តើ zannen មានន័យយ៉ាងណា
ហ្សានណេន ដែលសរសេរ 残念 រួមបញ្ចូលគ្នានូវអ្វីដែលនៅសេសសល់ និងការគិត៖ អារម្មណ៍ដែលនៅជាមួយអ្នកបន្ទាប់ពីអ្វីមួយមិនដូចដែលអ្នកបានសង្ឃឹម។ វាគឺជានាមគុណនាម និងនាម ហើយវាដំណើរការជាប្រតិកម្មពាក្យតែមួយ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 残念！ | Zannen! | យ៉ាប់ណាស់! ខ្មាស់គេណាស់! |
| 残念です。 | Zannen desu. | នោះជាការខកចិត្ត។ |
| 残念だったね。 | Zannen datta ne. | នោះជារឿងអាម៉ាស់ មែនទេ? (ធម្មតា) |
| 本当に残念です。 | Hontō ni zannen desu. | វាពិតជាគួរឲ្យអាណិតណាស់។ |
ប្រតិកម្មទៅនឹងព័ត៌មានអាក្រក់របស់នរណាម្នាក់
នៅពេលដែលនរណាម្នាក់ប្រាប់អ្នកអំពីការខកចិត្ត ដូចជាការប្រឡងបរាជ័យ ការធ្វើដំណើរដែលត្រូវបានលុបចោល ឬខកខានឱកាសនោះ zannen ជាមួយនឹងការតាមដានលើកទឹកចិត្តគឺជាការឆ្លើយតបធម្មជាតិ។
Oshii, ជិតស្និទ្ធ, ធ្វើការសម្រាប់ការនឹកនៅជិត, និង tsugi wa, លើកក្រោយ, ទន្ទឹងរង់ចាំ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| それは残念でしたね。 | Sore wa zannen deshita ne. | នោះជារឿងអាម៉ាស់ណាស់។ |
| 残念だったけど、よく頑張ったよ。 | Zannen datta kedo, yoku ganbatta yo. | វាជាការអាម៉ាស់មួយ ប៉ុន្តែអ្នកពិតជាធ្វើបានល្អ។ |
| 惜しかったね。 | Oshikatta ne. | ជិតហើយ! |
| 次はきっと大丈夫ですよ。 | Tsugi wa kitto daijōbu desu yo. | ខ្ញុំប្រាកដថាវានឹងដំណើរការល្អនៅពេលក្រោយ។ |
Zannen desu ga: ដំណឹងអាក្រក់, គួរសម
Zannen desu ga, វាជាការសោកស្តាយប៉ុន្តែ, គឺជាខ្នើយស្តង់ដារមុនពេលដំណឹងអាក្រក់។ បុគ្គលិកប្រើវានៅពេលដែលមានអ្វីមួយមិនអាចប្រើបាន ហើយក្រុមហ៊ុនប្រើប្រាស់វាក្នុងសំបុត្របដិសេធ និងអ៊ីមែល។
កំណែផ្លូវការជាងនេះ makoto ni zannen de wa gozaimasu ga ជាកម្មសិទ្ធិក្នុងការសរសេរអាជីវកម្ម។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 残念ですが、本日は満席です。 | Zannen desu ga, honjitsu wa manseki desu. | ខ្ញុំខ្លាចថាយើងកក់ពេញថ្ងៃនេះ។ |
| 残念ですが、今回は見送りとさせていただきます。 | Zannen desu ga, konkai wa miokuri to sasete itadakimasu. | ជាអកុសល យើងនឹងមិនបន្តនៅពេលនេះទេ។ |
| 誠に残念ではございますが… | Makoto ni zannen de wa gozaimasu ga… | យើងខ្ញុំមានការសោកស្ដាយជាខ្លាំង ដែលសូមជម្រាបជូនថា… |
Zannen-nagara: សោកស្ដាយ
Zannen-nagara គឺជាគុណកិរិយាដែលធ្វើការដូចជាអកុសល ឬគួរឱ្យសោកស្តាយ។ វាអង្គុយនៅដើមប្រយោគ ឬមុនកិរិយាស័ព្ទ ហើយបង្ហាញទាំងការនិយាយ និងការសរសេរ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 残念ながら、参加できません。 | Zannen-nagara, sanka dekimasen. | ជាអកុសល ខ្ញុំមិនអាចចូលរួមបានទេ។ |
| 残念ながら、雨で中止になりました。 | Zannen-nagara, ame de chūshi ni narimashita. | គួរឲ្យសោកស្ដាយ វាត្រូវបានលុបចោល ដោយសារភ្លៀងធ្លាក់។ |
| 残念ながら、在庫がございません。 | Zannen-nagara, zaiko ga gozaimasen. | ខ្ញុំសុំទោស វាអស់ពីស្តុក។ |
នៅពេលដែលការអញ្ជើញត្រូវបានបដិសេធ
ភាគីទាំងពីរនៃការអញ្ជើញប្រើ zannen ។ អ្នកដែលបដិសេធនិយាយថាវាបង្ហាញថាពួកគេចង់មក។ អ្នកដែលអញ្ជើញនិយាយថាខ្លួនទទួលយកការបដិសេធយ៉ាងកក់ក្ដៅ។
ការបន្ថែមម៉ាតាហ្សេហ៊ី ប្រាកដណាស់ពេលមួយទៀត រក្សាទ្វារបើកចំហដោយគ្មានសម្ពាធ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 行けなくて残念です。 | Ikenakute zannen desu. | ខ្ញុំសុំទោសដែលខ្ញុំមិនអាចធ្វើវាបាន។ |
| そうですか、残念です。 | Sō desu ka, zannen desu. | អូ វាជាការអាម៉ាស់មួយ។ |
| またぜひ誘ってください。 | Mata zehi sasotte kudasai. | សូមអញ្ជើញខ្ញុំម្តងទៀត។ |
| 残念だけど、仕方ないね。また今度ね。 | Zannen da kedo, shikata nai ne. Mata kondo ne. | យ៉ាប់ណាស់ តែមិនអាចជួយបាន។ ពេលក្រោយ។ |
Zennen នៅក្នុងហ្គេម រង្វាន់ និងលទ្ធផល
Zannen គឺជាផ្នែកមួយនៃភាសានៃហ្គេម និងការប្រកួតប្រជែង។ តូបពិធីបុណ្យ និងការចាប់ឆ្នោតហៅ zannen នៅពេលអ្នកមិនឈ្នះ កម្រងសំណួរបង្ហាញថាប្រើវាសម្រាប់ចម្លើយខុស ហើយអ្នកអត្ថាធិប្បាយកីឡាប្រើវាសម្រាប់ការបាត់បង់តូចចង្អៀត។
zannenshō គឺជារង្វាន់លួងលោម ជាអំណោយដ៏តូចមួយដែលបានផ្តល់ជូនអ្នករាល់គ្នាដែលមិនបានឈ្នះ។ ដោយដឹងថាវាធ្វើឱ្យហ្គេមពិធីបុណ្យ និងទិញឆ្នោតកាន់តែងាយស្រួលតាមដាន។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 残念、はずれです。 | Zannen, hazure desu. | សូមអភ័យទោស មិនមែនជាអ្នកឈ្នះទេ។ |
| 残念賞です。どうぞ。 | Zannenshō desu. Dōzo. | នេះជារង្វាន់លើកទឹកចិត្ត។ |
| 残念な結果になりました。 | Zannen na kekka ni narimashita. | លទ្ធផលគឺខកចិត្ត។ |
| あと一点だったのに、残念！ | Ato itten datta noni, zannen! | ត្រឹមតែមួយចំណុចសោះ ខ្មាសគេ! |
នៅពេលដែលការខកចិត្តគឺជារបស់អ្នកផ្ទាល់ zannen desu រក្សាសម្លេងស្រាល ហើយផ្លាស់ទីការសន្ទនាទៅមុខ ដែលជាធម្មតាគឺជាអ្វីដែលមនុស្សជុំវិញអ្នករំពឹងទុក។
កន្លែងដែល zannen មិនគ្រប់គ្រាន់
ហ្សានណេន បង្ហាញការខកចិត្ត ដែលស្រាលពេកសម្រាប់ទុក្ខព្រួយ។ ចំពោះការស្លាប់ ការធ្វើរោគវិនិច្ឆ័យធ្ងន់ធ្ងរ ឬសោកនាដកម្មពិតប្រាកដ មនុស្សប្រើភាសារំលែកទុក្ខជំនួសវិញ ដែលគ្របដណ្តប់នៅក្នុងការណែនាំអំពីការរំលែកទុក្ខ និងពិធីបុណ្យសព។
នៅក្នុងពាក្យស្លោកធម្មតា zannen na hito ពិពណ៌នាអំពីនរណាម្នាក់ដែលខកចិត្ត ដូចជារូបរាងល្អ ប៉ុន្តែឆ្គង ហើយវាអាចស្តាប់ទៅមើលងាយ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| このたびはご愁傷様でした。 | Kono tabi wa go-shūshōsama deshita. | សូមទទួលយកការរំលែកទុក្ខរបស់ខ្ញុំ។ |
| ស្ថានភាព | តើ zannen សមរម្យទេ? |
|---|---|
| មិត្តម្នាក់មិនអាចមកអាហារពេលល្ងាចបានទេ។ | បាទ, កក់ក្តៅនិងធម្មជាតិ |
| ក្រុមមួយចាញ់ការប្រកួតយ៉ាងចង្អៀត | បាទ, ជាញឹកញាប់ជាមួយពាក្យសម្រាប់ការជិតស្និទ្ធដូច្នេះ |
| ពាក្យសុំការងារត្រូវបានបដិសេធ | បាទ ក្នុងទម្រង់គួរសម |
| សមាជិកគ្រួសាររបស់នរណាម្នាក់បានស្លាប់ | ទេ ប្រើឃ្លារំលែកទុក្ខ |
| ការពិពណ៌នាអំពីមនុស្សម្នាក់ថាជាការខកចិត្ត | យល់ហើយ ប៉ុន្តែកុំនិយាយ |