နားထောင်ခြင်း စည်းချက်ညီခြင်း
ဒုတိယဘာသာစကားတွင် ဗီဇသည် သင်၏မှတ်ဉာဏ်ကို မယုံသောကြောင့် တတ်နိုင်သမျှ ချရေးရန်ဖြစ်သည်။ ၎င်းသည် မှားယွင်းသောကုန်သွယ်မှုဖြစ်သည်- စာရေးခြင်းသည် နားလည်မှုလိုအပ်သည့် အာရုံကို စားသုံးစေသည်၊ ထို့ကြောင့် ကျယ်ပြန့်သောမှတ်စုများသည် များသောအားဖြင့် သင်နားလည်မှုနည်းသည်ဟု ဆိုလိုသည်။
ပိုကောင်းတဲ့ ချဉ်းကပ်နည်းကတော့ သင်ဘာဖမ်းလဲဆိုတာကို ကြိုတင်ဆုံးဖြတ်ပြီး ကျန်တာကို လွှတ်လိုက်ပါ။ အစည်းအဝေးအများစုအတွက် ဆုံးဖြတ်ချက်များ၊ နံပါတ်များ၊ နောက်ဆုံးရက်များနှင့် သင့်ထံ ပေးပို့ထားသော အရာများဖြစ်သည်။
မြန်နှုန်းအတွက် Katakana
Katakana သည် kanji ထက်စာရန်ပိုမိုမြန်ဆန်ပြီး နောက်ကြောင်းပြန်ဖတ်ရန် ရှင်းရှင်းလင်းလင်းမရှိသောကြောင့် ဂျပန်စာရေးသူများစွာက ၎င်းကို ပုံမှန်အားဖြင့် မည်သည့်စကားလုံးဖြင့်ရေးမည်ကိုမဆို မြန်ဆန်စေရန် အသုံးပြုကြသည်။
သင်ယူသူအတွက်၊ ၎င်းသည် နားထောင်နေစဉ်တွင် kanji တစ်ခုကို ပြန်လည်မှတ်မိရန် သို့မဟုတ် ထုတ်လုပ်ရန် မလိုအပ်တော့သောကြောင့် ၎င်းသည် အမှန်တကယ် ပိတ်ဆို့မှုကို ဖယ်ရှားပေးပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| カクニン | kakunin | အတည်ပြုချက်၊ အမြန်ရေးပါ။ |
| シメキリ | shimekiri | ပြီးစီးရမည့်နောက်ဆုံးအချိန် |
| タントウ | tantō | တာဝန်ရှိပုဂ္ဂိုလ် |
| ヨサン | yosan | ဘတ်ဂျက် |
| ケッテイ | kettei | ဆုံးဖြတ်ချက် |
| シュクダイ | shukudai | လုပ်ဆောင်ချက် အကြောင်းအရာ |
ဤအရာများကို katakana ဖြင့်ရေးသားခြင်းသည် အမှားတစ်ခုထက် အသိအမှတ်ပြုထားသော အတိုကောက်ဖြစ်သည်။ မှတ်စုများသည် သင့်အတွက်ဖြစ်ပြီး အမြန်နှုန်းသည် ပုံသဏ္ဍာန်ထက် ပိုအရေးကြီးပါသည်။
စံအတိုကောက်များ
ဂျပန်လုပ်ငန်းခွင်များတွင် whiteboards များ၊ မှတ်စုများနှင့် အတွင်းစာများတွင် ပေါ်လာသော သမားရိုးကျ အတိုကောက်များကို အသုံးပြုသည်။ ၎င်းတို့ကို သိရှိခြင်းသည် လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များ၏ မှတ်စုများကို ဖတ်ရှုနိုင်ပြီး သင့်ကိုယ်ပိုင် အမြန်ရေးနိုင်သည်ဟု ဆိုလိုသည်။
| တိုတို | အပြည့် | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 打ち合わせ | 打合 | အစည်းအဝေး |
| よろしくお願いします | よろ | လေးစားစွာဖြင့် အလွတ်သဘောမှတ်စုများ |
| 確認 | 確 | စစ်ဆေးပါ။ |
| 至急 | 至急 | အရေးတကြီး |
| 以上 | 以上 | ဒါပဲ၊ စာရင်းတစ်ခု အဆုံးသတ်တယ်။ |
| 各位 | 各位 | သက်ဆိုင်သူအားလုံးအတွက် |
နောက်ဆုံးနှစ်ခုသည် အဆုံးနှင့် အတွင်းသတိပေးချက်များ၏အစတွင် အဆက်မပြတ်ပေါ်လာပြီး ၎င်းတို့ကို အသိအမှတ်ပြုခြင်းသည် စာဖတ်ခြင်းကို သိသိသာသာ မြန်ဆန်စေသည်။
စကားလုံးများအစား သင်္ကေတများ
စိတ်ကူးစိတ်သန်းများကြား ဆက်ဆံရေးများသည် စကားလုံးများထက် သင်္ကေတများအဖြစ် မှတ်တမ်းတင်ရန် ပိုမိုမြန်ဆန်ပြီး ပြီးဆုံးသွားသော စာကြောင်းများကို စာကြောင်းတစ်ဝက်စာဖြင့် ပြန်လည်ဖတ်ရှုခြင်းမှ ရှင်သန်နိုင်သည်။
တသမတ်တည်း သေးငယ်သော အတွဲသည် သင်မှတ်သားထားရမည့် အသေးစိပ်တစ်ခုထက် ပိုကောင်းပါတယ်။
- အကျိုးဆက် သို့မဟုတ် နောက်တစ်ဆင့်အတွက် မြှားတစ်ခု။
- ဖြည့်စွက်ရန် နေရာများပါရှိသော သင်မသိလိုက်သော အရာများအတွက် မေးခွန်းအမှတ်အသား။
- သင့်အတွက် သတ်မှတ်ထားသော မည်သည့်အရာအတွက်မဆို ဘောက်စ် သို့မဟုတ် ကြယ်ပွင့်။
- ရက်စွဲနှင့် နံပါတ်တိုင်းတွင် စက်ဝိုင်းတစ်ခု။
- ယနေ့ သင်လုပ်ဆောင်ရမည့်အရာများအတွက် အနားသတ်မျဉ်းတစ်ကြောင်း။
စကားအပြောအဆို ဖမ်းယူရမည့်အရာ
အချို့အရာများကို အတိအကျရေးထားရမည်ဖြစ်ပြီး နောက်ပိုင်းတွင် ပြန်လည်တည်ဆောက်၍မရပါ- နံပါတ်များ၊ ရက်စွဲများ၊ အမည်များနှင့် ကိန်းဂဏာန်းများပါ၀င်သည်။ ဒုတိယဘာသာစကားတွင်၊ ၎င်းတို့အတွက် မှတ်ဉာဏ်သည် သင့်ပထမဘာသာစကားထက် သိသိသာသာ ဆိုးရွားနေပြီး ၎င်းတို့နှင့်ပတ်သက်သော ယုံကြည်မှုသည် လွဲမှားနေပါသည်။
အခြားအရာအားလုံးသည် သော့ချက်စာလုံးဖြစ်နိုင်သည်။ အတိအကျဖမ်းယူရမည့်အရာနှင့် အကျဉ်းချုပ်ဖော်ပြရမည့် ခြားနားချက်သည် အလုပ်လုပ်နိုင်သောစနစ်၏ အဓိကအချက်ဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 三月十日まで | sangatsu tōka made | မတ်လ 10 ရက်နေ့ နောက်ဆုံးထားပြီး အတိအကျရေးပါ။ |
| 二十個 | nijukko | ယူနစ်နှစ်ဆယ်- အတိအကျရေးပါ။ |
| 田中さん担当 | Tanaka-san tantō | Tanaka တာဝန်ရှိ: အတိအကျရေးပါ။ |
| 予算五十万 | yosan gojūman | ဘတ်ဂျက်ငါးသိန်းတိတိ |
| 方針変更 | hōshin henkō | မူဝါဒပြောင်းလဲမှု- သော့ချက်စာလုံးတစ်ခု လုံလောက်သည်။ |
| 次回検討 | jikai kentō | နောက်တစ်ကြိမ်စဉ်းစားပါ- သော့ချက်စာလုံးတစ်ခု လုံလောက်ပါပြီ။ |
ကွာဟချက်တွေကို ဖြည့်ဆည်းပေးတယ်။
ဒုတိယဘာသာစကားဖြင့် မှတ်သားထားသော မှတ်စုများသည် အမြဲတမ်း မပြည့်မစုံဖြစ်ပြီး အသုံးဝင်ပုံနှင့် အသုံးမဝင်သော မှတ်စုများကြား ခြားနားချက်မှာ အစည်းအဝေးအပြီး ဆယ်မိနစ်အတွင်း ဖြစ်ပျက်သွားခြင်းဖြစ်သည်။
အကြောင်းအရာသည် သင့်ခေါင်းထဲတွင် ရှိနေစဉ် မေးခွန်းအမှတ်အသားများကို ဖြည့်ပါ။ တစ်နာရီကြာသောအခါတွင် ကွာဟချက်မှာ အဘယ်အရာဖြစ်သည်ကို မေ့သွားလိမ့်မည်။ တစ်ရက်ကြာတော့ ငွေစက္ကူတွေက အသုံးမဝင်တော့ဘူး။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| すみません、一点確認させてください。 | Sumimasen, itten kakunin sasete kudasai. | ဆောရီး၊ အချက်တစ်ခုကို အတည်ပြုနိုင်မလား။ |
| さきほどの数字をもう一度お願いします。 | Sakihodo no sūji o mō ichido onegai shimasu. | အရင်ပုံက ကျေးဇူးပြု၍ နောက်တစ်ခေါက် |
| 締め切りは来週金曜でしたか。 | Shimekiri wa raishū kin'yō deshita ka. | လာမယ့်သောကြာနေ့ နောက်ဆုံးရက်ဖြစ်ပါသလား။ |
| メモを取りきれませんでした。 | Memo o torikiremasen deshita. | အားလုံးကို နှိမ့်ချလို့ မရဘူး။ |
| あとで議事録を確認します。 | Ato de gijiroku o kakunin shimasu. | နောက်မိနစ်တွေကို စစ်ဆေးမယ်။ |
| 共有いただけると助かります。 | Kyōyū itadakeru to tasukarimasu. | မျှဝေနိုင်ရင် အထောက်အကူဖြစ်မှာပါ။ |
အစည်းအဝေးပြီးပြီးချင်း ရှင်းရှင်းလင်းလင်းမေးခွန်းတစ်ခုမေးခြင်းသည် လွယ်ကူပြီး ပုံမှန်ဖြစ်သည်။ သုံးရက်လောက်ကြာတော့ မင်းမလုပ်ဆောင်နိုင်တော့ဘူးလားလို့ မေးတာ မဟုတ်ဘူး။