र एउटाको लागि तयार हुनुले अर्कोको बारेमा थोरै बोल्छ।
परीक्षण सरल छ। एक एपिसोड अन्धो हेर्नुहोस् र त्यसपछि चार प्रश्नहरूको ठूलो स्वरमा जवाफ दिनुहोस्: के भयो, कसले के चाहियो, अन्तमा के परिवर्तन भयो, र उनीहरूले प्रत्यक्ष रूपमा नभनेको महसुस गर्दै के एक पात्र। यदि तपाईंले लगातार दुईवटा एपिसोडहरूमा चारैवटा जवाफ दिन सक्नुहुन्छ भने, त्यो शो सुन्ने सामग्री भएको छ, र उपशीर्षकहरूले अब तपाइँलाई अडियोमा खर्च गर्न सक्ने ध्यान दिईरहेको छ।
- रिटायर उपशीर्षकहरू शो द्वारा देखाइन्छ, सबै एकैचोटि होइन, र तिनीहरूलाई महिनौं लामो शृङ्खलामा राख्ने आशा गर्नुहोस्।
- तपाईंले पहिले नै सबै कुरा बन्द गरेर थाहा पाएको शो पुन: हेर्नु सबैभन्दा कोमल सम्भव पहिलो प्रयास हो।
- जापानी ट्र्याक प्रति एपिसोड एकल माइन गरिएको दृश्यको लागि उपलब्ध राख्नुहोस्, त्यसपछि फेरि बन्द गर्नुहोस्।
- यदि तपाइँ आफैलाई लगातार रिवाइन्ड गर्दै हुनुहुन्छ भने, शो तयार छैन; यसलाई जबरजस्ती गर्नु भन्दा एक महिनामा फर्कनुहोस्।
- नयाँ सिजनले नयाँ सेटिङहरू र शब्दावली प्रस्तुत गर्दा रिग्रेसनको अपेक्षा गर्नुहोस्, र यसलाई हराएको क्षमताको रूपमा नपढ्नुहोस्।
जापानीमा दृश्य फिर्ता भन्नुहोस्
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| このシーンでは、男性が女性に謝っています。 | Kono shīn de wa, dansei ga josei ni ayamatte imasu. | यो दृश्यमा पुरुषले महिलासँग माफी मागेका छन् । |
| 二人は昨日のことで喧嘩していました。 | Futari wa kinō no koto de kenka shite imashita. | हिजोको घटनालाई लिएर दुवैबीच झगडा भएको थियो । |
| 最後に、彼女は返事をしませんでした。 | Saigo ni, kanojo wa henji o shimasen deshita. | अन्त्यमा उनले जवाफ दिइनन् । |
| 三つ新しい表現をメモしました。 | Mittsu atarashii hyōgen o memo shimashita. | मैले तीनवटा नयाँ अभिव्यक्तिहरू नोट गरें। |
| この言い方は友達だけに使います。 | Kono iikata wa tomodachi dake ni tsukaimasu. | बोल्ने यो तरिका साथीहरूसँग मात्र प्रयोग गरिन्छ। |
| 同じ意味で、丁寧に言うとどうなりますか。 | Onaji imi de, teinei ni iu to dō narimasu ka. | एउटै कुरालाई शिष्टतापूर्वक कसरी भन्नु हुन्छ ? |
ध्यान दिएर हेर्नु भनेको पहिचान हो। दृश्य तब मात्र भाषा बन्छ जब तपाइँ यसलाई तपाइँको आफ्नै वाक्यमा ठूलो स्वरमा वर्णन गर्नुहुन्छ र त्यसपछि तपाइँले खनिएका रेखाहरूलाई एक दर्तामा रूपान्तरण गर्नुहुन्छ जुन तपाइँ वास्तवमा बोल्न सक्नुहुन्छ। धेरै नाटक लाइनहरू अनौपचारिक हुन्छन्, र विनम्र संस्करण तपाइँलाई पसल, कार्यालय, वा पहिलो बैठकमा चाहिने हो।
त्यसोभए प्रत्येक सत्र दुई बोलेको मिनेटको साथ समाप्त गर्नुहोस्: दृश्यलाई तीन वा चार वाक्यमा संक्षेप गर्नुहोस्, त्यसपछि प्रत्येक माइन गरिएको लाइन लिनुहोस् र यसलाई दुई पटक भन्नुहोस्, एक पटक बोलेको रूपमा र एक पटक तपाईंको आफ्नै विषय, वस्तु, वा समय शब्दको साथ पुन: निर्माण गर्नुहोस्। त्यो प्रतिस्थापन चरणले तपाइँलाई कहिल्यै प्रयोग गर्न नसक्ने उद्धरणहरू सङ्कलन गर्न रोक्छ।
अन्धा समझ मापन
- एउटा निश्चित दृश्यलाई बेन्चमार्कको रूपमा राख्नुहोस् र यसलाई बीचमा अध्ययन नगरी महिनामा एक पटक अन्धो बनाउनुहोस्।
- अनुभूतिमा होइन, रिटेलिङमा अन्धा पास स्कोर गर्नुहोस्: तपाईंले ठूलो स्वरमा जवाफ दिन सक्ने चारवटा प्रश्नहरू गणना गर्नुहोस्।
- तपाईंको आधा-पकडिएको सूचीको लम्बाइ ट्र्याक गर्नुहोस्। टुक्राहरूको लामो सूची भनेको प्रगति हो, किनकि तपाइँ संरचना सुन्दै हुनुहुन्छ तपाइँ अझै नाम गर्न सक्नुहुन्न।
- तपाईलाई कति पटक पास तीन चाहिन्छ नोट गर्नुहोस्। अङ्ग्रेजी उपशीर्षक बिना बित्ने हप्ताहरू कुनै पनि आत्म-मूल्याङ्कन भन्दा स्पष्ट संकेत हुन्।
- चौथो पास बोरिङ हुने क्षणको लागि हेर्नुहोस्। जब दृष्टिविहीनले तपाईंलाई केही सिकाउँदैन, त्यो दृश्यको स्तर तपाईंको पछाडि छ।
- प्रत्येक केही महिनामा कार्यक्रमहरूमा तुलना गर्नुहोस्, किनकि एउटा शृङ्खलामा भएको प्रगति सुन्नुको सट्टा परिचित हुन सक्छ।