របៀបដែលពាក្យជប៉ុនធ្វើដំណើរទៅជាភាសាអង់គ្លេស
ការខ្ចីប្រាក់បានកើតឡើងនៅក្នុងរលក។ នៅពេលដែលប្រទេសជប៉ុនបានបើកចំហចំពោះពាណិជ្ជកម្ម និងការទូតលោកខាងលិចនៅពាក់កណ្តាលសតវត្សទីដប់ប្រាំបួន ចំណងជើង និងវត្ថុបានចូលជាភាសាអង់គ្លេស។ ទាហានដែលឈរជើងក្នុងប្រទេសជប៉ុន និងកូរ៉េបន្ទាប់ពីសង្គ្រាមលោកលើកទីពីរបានយកពាក្យធម្មតាមកវិញ ហើយប៉ុន្មានទសវត្សរ៍ក្រោយមកបាននាំយកអាហារ សិប្បកម្ម អាជីវកម្ម និងវាក្យសព្ទវប្បធម៌ប្រជាប្រិយ។
រលកនីមួយៗបានខ្ចីពាក្យសម្រាប់វត្ថុជាក់លាក់ដែលអ្នកនិយាយភាសាអង់គ្លេសបានជួប ដែលជាមូលហេតុដែលពាក្យទាំងនេះជាច្រើនមានអត្ថន័យតូចចង្អៀតជាភាសាអង់គ្លេសជាងភាសាជប៉ុន។
ពាក្យដែលមកដល់តាមរយៈអ្នកការទូត និងទាហាន
ទាំងនេះជាពាក្យដែលមនុស្សភាគច្រើនមិនដឹងថាជាភាសាជប៉ុនទាល់តែសោះ ព្រោះវាត្រូវបានស្រូបចូលជាភាសាអង់គ្លេសទាំងស្រុង។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 大君 | taikun | ព្រះអង្គម្ចាស់ធំ៖ ជាឋានន្តរស័ក្តិដែលប្រើសម្រាប់ព្រះចៅអធិការក្នុងការទំនាក់ទំនងជាមួយមហាអំណាចបរទេស ដែលបានក្លាយជាឧកញ៉ា |
| 班長 | hanchō | ក្រុម ឬអ្នកដឹកនាំក្រុម ដែលបានក្លាយជា honcho |
| 少し | sukoshi | បន្តិច, ដែលបានក្លាយជាពាក្យស្លោក skosh |
| 人力車 | jinrikisha | យានជំនិះដែលដើរដោយថាមពលមនុស្ស ដែលបានក្លាយជារទេះរុញ |
ឧកញ៉ាបានចាប់ផ្តើមងារជាអ្នកគ្រប់គ្រងរបស់ប្រទេសជប៉ុនក្នុងបរិបទការទូត ហើយក្រោយមកបានប្តូរទៅជាអ្នកជំនួញដ៏មានឥទ្ធិពល។ Hanchō នៅតែជាពាក្យជប៉ុនប្រចាំថ្ងៃសម្រាប់អ្នកដឹកនាំក្រុមតូច ឬក្រុម។
វប្បធម៌ សិប្បកម្ម និងផ្ទះ
ពាក្យខ្ចីជាច្រើនជាពាក្យផ្សំដែលផ្នែកមានតម្លាភាពក្នុងភាសាជប៉ុន។ ការដឹងពីផ្នែកជួយឱ្យអ្នកចងចាំវា និងបង្ហាញពីរបៀបដែលភាសាជប៉ុនបង្កើតវាក្យសព្ទ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 津波 | tsunami | រលកកំពង់ផែ៖ tsu មានន័យថាកំពង់ផែ ហើយ nami មានន័យថារលក |
| 折り紙 | origami | ក្រដាសបត់ : ori ពីបត់ និង kami, ក្រដាស |
| 盆栽 | bonsai | ការដាំត្រកួនៈ ដើមឈើដុះក្នុងធុងរាក់ |
| 布団 | futon | គ្រែដេកនៅលើឥដ្ឋហើយបត់ទៅឆ្ងាយនៅពេលថ្ងៃ |
| 絵文字 | emoji | តួអក្សររូបភាព៖ អ៊ីគឺជារូបភាព ហើយម៉ូជីជាតួអក្សរ |
| カラオケ | karaoke | វង់ភ្លេងទទេ៖ ខារ៉ាគឺទទេ ហើយអូខេគឺខ្លីសម្រាប់វង់ភ្លេង |
ពាក្យអាហារនិងរបៀបដែលពួកគេផ្លាស់ប្តូរ
Umami ត្រូវបានគេដាក់ឈ្មោះក្នុងឆ្នាំ 1908 ដោយអ្នកគីមីវិទ្យា Kikunae Ikeda ដែលបានកំណត់រសជាតិឆ្ងាញ់នៃទំពាំងបាយជូរ kombu ។ សព្វថ្ងៃនេះវាជាពាក្យស្ដង់ដារក្នុងវិទ្យាសាស្ត្រអាហារជាច្រើនភាសា។
ពាក្យអាហារផ្សេងទៀតបានរក្សាអត្ថន័យស្នូលរបស់ពួកគេ ប៉ុន្តែបានបាត់បង់ស្រៈវែងរបស់ជប៉ុន ដែលជាហេតុផលមួយដែលអ្នកនិយាយភាសាអង់គ្លេសបញ្ចេញសំឡេងខុសគ្នា។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| うま味 | umami | រសជាតិឆ្ងាញ់ |
| ラーメン | rāmen | រ៉ាមេនដែលមានអក្សរវែងជាភាសាជប៉ុន |
| 豆腐 | tōfu | តៅហ៊ូ ជាមួយ o វែង ជាភាសាជប៉ុន |
| お酒 | osake | ភេសជ្ជៈមានជាតិអាល់កុលជាទូទៅ ឬស្រាអង្ករ |
| 日本酒 | nihonshu | ស្រាអង្ករជប៉ុនជាពិសេស |
ពាក្យដែលមានន័យរួមជាភាសាអង់គ្លេស
ការភ្ញាក់ផ្អើលដ៏ធំបំផុតគឺពាក្យដែលមានន័យទូលំទូលាយនៅក្នុងភាសាជប៉ុន និងអ្វីដែលជាក់លាក់នៅក្នុងភាសាអង់គ្លេស។ ការប្រើន័យភាសាអង់គ្លេសនៅប្រទេសជប៉ុនអាចនាំឱ្យមានការយល់ច្រឡំតូចមួយ។
| ពាក្យ | ជាភាសាអង់គ្លេស | ជាភាសាជប៉ុន |
|---|---|---|
| អានី | គំនូរជីវចលបែបជប៉ុន | គំនូរជីវចលណាមួយ រួមទាំងរូបថ្លុកលោកខាងលិច |
| តុក្កតា | រឿងកំប្លែងជប៉ុន | រឿងកំប្លែង មិនថាពួកគេមកពីណា |
| កៃហ្សេន | ទស្សនវិជ្ជានៃការគ្រប់គ្រងនៃការកែលម្អជាបន្តបន្ទាប់ | ពាក្យសាមញ្ញសម្រាប់ការកែលម្អ |
| សាសា | ស្រាអង្ករជប៉ុន | អាល់កុលជាទូទៅក៏ដូចជាស្រាអង្ករ |
| ហ្វូតុន | គ្រែសាឡុង ឬពូកក្រាស់ | គ្រែស្តើងដាក់លើឥដ្ឋ |
| ស៊ូដូគុ | ល្បែងផ្គុំរូបលេខ | ឈ្មោះផ្ដុំរូបដែលត្រូវបានសម្គាល់ដោយអ្នកបោះពុម្ពផ្សាយមួយ; អ្នកផ្សេងទៀតប្រើឈ្មោះផ្សេងគ្នា |
Sudoku គឺជាការកាត់ខ្លីនៃឃ្លាភាសាជប៉ុនដែលមានន័យថាលេខនីមួយៗត្រូវតែបង្ហាញតែម្តង។ ដោយសារតែឈ្មោះគឺជាពាណិជ្ជសញ្ញានៅក្នុងប្រទេសជប៉ុន សៀវភៅផ្ដុំរូបជាច្រើននៅទីនោះប្រើឈ្មោះផ្សេងទៀតសម្រាប់ល្បែងផ្គុំរូបដូចគ្នា។
និយាយតាមវិធីជប៉ុន
ភាសាអង់គ្លេសដាក់សម្ពាធខ្លាំងលើព្យាង្គមួយ ហើយកាត់បន្ថយពាក្យផ្សេងទៀត។ ភាសាជប៉ុនផ្តល់ឱ្យព្យាង្គនីមួយៗមានប្រវែងដូចគ្នា និងរក្សាស្រៈច្បាស់លាស់។ នោះហើយជាមូលហេតុដែលខារ៉ាអូខេមានសំឡេងដូចជា ខារ៉ាអូខេ ជាភាសាអង់គ្លេស និងការ៉ាអូខេជាភាសាជប៉ុន។
និយាយយឺត ៗ ជាមួយនឹងការវាយដំដំបូង បន្ទាប់មកក្នុងល្បឿនធម្មតា។ គោលដៅគឺថាអ្នកស្តាប់ជនជាតិជប៉ុនឮពាក្យនេះ មិនមែនជាពាក្យអង់គ្លេសដែលស្រដៀងនឹងពាក្យនេះទេ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| カラオケ | karaoke | វាយទាំងបួន : កា-រ៉ា-អូ-ខេ |
| 津波 | tsunami | ចាប់ផ្តើមជាមួយ tsu ច្បាស់លាស់ មិនមែន su |
| お酒 | osake | Sa-ke ដែលមានស្រៈច្បាស់លាស់ពីរ មិនមែន saki |
| アニメ | anime | A-ni-me ជាមួយនឹង e ចុងក្រោយត្រូវបានប្រកាសយ៉ាងពេញលេញ |
| 改善 | kaizen | Kai-zen ដោយគ្មានភាពតានតឹងផ្នែកណាមួយឡើយ។ |
ប្រើពួកវាក្នុងការសន្ទនា
ពាក្យទាំងនេះបង្កើតជាប្រធានបទដ៏ងាយស្រួលមួយជាមួយនឹងអ្នកនិយាយភាសាជប៉ុន ដែលជាញឹកញាប់ចង់ដឹងថាពាក្យណាដែលអង់គ្លេសប្រើ និងរបៀបដែលអ្នកនិយាយភាសាអង់គ្លេសនិយាយពួកគេ។ ការសន្ទនាក៏ដំណើរការបញ្ច្រាស់ដែរ៖ ភាសាជប៉ុនបានខ្ចីពាក្យភាសាអង់គ្លេសរាប់ពាន់ ហើយការណែនាំអំពីពាក្យកម្ចី katakana គ្របដណ្តប់ទិសដៅនោះ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 英語でも「津波」って言うんですよ。 | Eigo demo tsunami tte iu n desu yo. | យើងនិយាយថា ស៊ូណាមិ ជាភាសាអង់គ្លេស។ |
| 「カラオケ」は日本語から来た言葉ですよね。 | Karaoke wa nihongo kara kita kotoba desu yo ne. | ខារ៉ាអូខេ ជាពាក្យដែលមកពីភាសាជប៉ុន មែនទេ? |
| 英語の発音だと、通じないかもしれません。 | Eigo no hatsuon da to, tsūjinai kamo shiremasen. | ជាមួយនឹងការបញ្ចេញសំឡេងជាភាសាអង់គ្លេស មនុស្សប្រហែលជាមិនយល់ពីវាទេ។ |
ប្រសិនបើអ្នកចង់ពិនិត្យមើលថាតើកំណែរបស់អ្នកនៃពាក្យទាំងនេះច្បាស់ឬអត់ មន្ទីរពិសោធន៍បញ្ចេញសំឡេងរបស់ Unihongo ផ្តល់ពិន្ទុលើបន្ទាត់នីមួយៗដែលអ្នកកត់ត្រា ហើយការសន្ទនារហ័សជាមួយ AI Sensei បង្ហាញថាតើពាក្យនេះស្ថិតនៅក្នុងប្រយោគពិតប្រាកដដែរឬទេ។