लेखनलाई किन फरक ढंगले न्याय गरिन्छ
बोलेको गल्ती माफ गरिन्छ किनभने श्रोतालाई थाहा हुन्छ कि तपाईंले वास्तविक समयमा रचना गरिरहनुभएको थियो। लिखित गल्तीमा समय उपलब्ध थियो, र पाठकहरूले समान रूपमा उच्च स्तर लागू गर्छन्।
एउटै तथ्य तपाईंको पक्षमा काम गर्दछ। लेखन एउटा यस्तो ठाउँ हो जहाँ एक विद्यार्थीले सक्षम सहकर्मीबाट छुट्टिन नसकिने जापानी भाषा उत्पादन गर्न सक्छ, किनभने बोलीलाई सीमित गर्ने बाधा हटाइएको छ।
यसले चेकिङ दिनचर्यालाई लायक बनाउँछ। लिखित जापानीमा गल्ती हुने धेरै जसो चार वा पाँचवटा विशिष्ट पासहरूसँग समात्न सकिन्छ।
एकरूपता दर्ता गर्नुहोस्
यो त्रुटि हो जुन जापानी पाठकहरूले धेरैजसो देख्छन् र एकजना सिक्नेहरूले प्रायः उत्पादन गर्छन्: एउटा सन्देश जुन विनम्र फारमहरूमा सुरु हुन्छ र सामान्य रूपमा एकाग्रता घट्दै जान्छ।
सामग्रीलाई बेवास्ता गर्दै, एक पासमा प्रत्येक वाक्यको अन्त्य जाँच गर्नुहोस्। स्थिरता एक दृश्य जाँच हो र यो छिटो छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 確認しました。ありがとう。 | Kakunin shimashita. Arigatō. | मिश्रित: विनम्र त्यसपछि आकस्मिक |
| 確認しました。ありがとうございます。 | Kakunin shimashita. Arigatō gozaimasu. | सुसंगत |
| 送ります。よろしく。 | Okurimasu. Yoroshiku. | मिश्रित |
| 送ります。よろしくお願いします。 | Okurimasu. Yoroshiku onegai shimasu. | सुसंगत |
| わかった。確認いたします。 | Wakatta. Kakunin itashimasu. | नराम्रो मिश्रित: आकस्मिक त्यसपछि नम्र |
| 承知しました。確認いたします。 | Shōchi shimashita. Kakunin itashimasu. | सुसंगत |
पाँचौं रेखा सबैभन्दा खराब प्रकारको हो, किनभने यसले दुई वाक्यहरू भित्र दुई स्तरहरू जम्प गर्दछ। स्क्यानिङ वाक्य समाप्तिले यी सबै सेकेन्डमा समात्छ।
केइगो दिशा
दोस्रो सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण त्रुटि केइगोले गलत बाटो देखाउनु हो: पाठकको कार्यका लागि प्रयोग गरिएको नम्र फारमहरू, वा तपाईंको आफ्नै लागि प्रयोग गरिएको सम्मानित फारमहरू।
चेक मेकानिकल छ। प्रत्येक keigo क्रियाको लागि, कसको कार्यले वर्णन गर्छ भनेर सोध्नुहोस्। तपाईंका आफ्नै कार्यहरूले नम्र रूपहरू लिन्छन्; पाठकले सम्मानित लिन्छन्।
| जसको कारबाही | सही फारम | सामान्य त्रुटि |
|---|---|---|
| तिम्रो | 参ります | いらっしゃいます |
| तिम्रो | 拝見します | ご覧になります |
| तिम्रो | いたします | なさいます |
| पाठकको | いらっしゃいます | 参ります |
| पाठकको | ご覧になります | 拝見します |
| तपाईको कम्पनीको | नम्र, बाहिरीहरूलाई | सम्मानजनक |
अन्तिम पङ्क्तिले धेरै विद्यार्थीहरूलाई समात्छ। तपाइँको आफ्नै प्रबन्धकले नम्र व्यवहार लिन्छ जब तपाइँ ग्राहकलाई लेख्नुहुन्छ, जुन आन्तरिक उपयोगको उल्टो हो।
कणहरू, जसलाई अरू केहीले समात्दैन
एक गलत कणले फरक अर्थको साथ व्याकरणीय वाक्य उत्पादन गर्दछ, त्यसैले कुनै उपकरणले यसलाई फ्ल्याग गर्दैन र वाक्य राम्रो देखिन्छ। केवल एक जानाजानी पासले यी फेला पार्छ।
जाँच गर्न लायक जोडीहरू ती हुन् जुन सन्देशमा प्रत्येक कण भन्दा साँच्चै भ्रमित हुन्छन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 会社に働いています。 | Kaisha ni hataraite imasu. | गतिविधिको लागि गलत कण |
| 会社で働いています。 | Kaisha de hataraite imasu. | सही: एक कार्य को स्थान |
| 東京で行きます。 | Tōkyō de ikimasu. | गलत: गन्तव्य |
| 東京に行きます。 | Tōkyō ni ikimasu. | सहि |
| 友達を会いました。 | Tomodachi o aimashita. | बैठकको लागि गलत कण |
| 友達に会いました。 | Tomodachi ni aimashita. | सहि |
रूपान्तरण त्रुटिहरू
जापानी टाइप गर्नु भनेको उम्मेदवार रूपान्तरणबाट चयन गर्नु हो, र गलत छनौट गर्दा गलत हिज्जेको सट्टा वास्तविक शब्द उत्पादन हुन्छ। कुनै पनि कुराले यसलाई झण्डा गर्दैन, र यसले बुझ्ने र गलत वाक्यहरू उत्पादन गर्न सक्छ।
एउटै रक्षा भनेको अर्थको लागि पढ्नुको सट्टा क्यारेक्टरहरू पढ्नु हो, किनकि अर्थको लागि पढ्नु भनेको वास्तविक गलत शब्दलाई अदृश्य बनाउँदछ।
- पात्रहरू पढ्नुहोस्, अर्थ होइन, एक समर्पित पासमा।
- नामहरूमा विशेष ध्यान दिनुहोस्, जुन अप्रत्याशित रूपमा रूपान्तरण गर्नुहोस्।
- तपाईंले चाँडै टाइप गर्नुभएको कुनै पनि शब्द जाँच गर्नुहोस् र नहेरी स्वीकृत गर्नुहोस्।
- होमोफोन-हेवी शब्दहरू हेर्नुहोस्, जहाँ धेरै रूपान्तरणहरू सम्भव छन्।
- नम्बरहरू अलग-अलग पढ्नुहोस्; गलत अंकले तपाईंको आँखामा शब्दको रूपमा पढ्छ।
दुई मिनेटमा मिल्ने दिनचर्या
चारवटा पासहरूले के गलत हुन्छ भन्ने ठूलो बहुमत समात्छ, र तिनीहरूले छोटो सन्देशमा लगभग दुई मिनेट लिन्छन्।
ठूलो स्वरमा पढ्नु एकल सबैभन्दा प्रभावकारी हो, किनकि दर्ता स्लिपहरू र कण त्रुटिहरू देखिनु अघि सुन्न सकिन्छ। यदि तपाइँ केवल एक जाँच गर्नुहुन्छ भने, त्यो एक गर्नुहोस्।
- एक पास गर्नुहोस्: यसलाई ठूलो स्वरले पढ्नुहोस्, जुनसुकै गलत सुन्नुहोस्।
- दुई पास गर्नुहोस्: दर्ता स्थिरताको लागि वाक्यको अन्त्य स्क्यान गर्नुहोस्।
- तीन पास गर्नुहोस्: प्रत्येक केइगो क्रियाको दिशा जाँच गर्नुहोस्।
- चार पास गर्नुहोस्: रूपान्तरण त्रुटिहरूका लागि क्यारेक्टरहरू पढ्नुहोस्, विशेष गरी नामहरू।
- कुनै पनि बाह्यको लागि, पठाउनु अघि एक सहकर्मीलाई सोध्नुहोस्।