च्याट र केइगो बीचको दर्ता
शिक्षार्थीहरूसँग सामान्यतया दुईवटा लिखित दर्ताहरू हुन्छन्: मेसेजिङ एपको क्लिप गरिएको अनौपचारिक शैली र व्यावसायिक जापानीजका निश्चित सूत्रहरू। व्यक्तिगत इमेल तिनीहरू बीच रहन्छ। यसले पहिलो पङ्क्तिदेखि अन्तिमसम्म देसु र मासु प्रयोग गर्दछ, किनभने इमेल साथीहरू बीचको पनि थोरै औपचारिक माध्यम हो, तर यसले व्यापार फ्रेम प्रयोग गर्दैन; साथीको आमालाई कसैले ओसेवा नि नत्ते ओरिमासु लेख्दैन। न्यानोपन सामग्रीबाट आउँछ: उनीहरूले भनेका केही सम्झना, बच्चाको चिसो पछि सोध्ने, उनीहरूले पकाएको खानाको नामकरण।
यो इमेल प्राप्त गर्ने व्यक्तिहरू एक विशिष्ट समूह हुन्: तपाईंले विनम्र रूपमा सम्बोधन गर्नुहुने साथी, पूर्व शिक्षक वा होस्ट परिवार, तपाईंले सामाजिक रूपमा देख्ने सहकर्मी, कक्षा वा क्लबबाट परिचित व्यक्ति, वा साथीका अभिभावकहरू। नजिकको साथीसँग तपाइँ सामान्यतया यसको सट्टा सन्देश पठाउनुहुनेछ, र यदि तपाइँ इमेल गर्नुहुन्छ भने, सादा फारमहरू ठीक छन्। यस ब्लगमा रहेको व्यापार इमेल गाइडले कार्य पत्राचारलाई कभर गर्दछ, र यसमा लगभग कुनै पनि कुरा यहाँ स्थानान्तरण गर्दैन प्रति इमेल एउटा विषयको बानी बाहेक।
पाँच चालको कंकाल
जापानी भाषामा प्रत्येक व्यक्तिगत इमेल पाँच चालबाट निर्माण गर्न सकिन्छ। पहिलो, तपाइँ अन्तिम पटक सम्पर्कमा हुनु भएको कति समय भयो भनेर मिल्ने अभिवादन। दोस्रो, अर्को व्यक्तिको बारेमा एउटा लाइन, एउटा प्रश्न वा सम्झिएको विवरण, तपाईंले आफ्नो बारेमा कुरा गर्नु अघि। तेस्रो, तपाईंको समाचार वा इमेलको उद्देश्य, छोटो अनुच्छेदमा। चौथो, उनीहरूको स्वास्थ्य, सिजन वा अर्को बैठकको बारेमा समापन इच्छा। पाँचौं, तपाईंको नाम, आफ्नै रेखामा। चालहरू छोटो छन्; पूरै इमेल प्राय आठ लाइनको हुन्छ।
दोस्रो चाल भनेको एक शिक्षार्थीले छाड्नु हो, र यसले एउटा पत्रलाई सूचनाबाट अलग गर्छ। यसले संकेत गर्दछ कि तपाईंले टाइप गर्न सुरु गर्नु अघि पाठकको बारेमा सोच्नुभयो। यसलाई विशिष्ट र उत्तरदायी राख्नुहोस्। ओगेन्की देसु का जस्ता अस्पष्ट रेखाहरू अभिवादनको रूपमा ठीक छन् तर यो चालको रूपमा कमजोर छन्; तिनीहरूले पछिल्लो पटक उल्लेख गरेको कुराको बारेमा सोध्नुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| その後、お仕事はいかがですか？ | Sono go, oshigoto wa ikaga desu ka? | त्यसयताको काम कस्तो रह्यो ? |
| お引っ越しは無事に終わりましたか？ | Ohikkoshi wa buji ni owarimashita ka? | के चाल सहज रूपमा गयो? |
| 新しい生活には慣れましたか？ | Atarashii seikatsu ni wa naremashita ka? | के तपाईं आफ्नो नयाँ जीवनमा बसोबास गर्नुभयो? |
अभिवादन कति लामो भयो संग मेल खान्छ
सुरुवाती पङ्क्तिले पाठकलाई कति लामो अन्तर भएको छ भनी बताउँछ, र गलत छनौट गर्दा अनौठो लाग्छ, जस्तै तपाईंले हिजो भेटेको कसैलाई लामो समयदेखि नभेट्नु भन्नुभयो। भेट भएको एक दुई हप्ता भित्र, कोनिचिवा प्लस तपाईंको नाम, वा सेन्जित्सु वा अरिगाटो गोजाइमशिता यदि तिनीहरूले तपाईंको लागि केही गरे भने, सही छ। एक महिना वा सोभन्दा बढी पछि, ओहसाशिबुरी देसु मिलनसार छ र गोबुसता शिटे इमासु अलि बढी औपचारिक र क्षमाप्रार्थी छ, जुन उमेरका कसैलाई उपयुक्त छ। एक परिचितलाई पहिलो इमेल अचानकको लागि माफी र तपाईंले भेटेको ठाउँको रिमाइन्डरको साथ खुल्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| こんにちは。田中です。 | Konnichiwa. Tanaka desu. | नमस्ते, यो Tanaka हो। (हालको सम्पर्क) |
| 先日はありがとうございました。 | Senjitsu wa arigatō gozaimashita. | अर्को दिनको लागि धन्यवाद। (केही हप्ता भित्र) |
| お久しぶりです。お元気ですか？ | Ohisashiburi desu. Ogenki desu ka? | केही समय भयो। कस्तो छ ? (मैत्रीपूर्ण, एक महिना वा बढी) |
| ご無沙汰しています。お変わりありませんか？ | Gobusata shite imasu. Okawari arimasen ka? | धेरै समय भैसकेको छ । मलाई आशा छ सबै राम्रो छ। (अधिक औपचारिक, कोही पुरानो) |
| 突然のメールで失礼します。先月の料理教室でご一緒した田中です。 | Totsuzen no mēru de shitsurei shimasu. Sengetsu no ryōri kyōshitsu de goissho shita Tanaka desu. | अचानक इमेल माफ गर्नुहोस्। यो गत महिना खाना पकाउने कक्षाबाट तानाका हो। |
एक वाक्यमा मौसमी ओपनर
व्यापारिक अक्षरहरू निश्चित मौसमी वाक्यांशहरूसँग खुल्छन्; व्यक्तिगत इमेलहरू तपाईं जहाँ हुनुहुन्छ भन्ने मौसमको बारेमा एक प्राकृतिक वाक्यको साथ खुल्छ, सामान्यतया ne मा अन्त्य हुन्छ ताकि पाठक सहमत हुन सकून्। यो अभिवादन पछि र अर्को व्यक्तिको बारेमा लाइन अघि बस्छ, र द्रुत जवाफमा यसलाई पूर्ण रूपमा छोड्न सकिन्छ। तपाईंले लेख्नु भएको महिनासँग मेल खाने लाइन छान्नुहोस्, र यदि तपाईं सिजन पहिले वा पछि आइपुगेको क्षेत्रमा बस्नुहुन्छ भने यसलाई समायोजन गर्नुहोस्। मौसमी अभिवादन गाइडले घटनाहरू आफैंलाई समेट्छ; यहाँ तपाईलाई केवल वाक्य चाहिन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 桜がきれいな季節になりましたね。 | Sakura ga kirei na kisetsu ni narimashita ne. | चेरी ब्लसमको सिजन यहाँ छ। (वसन्त) |
| 梅雨に入って、蒸し暑い日が続いていますね。 | Tsuyu ni haitte, mushiatsui hi ga tsuzuite imasu ne. | वर्षायाम सुरु भइसकेको छ र रमाइलो भएको छ । (जून) |
| 毎日暑いですが、お変わりありませんか？ | Mainichi atsui desu ga, okawari arimasen ka? | यो हरेक दिन तातो छ; मलाई आशा छ कि तपाईं राम्रो राख्दै हुनुहुन्छ। (गर्मी) |
| 朝晩が涼しくなってきましたね。 | Asaban ga suzushiku natte kimashita ne. | बिहान र साँझ चिसो बन्दै गएको छ। (शरद ऋतु) |
| 寒い日が続いていますが、風邪などひいていませんか？ | Samui hi ga tsuzuite imasu ga, kaze nado hiite imasen ka? | यो चिसो भएको छ; मलाई आशा छ कि तपाईलाई चिसो लागेको छैन। (जाडो) |
| 年末でお忙しいことと思います。 | Nenmatsu de oisogashii koto to omoimasu. | म कल्पना गर्छु कि तपाईं वर्षको अन्त्यमा व्यस्त हुनुहुन्छ। (डिसेम्बर) |
इमेल द्वारा एक पक्ष सोध्दै
इमेल एक पक्षको लागि एक दयालु माध्यम हो किनभने पाठकले तपाईंलाई सामना नगरी अस्वीकार गर्न सक्छ। जापानी आकार भनेको अनुरोध आउँदैछ भन्ने सङ्केत हो, जित्सु वा ओनेगाइ गा अत्ते, त्यसपछि इटाडाकेमासेन का फारममा सर्त संलग्न भएको अनुरोध, मोशी गोत्सुगो गा योकेरेबा, त्यसपछि स्पष्ट निकास, मुजुकाशिकेरेबा एन्रियो नाकु इत्ते कुदासाइ। निकास वैकल्पिक शिष्टता होइन; यसले होलाई वास्तविक बनाउँछ, किनभने पाठकलाई थाहा छ कुनै उपलब्ध थिएन।
अनुग्रह ठोस राख्नुहोस्: के, कहिले, कति लामो, र तपाईंले बदलामा के गर्नुहुनेछ वा तपाईं यसलाई कसरी सजिलो बनाउनुहुनेछ। एक अस्पष्ट tetsudatte kudasai पाठक प्रतिबद्धता को आकार अनुमान गर्न सोध्छ, र धेरै मान्छे एक विनम्र ढिलाइ संग अस्पष्टता को जवाफ। जवाफको अपेक्षा गर्नुहोस् कि या त सानो शर्तमा स्वीकार गर्दछ वा कारण सहित अस्वीकार गर्दछ र माता नो किकाई नी; दुबै पूर्ण उत्तर हुन्, र न त पीछा गर्न आवश्यक छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 実は、お願いがあってメールしました。 | Jitsu wa, onegai ga atte mēru shimashita. | वास्तवमा, म इमेल गर्दैछु किनभने मसँग सोध्ने पक्ष छ। |
| もしご都合がよければ、来月の引っ越しを手伝っていただけませんか？ | Moshi gotsugō ga yokereba, raigetsu no hikkoshi o tetsudatte itadakemasen ka? | यदि यो तपाईंलाई उपयुक्त छ भने, के तपाईं सम्भवतः अर्को महिना मेरो चालमा मद्दत गर्न सक्नुहुन्छ? |
| 午前中の二時間ほどで終わる予定です。 | Gozenchū no nijikan hodo de owaru yotei desu. | बिहान करिब दुई घण्टा लाग्छ। |
| 難しければ、遠慮なく言ってください。 | Muzukashikereba, enryo naku itte kudasai. | यदि यो गाह्रो छ भने, कृपया त्यसो भन्न नहिचकिचाउनुहोस्। |
निमन्त्रणाको जवाफ दिँदै
इमेल मार्फत निमन्त्रणा एक वा दुई दिन भित्र जवाफको योग्य छ यदि तपाईं अझै निश्चित हुनुहुन्न भने पनि, किनभने होस्टले स्थानहरू गणना गर्दैछ। निमन्त्रणाको लागि धन्यवाद सहित स्वीकार गर्नुहोस्, स्पष्ट हो, र व्यावहारिक प्रश्न, जसले देखाउँछ कि तपाईं वास्तवमै आउँदै हुनुहुन्छ। सेक्काकुको साथ अस्वीकार गर्नुहोस्, निमन्त्रणा पछाडिको प्रयासलाई स्वीकार गर्ने शब्द, छोटो कारण वा कुनै पनि छैन, zannen desu, र पुन: निमन्त्रणा गर्न अनुरोध। यस ब्लगमा निमन्त्रणा गाइडले बोलेको संस्करणलाई समेट्छ; लेख्दा एउटै चालहरू मात्र पूर्ण वाक्य बन्छन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| お誘いありがとうございます。ぜひ参加させてください。 | Osasoi arigatō gozaimasu. Zehi sanka sasete kudasai. | निमन्त्रणाको लागि धन्यवाद। मलाई आउन मन लाग्छ। |
| 当日は何か持っていくものはありますか？ | Tōjitsu wa nanika motte iku mono wa arimasu ka? | के मैले दिनमा ल्याउनु पर्ने केहि छ? |
| せっかくお誘いいただいたのに、その日は都合がつかず、残念です。 | Sekkaku osasoi itadaita noni, sono hi wa tsugō ga tsukazu, zannen desu. | लज्जाको कुरा हो, तर तिम्रो दयालु निमन्त्रणाको बावजुद म त्यो दिन बनाउन सक्दिन। |
| また次の機会にぜひ誘ってください。 | Mata tsugi no kikai ni zehi sasotte kudasai. | कृपया अर्को पटक मलाई निम्तो दिनुहोस्। |
भ्रमण पछि कसैलाई धन्यवाद
खाना वा बसेको भोलिपल्ट एउटा छोटो धन्यवाद इमेल सामान्यतया पाहुनाबाट अपेक्षा गरिन्छ, र यो राम्रोसँग लेख्नको लागि सबैभन्दा सजिलो ईमेलहरू मध्ये एक हो किनभने सामग्री पहिले नै त्यहाँ छ। अवसरको नाम दिनुहोस्, तपाईंले रमाइलो गरेको एउटा विशेष कुराको नाम दिनुहोस्, परिवारमा अरू कसैलाई पनि अभिवादन पठाउनुहोस्, र अर्को भेटघाट प्रस्ताव गर्नुहोस्। विशिष्ट विवरणले यसलाई भूमि बनाउँछ: ओरोरी गा ओशिकट्टा देसु विनम्र छ, तर ग्योजाको नामले उनीहरूलाई सम्झन्छु भनेर बताउँछ। एक वा दुई दिन भित्र पठाउनुहोस्; एक हप्ता पछि यो संलग्न माफी चाहिन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 昨日はお招きいただき、ありがとうございました。 | Kinō wa omaneki itadaki, arigatō gozaimashita. | हिजो मलाई भएकोमा धन्यवाद। |
| お料理がとてもおいしくて、つい食べすぎてしまいました。 | Oryōri ga totemo oishikute, tsui tabesugite shimaimashita. | खाना यति राम्रो थियो कि मैले धेरै खाएँ। |
| ご家族の皆さんにもよろしくお伝えください。 | Gokazoku no minasan ni mo yoroshiku otsutae kudasai. | कृपया तपाईको परिवारलाई मेरो शुभकामना दिनुहोस्। |
| 今度はぜひうちにも遊びに来てください。 | Kondo wa zehi uchi ni mo asobi ni kite kudasai. | अर्को पटक, कृपया हाम्रोमा आउनुहोस्। |
फोटो र एट्याचमेन्टहरू पठाउँदै
आउटिङ पछि फोटोहरू सन्देशको सट्टा इमेल गर्न एक प्राकृतिक कारण हो, विशेष गरी पुराना प्राप्तकर्ताहरूसँग वा धेरै फाइलहरू हुँदा। मुख्य भागमा भन्नुहोस् कि तपाईंले के संलग्न गर्नुभयो र लगभग कति, यदि फाइलहरू ठूला छन् वा इमेलहरूमा विभाजित छन् भने चेतावनी दिनुहोस्, र तिनीहरूलाई केही खुल्दैन भने भन्न आमन्त्रित गर्नुहोस्। यदि कुनै तस्बिरले अन्य व्यक्तिहरूलाई देखाउँछ भने, तपाईंले यसलाई अन्यत्र साझा गर्नुभएको छैन भनी उल्लेख गर्नु विचारशील हुन्छ। फोटोहरूको बारेमा जवाफ एक न्यानो रेखा हुन सक्छ; तपाईं प्रत्येकमा टिप्पणी गर्न बाध्य हुनुहुन्न।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 先日の写真を何枚か添付します。 | Senjitsu no shashin o nanmai ka tenpu shimasu. | अरु दिनका केहि तस्बिरहरु संलग्न गर्दैछु । |
| 容量が大きいので、二回に分けて送ります。 | Yōryō ga ōkii node, nikai ni wakete okurimasu. | फाइलहरू ठूला छन्, त्यसैले म तिनीहरूलाई दुई इमेलहरूमा पठाउनेछु। |
| 開けなかったら教えてください。 | Akenakattara oshiete kudasai. | यदि तपाइँ तिनीहरूलाई खोल्न सक्नुहुन्न भने मलाई थाहा दिनुहोस्। |
ओपनरहरू, क्लोजरहरू र दूरी द्वारा साइन-अफहरू
| सम्बन्ध | ओपनर | नजिक | साइन-अफ |
|---|---|---|---|
| नजिकको साथी | 元気? genki? | じゃあ、またね. jā, माता ने। | पहिलो नाम वा उपनाम |
| साथी तिमी विनम्रतापूर्वक सम्बोधन | こんにちは。お元気ですか？ konnichiwa। ogenki desu ka? | それでは、また連絡しますね. दुखे देवा, माता रेनराकु शिमासु ने। | नाम वा पारिवारिक नाम दिइएको छ, कुनै शीर्षक छैन |
| परिचित वा साथीको आमाबाबु | ご無沙汰しています。 gobusata shite imasu। | お体に気をつけてお過ごしください。 ओकारदा नि कि ओ सुकेते ओसुगोशी कुडसाई। | पूरा नाम |
| पूर्व शिक्षक वा होस्ट परिवार | 先生、お元気でいらっしゃいますか？ sensei, ogenki de irasshaimasu ka? | くれぐれもお体を大切に。 kureguremo okarada o taisetsu ni। | पूरा नाम, कहिलेकाहीँ तपाईं कहाँ भेट्नुभयो |
दुरी बढ्दै जाँदा दुइटा कुरा सर्छ। ओपनरले नम्रता थप्छन्, गेंकीदेखि गोबुसता शिते इमासुसम्म सम्मानजनक इराशैमासु का। तिनीहरूको स्वास्थ्यको लागि फेरि भेट्ने योजनाबाट नजिकको परिवर्तन हुन्छ, र साइन-अफ उपनामबाट पूरा नाममा बढ्छ। जापानी इमेलहरूले छुट्टै शुभकामना लाइन थप्दैनन्; समापन इच्छा अभिवादन हो, र नाम सीधा पछि आउँछ। नाम छोड्नु भनेको सबैभन्दा सामान्य सिक्ने स्लिप हो, किनभने च्याट एपहरूलाई यसको आवश्यकता पर्दैन।
एक पूर्ण मोडेल इमेल, लाइन द्वारा लाइन
यो इमेल सहकर्मीको परिवारलाई जान्छ जसले तपाईंलाई गत हप्ता डिनरको लागि होस्ट गरेको थियो। यसले उनीहरूलाई धन्यवाद दिन्छ, तस्बिरहरू संलग्न गर्दछ, समाचारको टुक्रा साझा गर्दछ, बच्चाको पछि सोध्छ, र एघार लाइनहरूमा फिर्ता निमन्त्रणा प्रस्ताव गर्दछ। चालहरूको क्रमलाई ध्यान दिनुहोस्, खुलाको सट्टा नजिकमा एकल मौसमी रेखा, र अन्त्यमा पूरा नाम। कंकाल प्रतिलिपि गर्नुहोस् र विवरणहरू आफ्नै लागि स्वैप गर्नुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 件名：先日はありがとうございました（田中） | Kenmei: Senjitsu wa arigatō gozaimashita (Tanaka) | विषय: अर्को दिनको लागि धन्यवाद (Tanaka) |
| 佐藤さん | Satō-san | प्रिय सातो |
| こんにちは。田中です。 | Konnichiwa. Tanaka desu. | नमस्ते, यो Tanaka हो। |
| 先週はお宅にお招きいただき、本当にありがとうございました。 | Senshū wa otaku ni omaneki itadaki, hontō ni arigatō gozaimashita. | गत हप्ता मलाई तपाईंको घरमा राख्नु भएकोमा धेरै धेरै धन्यवाद। |
| 手作りの餃子、今でも思い出します。 | Tezukuri no gyōza, ima demo omoidashimasu. | म अझै पनि घरेलु ग्योजा बारे सोच्दछु। |
| その後、お子さんの風邪はよくなりましたか？ | Sono go, okosan no kaze wa yoku narimashita ka? | के तपाईको बच्चाको चिसो त्यसबेला देखि निको भएको छ? |
| あの日撮った写真を添付します。 | Ano hi totta shashin o tenpu shimasu. | मैले त्यो दिन खिचेका तस्बिरहरू संलग्न गर्दैछु। |
| 私は来月から新しい仕事が始まるので、少しばたばたしています。 | Watashi wa raigetsu kara atarashii shigoto ga hajimaru node, sukoshi batabata shite imasu. | मेरो नयाँ काम अर्को महिना सुरु हुन्छ, त्यसैले चीजहरू थोरै व्यस्त छन्। |
| 落ち着いたら、今度はこちらでご飯でもいかがですか？ | Ochitsuitara, kondo wa kochira de gohan demo ikaga desu ka? | एकचोटि चीजहरू ठीक भएपछि, अर्को पटक यसरी खानाको बारेमा के हुन्छ? |
| 暑い日が続きますので、お体に気をつけてください。 | Atsui hi ga tsuzukimasu node, okarada ni ki o tsukete kudasai. | गर्मी बढेको छ, कृपया आफ्नो ख्याल राख्नुहोस्। |
| 田中 花子 | Tanaka Hanako | हानाको तानाका |
अर्को भेट हुँदा यो ठूलो स्वरले भन्नुहोस्
तपाईंले व्यक्तिगत रूपमा देख्नुहुने कसैलाई इमेल एउटा कुराकानीको आधा हो, र अर्को आधा अर्को बैठकमा हुन्छ। तिनीहरूले यसको लागि तपाईंलाई धन्यवाद दिनेछन्, तपाईंले के लेख्नुभयो भनेर सन्दर्भ गर्नुहुनेछ, र कसैले फोटोहरू उल्लेख गर्नेछ। राम्रो इमेल लेख्ने शिक्षार्थीहरू प्रायः यहाँ फ्रिज हुन्छन् किनभने शब्दावली एउटै छ तर माध्यम परिवर्तन भएको छ। यी व्यक्तिगत इमेलको वरिपरि बोल्ने लाइनहरू हुन्, ठेगाना सोध्नेदेखि ढिलो जवाफको लागि माफी माग्ने सम्म; तिनीहरूलाई कुराकानीको गतिमा भन्नुहोस्, पढ्ने गतिमा होइन।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| メールアドレス、教えてもらえますか？ | Mēru adoresu, oshiete moraemasu ka? | के तपाईं मलाई आफ्नो इमेल ठेगाना दिन सक्नुहुन्छ? |
| 詳しいことは、あとでメールしますね。 | Kuwashii koto wa, ato de mēru shimasu ne. | म तपाईंलाई पछि विवरणहरू इमेल गर्नेछु। |
| メール、届きましたか？ | Mēru, todokimashita ka? | मेरो इमेल आयो? |
| メール、ありがとうございました。うれしかったです。 | Mēru, arigatō gozaimashita. Ureshikatta desu. | तपाईको इमेलको लागि धन्यवाद। यसले मलाई खुशी बनायो। |
| メールにも書きましたが、来月引っ越します。 | Mēru ni mo kakimashita ga, raigetsu hikkoshimasu. | मैले मेरो इमेलमा लेखे अनुसार, म अर्को महिना सर्दै छु। |
| 写真、見てくれましたか？ | Shashin, mite kuremashita ka? | तस्बिरहरू हेर्ने मौका पाउनुभयो? |
| 添付が開けなかったみたいで、もう一度送りますね。 | Tenpu ga akenakatta mitai de, mō ichido okurimasu ne. | संलग्नक नखुलेको जस्तो देखिन्छ, त्यसैले म यसलाई फेरि पठाउनेछु। |
| お返事が遅くなって、すみませんでした。 | Ohenji ga osoku natte, sumimasen deshita. | माफ गर्नुहोस् मेरो जवाफ धेरै ढिलो भयो। |
| 例の件、メールで送っておきました。 | Rei no ken, mēru de okutte okimashita. | मैले तपाईंलाई यस विषयमा इमेल गरेको छु। |
| では、メールお待ちしています。 | Dewa, mēru omachi shite imasu. | म तपाइँको इमेल को लागी तत्पर हुनेछ, त्यसपछि। |