Uso as a noun: កុហក
អត្ថន័យវចនានុក្រមរបស់ uso គឺជាការកុហកឬមិនពិត។ ក្នុងន័យនេះ វាមានឥរិយាបទដូចជានាមណាមួយ។ អ្នកនិយាយកុហកជាមួយកិរិយាសព្ទ tsuku ការកុហកអាចច្បាស់ឬតូចហើយអ្នកអាចនិយាយថាអ្វីមួយគឺជាការកុហកជាមួយ uso da ។
ឃ្លាកិរិយាស័ព្ទស្តង់ដារគឺ uso o tsuku ។ Uso o iu (និយាយអ្វីដែលមិនពិត) ក៏ត្រូវបានគេឮដែរ ប៉ុន្តែ tsuku គឺជាគូដែលត្រូវរៀនមុន។ ទម្រង់អតីតកាល uso o tsuita មានន័យថា "ខ្ញុំកុហក" ឬ "ពួកគេបានកុហក" ហើយ uso wa tsukanai អវិជ្ជមានគឺជាការសន្យាទូទៅនៃភាពស្មោះត្រង់។
ភាសាជប៉ុនក៏មានកន្សោមដ៏ល្បី uso mo hōben ផងដែរ ប្រហែល "ការកុហកអាចជាមធ្យោបាយដ៏មានប្រយោជន៍" ដែលជាគំនិតដែលថាការមិនពិតតូចតាចគឺពេលខ្លះល្អជាង។ វាកើតឡើងនៅពេលដែលមនុស្សពិភាក្សាអំពីការកុហកពណ៌ស។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 嘘をつく | uso o tsuku | និយាយកុហក |
| 嘘をついてごめん。 | Uso o tsuite gomen. | សូមទោសខ្ញុំកុហក។ |
| 嘘はつかないよ。 | Uso wa tsukanai yo. | ខ្ញុំនឹងមិនកុហកអ្នកទេ។ |
| それは嘘です。 | Sore wa uso desu. | នោះមិនមែនជាការពិតទេ។ |
| 嘘も方便 | uso mo hōben | ពេលខ្លះការកុហកគឺជាជម្រើសដ៏ល្អ |
| 真っ赤な嘘 | makka na uso | ការកុហកដោយមុខទទេ (ពាក្យកុហកពណ៌ក្រហមភ្លឺ) |
យូស! ប្រតិកម្ម៖ គ្មានផ្លូវទេ!
នៅក្នុងការសន្ទនា, uso! ត្រូវបានគេប្រើច្រើនលើសលប់ជាពាក្យឧទាននៃការភ្ញាក់ផ្អើល។ បើមិត្តភ័ក្តិថារៀបការ ឈប់ពីការងារ ឬឃើញតារាល្បីនៅស្ថានីយ៍នោះ uso! មានន័យថា "គ្មានផ្លូវទេ!" ឬ "ធ្ងន់ធ្ងរ?" អ្នកមិនហៅពួកគេថាកុហកទេ។ អ្នកកំពុងតែបង្ហាញថាដំណឹងនេះគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលល្មមនឹងពិបាកជឿ។
ជារឿយៗវាត្រូវបានលាតសន្ធឹងនិងរួមបញ្ចូលគ្នាជាមួយនឹងសំឡេងផ្សេងទៀត: ē, uso! ឬយូ! ពេលខ្លះមនុស្សនិយាយឡើងវិញ យូសូ យូសូ យូសូ ដើម្បីបង្ហាញថាពួកគេពិតជាស្រឡាំងកាំង។ មិត្តភ័ក្តិតែងតែឆ្លើយតបជាមួយ hontō (វាជាការពិត) ឬ maji de (ធ្ងន់ធ្ងរ)។
ដោយសារតែវាជាប្រតិកម្ម វាដំណើរការល្អបំផុតជាការឆ្លើយតបភ្លាមៗបន្ទាប់ពីព័ត៌មាន។ ការឈប់សម្រាកយូរហើយបន្ទាប់មកនិយាយថា uso ជាសំនៀងសំប៉ែតផ្លាស់ប្តូរអត្ថន័យទៅរកការសង្ស័យពិតប្រាកដ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| えー、うそ！ | Ē, uso! | អ្វី? គ្មានផ្លូវទេ! |
| うそ、本当に？ | Uso, hontō ni? | គ្មានផ្លូវទេ ពិតមែនឬ? |
| うそでしょ！ | Uso desho! | អ្នកនិយាយលេងទេ! |
| うそ、全然知らなかった。 | Uso, zenzen shiranakatta. | ធ្ងន់ធ្ងរ? ខ្ញុំគ្មានគំនិតទេ។ |
| ほんとだって！ | Honto da tte! | ខ្ញុំប្រាប់អ្នកថាវាជាការពិត! |
ប្រសិនបើអ្នកចង់ធ្វើតាមប្រតិកម្មជាមួយនឹងសំណួរ សូមមើលការណែនាំអំពី hontō ni ដែលគ្របដណ្តប់គ្រួសារទាំងមូលនៃ "ពិតជា?" ការឆ្លើយតបលម្អិតបន្ថែមទៀត។
Uso deshō, uso darō និង uso mitai
Uso deshō (ជាញឹកញាប់ខ្លីទៅ uso desho) បន្ថែមការសន្និដ្ឋាន: "នោះជាការកុហក" ឬ "អ្នកមិនអាចធ្ងន់ធ្ងរ" ។ វាខ្លាំងជាង uso ធម្មតា ហើយអាចបង្ហាញពីភាពតក់ស្លុត ការខកចិត្ត ឬរីករាយដែលមិនជឿ។ ជាមួយនឹងការកើនឡើងនៃសម្លេង វាក្លាយជាសំណើសម្រាប់ការបញ្ជាក់។ uso darō គ្រោតគ្រាតភាគច្រើនត្រូវបានប្រើដោយបុរសក្នុងការនិយាយធម្មតា ហើយអាចស្តាប់ទៅមិនច្បាស់។
Uso mitai មានន័យថា "វាដូចជាការកុហក" ឬ "វាហាក់ដូចជាមិនពិត" ។ វាមានសភាពទន់ជាងមុន ហើយច្រើនតែមានភាពវិជ្ជមាន៖ ទិដ្ឋភាពដូចសុបិន លទ្ធផលសំណាងមិនគួរឱ្យជឿ គ្រាដែលមានអារម្មណ៍ល្អពេកដើម្បីក្លាយជាការពិត។ វាក៏បង្ហាញនៅក្នុងអត្ថបទចម្រៀង និងការសរសេរអារម្មណ៍ផងដែរ។
កន្សោមមួយទៀត uso ja nai មានន័យថា "វាមិនមែនជាការកុហក" ឬ "វាជាការពិត" ហើយជារឿយៗត្រូវបានគេប្រើដើម្បីទទូច។ Uso tsuke ដែលជាទម្រង់ពាក្យបញ្ជាគឺ "កុំកុហកខ្ញុំ" ឬ "បាទត្រូវ" រក្សាទុកល្អបំផុតសម្រាប់មិត្តប្រុសជិតស្និទ្ធឬជៀសវាងទាំងស្រុង។
| កន្សោម | អាហារបំប៉ន | អ្នកណាប្រើវា។ |
|---|---|---|
| うそ! | គ្មានផ្លូវទេ! ភ្ញាក់ផ្អើល | មិត្តភក្តិ គ្រួសារ មិត្តភក្ដិ |
| うそでしょ? | អ្នកមិនអាចធ្ងន់ធ្ងរបានទេ។ | ធម្មតា, ធម្មតាណាស់។ |
| うそだろ | គ្មានផ្លូវទេ ត្រង់ | ភាគច្រើនជាបុរស, ធម្មតា។ |
| うそみたい | វាមានអារម្មណ៍មិនពិត | អារម្មណ៍, ជាញឹកញាប់វិជ្ជមាន |
| うそじゃないよ | វាជាការពិត ខ្ញុំសន្យា | ទទូចលើការពិត |
| うそつけ | ត្រូវហើយ; រដុប | មិត្តភក្តិជិតស្និទ្ធតែប៉ុណ្ណោះប្រសិនបើទាំងអស់។ |
Usotsuki និងពាក្យកុហកផ្សេងទៀត។
Usotsuki គឺជាអ្នកកុហក មកពី uso បូក tsuki ដែលជាទម្រង់នាមនៃ tsuku ។ ក្មេងៗនិយាយវាឥតឈប់ឈរ ហើយមិត្តភ័ក្តិប្រើវាលេងសើច នៅពេលដែលនរណាម្នាក់បំពានការសន្យាតូចមួយ។ និយាយយ៉ាងហ្មត់ចត់ចំពោះមនុស្សពេញវ័យ ជាពិសេសក្នុងការខឹងសម្បារ វាជាការចោទប្រកាន់ដ៏ឃោរឃៅ។
ពាក្យដែលពាក់ព័ន្ធរួមមាន uso happyaku ដែលជាពាក្យកុហកដ៏វែងមួយ (ព្យញ្ជនៈពាក្យកុហកប្រាំបីរយ) និង dema ដែលជាពាក្យចចាមអារ៉ាមដែលគ្មានមូលដ្ឋាន ត្រូវបានគេប្រើជាញឹកញាប់នៅលើអ៊ីនធឺណិត។ ការសរសេរ និងព័ត៌មានផ្លូវការ ប្រើពាក្យដូចជា kyogi (មិនពិត) និង itsuwari (បោកបញ្ឆោត) ដែលអ្នកកម្រនឹងនិយាយនៅក្នុងការនិយាយធម្មតា។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| うそつき！ | Usotsuki! | កុហក! (ជាញឹកញាប់លេងសើច) |
| 来るって言ったのに、うそつき。 | Kuru tte itta noni, usotsuki. | អ្នកបាននិយាយថាអ្នកនឹងមក។ កុហក។ |
| 嘘八百を並べる | uso happyaku o naraberu | ដើម្បីនិយាយកុហកមួយកញ្ចប់ |
| それ、デマだよ。 | Sore, dema da yo. | នោះជាពាក្យចចាមអារ៉ាមមិនពិត។ |
| 偽りの言葉 | itsuwari no kotoba | ពាក្យបោកប្រាស់ (អក្សរសាស្ត្រ) |
របៀបបំប្លែងបំរែបំរួលអត្ថន័យ
ពាក្យដដែលអាចស្តាប់ទៅរីករាយ តក់ស្លុត ឬគួរឱ្យសង្ស័យ អាស្រ័យលើកម្រិត និងល្បឿន។ ភ្លឺ, ខ្ពស់, uso លឿន! ដោយភ្នែកធំៗបង្ហាញការភ្ញាក់ផ្អើល។ uso ដែលត្រូវបានដកចេញ... ជាមួយនឹងសម្លេងធ្លាក់ចុះ ស្តាប់ទៅដូចជាខកចិត្ត ឬក្រៀមក្រំ ជាឧទាហរណ៍ នៅពេលដែលអ្នកលឺថាហាងសំណព្វមួយបានបិទ។
uso da ទាប ជាពិសេសជាមួយនឹងការប៉ះភ្នែកផ្ទាល់ ស្តាប់ទៅដូចជាការសង្ស័យពិតប្រាកដ៖ "នោះជាការកុហក"។ នេះគឺជាកំណែដែលអាចអាក់អន់ចិត្ត ព្រោះវាចោទសួរពីភាពស្មោះត្រង់របស់អ្នកនិយាយ ជាជាងប្រតិកម្មចំពោះព័ត៌មាន។
នៅពេលអនុវត្តការបំផ្លើសនៃកំណែគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើល។ ប្រតិកម្មរបស់ជនជាតិជប៉ុនមានទំនោរអាចស្តាប់បានច្រើនជាងភាសាជាច្រើន ហើយ uso ស្ងប់ស្ងាត់អាចត្រូវបានគេយល់ច្រឡំថាជាការសង្ស័យ។
| ការដឹកជញ្ជូន | របៀបដែលវាស្តាប់ទៅ | ស្ថានភាពធម្មតា។ |
|---|---|---|
| ខ្ពស់, លឿន, កើនឡើង | ការភ្ញាក់ផ្អើលរំភើប | មិត្តចែករំលែកដំណឹងល្អ |
| យូរ ធ្លាក់ | ខកចិត្តមិនជឿ | ឮដំណឹងអាក្រក់ |
| ទាប, ផ្ទះល្វែង, ចេតនា | ការសង្ស័យឬការចោទប្រកាន់ពិតប្រាកដ | អ្នកគិតថាពួកគេកំពុងនិយាយកុហក |
| សើច, ម្តងហើយម្តងទៀត | ការលេងសើច | រឿងដ៏ខ្ពស់របស់មិត្តម្នាក់ |
ប្រតិកម្ម Politer សម្រាប់ការងារនិងអ្នកចម្លែក
Uso គឺធម្មតា។ ជាមួយនឹងអ្នកគ្រប់គ្រង គ្រូបង្រៀន អតិថិជន ឬអ្នកជិតខាងដែលមានវ័យចំណាស់ វាអាចស្តាប់ទៅដូចជាកូនក្មេង ហើយក្នុងសម្លេងខុស វាអាចណែនាំអ្នកកុំឱ្យជឿពួកគេ។ នៅក្នុងការកំណត់ទាំងនេះ អ្នកនិយាយជប៉ុនជាធម្មតាប្តូរទៅជា hontō desu ka, sō nan desu ka ឬឃ្លាដែលដាក់ឈ្មោះការភ្ញាក់ផ្អើលដោយផ្ទាល់។
ជម្មើសជំនួសទាំងនេះនៅតែបង្ហាញពីអារម្មណ៍ ដែលសំខាន់ព្រោះប្រតិកម្មដែលរាបស្មើពេកអាចមើលទៅហាក់ដូចជាមិនចាប់អារម្មណ៍។ ការបន្ថែមអ៊ី (អេ?) នៅពេលចាប់ផ្តើមរក្សាការភ្ញាក់ផ្អើលដោយធម្មជាតិ ខណៈពេលដែលអ្នកផ្សេងទៀតរក្សាភាពគួរសម។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| えっ、本当ですか。 | E, hontō desu ka. | អូពិតជាមែនទេ? |
| そうなんですか。 | Sō nan desu ka. | អញ្ចឹងទេ? / ខ្ញុំមិនបានដឹងរឿងនោះទេ។ |
| それは驚きました。 | Sore wa odorokimashita. | នោះជាការភ្ញាក់ផ្អើលមួយ។ |
| 信じられないですね。 | Shinjirarenai desu ne. | នោះជាការលំបាកក្នុងការជឿ។ |
| まさか！ | Masaka! | ប្រាកដជាមិនមែន! (ធម្មតាទៅអព្យាក្រឹត) |
ម៉ាសាកាគឺជាដីកណ្តាលដែលមានប្រយោជន៍។ វាបង្ហាញពីការមិនជឿដោយគ្មានពាក្យកុហក ហើយស្តាប់ទៅដូចជាធម្មជាតិនៅក្នុងការកំណត់ក្រៅផ្លូវការភាគច្រើន ទោះបីជាជាមួយចៅហ្វាយ អ្នកនៅតែចូលចិត្ត hontō desu ka ក៏ដោយ។
កំហុសទូទៅរបស់អ្នកសិក្សា
កំហុសដ៏ធំបំផុតគឺការជៀសវាង uso ទាំងស្រុងពីការភ័យខ្លាចនៃភាពឈ្លើយ។ ជាមួយមិត្តភ័ក្តិ ប្រតិកម្មជាមួយ sō desu ka ទៅនឹងព័ត៌មានដ៏រំភើបអាចស្តាប់ទៅដូចជាត្រជាក់ខ្លាំង ខណៈ uso! បង្ហាញថាអ្នកចែករំលែកពេលវេលា។
កំហុសផ្ទុយគឺការប្រើ uso deshō ជាមួយអតិថិជនឬថ្នាក់លើ។ ទោះបីជាញញឹមក៏ដោយ វាអាចស្តាប់ទៅដូចជា "ខ្ញុំមិនជឿអ្នក"។ រក្សាទុកវាសម្រាប់មិត្តភក្តិ និងក្រុមគ្រួសារ។
អន្ទាក់មួយទៀតគឺការបកប្រែ "អ្នកកំពុងកុហក" ទៅជា anata wa uso o tsuite imasu ។ វាជាវេយ្យាករណ៍ ប៉ុន្តែនិយាយចំៗដែលវាស្តាប់ទៅដូចជាការចោទប្រកាន់ក្នុងជម្លោះ។ ប្រសិនបើអ្នកពិតជាគិតថាអ្វីមួយខុស សូមសាកសួរព័ត៌មានជំនួសមនុស្សនោះ៖ ឈឺ wa hontō desu ka ឬ chotto chigau ki ga shimasu ។
ជាចុងក្រោយ សូមចាំថា uso ជាប្រតិកម្មមិនតែងតែវិជ្ជមាននោះទេ។ Uso... ក្នុងទឹកមុខស្រក់ទឹកភ្នែកបន្ទាប់ពីបានដឹងថាមិត្តភក្តិនឹងចាកចេញពីប្រទេសជប៉ុនសម្ដែងការសោកស្តាយ ហើយមនុស្សនឹងឮបែបនោះ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| ちょっと違う気がします。 | Chotto chigau ki ga shimasu. | ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាមិនត្រឹមត្រូវ។ |
| それは確かですか。 | Sore wa tashika desu ka. | តើវាប្រាកដទេ? |
| うそ…寂しくなるね。 | Uso... sabishiku naru ne. | អូ ... ខ្ញុំនឹងនឹកអ្នក។ |