គួរឱ្យធុញ និងព្រឺព្រួចបន្តិច
Tsumaranai គ្របដណ្តប់គួរឱ្យធុញ រិល និងមិនមានតម្លៃច្រើន។ ជាធម្មតាវាត្រូវបានសរសេរជា ហ៊ីរ៉ាហ្គាណា つまらない ហើយជាទូទៅនៅក្នុងការសន្ទនាធម្មតាអំពីខ្សែភាពយន្ត ថ្នាក់ និងព្រឹត្តិការណ៍។
វាអាចមានអារម្មណ៍ថាប៉ះខ្លាំងជាងការអផ្សុកជាភាសាអង់គ្លេស ព្រោះវាបង្កប់អត្ថន័យថាខ្លួនវាខ្វះតម្លៃ មិនមែនគ្រាន់តែថាអ្នកមិនចាប់អារម្មណ៍នោះទេ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| この映画はつまらないです。 | Kono eiga wa tsumaranai desu. | ខ្សែភាពយន្តនេះគួរឱ្យធុញ។ |
| 授業がつまらなかった。 | Jugyō ga tsumaranakatta. | ថ្នាក់គឺគួរឱ្យធុញ។ (ធម្មតា) |
| つまらないことで喧嘩しました。 | Tsumaranai koto de kenka shimashita. | យើងបានជជែកគ្នាអំពីអ្វីដែលមិនសូវសំខាន់។ |
Tsumannai: ទម្រង់ធម្មតា។
ក្នុងចំណោមមិត្តភ័ក្តិនិងកូនចៅ, tsumaranai ធ្វើកិច្ចសន្យាជាមួយ tsumannai, ជាញឹកញាប់ដោយសំឡេងត្អូញត្អែរ។ ឪពុកម្តាយឮវាជានិច្ចក្នុងការធ្វើដំណើរតាមរថយន្តដ៏វែង។
វាមានលក្ខណៈធម្មជាតិក្នុងការនិយាយធម្មតា ប៉ុន្តែស្តាប់ទៅដូចជាក្មេង ឬគ្រោតគ្រាតនៅក្នុងការកំណត់គួរសម ដែលទម្រង់ពេញលេញ ឬឃ្លាទន់ជាងគឺប្រសើរជាង។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| つまんない。 | Tsumannai. | នេះគួរឱ្យធុញ។ (ធម្មតា) |
| つまんないなあ。 | Tsumannai nā. | នេះគួរឱ្យធុញណាស់។ (ធម្មតា ត្អូញត្អែរ) |
| つまんない話でごめん。 | Tsumannai hanashi de gomen. | សូមអភ័យទោសចំពោះរឿងដែលគួរឱ្យធុញ។ (ធម្មតា) |
នៅពេលដែល tsumaranai ស្តាប់ទៅយ៉ាងសាហាវ
អំពីមនុស្ស, tsumaranai hito មានន័យថាមនុស្សល្ងីល្ងើដែលជាការប្រមាថពិតប្រាកដ។ ចំពោះនរណាម្នាក់អំពីការធ្វើបទបង្ហាញ ឬការធ្វើម្ហូបផ្ទាល់របស់ពួកគេ វាពិតជាឈឺចាប់ណាស់។
ពាក្យថាល្អអំពីរបស់ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក ដែលជាផ្នែកនៃមូលហេតុដែលវាក្លាយជាឃ្លាអំណោយដ៏រាបទាប៖ ការបន្ទាបតង្វាយផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នកគឺគួរសម ការបន្ទាបអ្នកដ៏ទៃមិនមែនទេ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| つまらない人だね。 | Tsumaranai hito da ne. | មនុស្សគួរឱ្យធុញណាស់។ (ឃោរឃៅ) |
| 私の話、つまらなかったですか。 | Watashi no hanashi, tsumaranakatta desu ka. | តើការនិយាយរបស់ខ្ញុំធុញទេ? (អំពីខ្លួនអ្នក, ល្អ) |
Tsumaranai mono desu ga
ខ្សែអំណោយប្រពៃណីមានន័យថាវាជារឿងតូចតាច ប៉ុន្តែសូមទទួលយកវា។ វាគឺជាការសុភាពរាបសារចំពោះអំណោយផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក មិនមែនជាការអះអាងពិតប្រាកដថាវាគ្មានតម្លៃនោះទេ។
ការណែនាំអំពីការផ្តល់អំណោយ និងការទៅលេងផ្ទះនៅលើប្លក់នេះកត់សម្គាល់ថាឥឡូវនេះវាស្តាប់ទៅដូចជារឹងម៉ាំសម្រាប់មនុស្សជាច្រើន។ ជម្មើសជំនួសទំនើបបង្ហាញពីការយកចិត្តទុកដាក់ដោយមិននិយាយអំពីអំណោយចុះក្រោម។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| つまらないものですが、どうぞ。 | Tsumaranai mono desu ga, dōzo. | វាគ្រាន់តែជារឿងតូចតាចប៉ុណ្ណោះ ប៉ុន្តែសូម។ (ប្រពៃណី) |
| 気持ちばかりですが。 | Kimochi bakari desu ga. | វាគ្រាន់តែជាសញ្ញាតូចមួយនៃការដឹងគុណ។ |
| お口に合うといいんですが。 | O-kuchi ni au to ii n desu ga. | ខ្ញុំសង្ឃឹមថាអ្នកចូលចិត្តវា។ (អំណោយអាហារ) |
| 皆さんでどうぞ。 | Minasan de dōzo. | សូមចែករំលែកវាដល់អ្នករាល់គ្នា។ |
Tsumaranai, taikutsu និង hima
ភាសាអង់គ្លេសប្រើការអផ្សុកសម្រាប់គំនិតទាំងបី ប៉ុន្តែភាសាជប៉ុនបំបែករឿង អារម្មណ៍ និងពេលទំនេរ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 会議が長くて退屈でした。 | Kaigi ga nagakute taikutsu deshita. | ការប្រជុំមានរយៈពេលយូរ និងធុញទ្រាន់។ |
| 暇だなあ。 | Hima da nā. | ខ្ញុំគ្មានអ្វីត្រូវធ្វើទេ។ (ធម្មតា) |
| ពាក្យ | អ្វីដែលវាពិពណ៌នា | អត្ថន័យនៃប្រយោគធម្មតា។ |
|---|---|---|
| ស៊ូម៉ារ៉ាណៃ | មានអ្វីមួយគួរឱ្យធុញ | សៀវភៅគឺគួរឱ្យធុញ |
| តៃគុតស៊ូ | ធុញទ្រាន់, ធុញទ្រាន់ | ខ្ញុំធុញណាស់ព្រោះវាយូរ |
| ហ៊ីម៉ា | មិនមានអ្វីត្រូវធ្វើ | ខ្ញុំទំនេរ ដូច្នេះខ្ញុំធុញបន្តិច |
និយាយដោយសប្បុរស
នៅពេលមិត្តម្នាក់ណែនាំខ្សែភាពយន្តដែលអ្នកមិនចូលចិត្ត ឬសួរអំពីថ្នាក់ដែលពួកគេរៀបចំ ឃ្លាដ៏ស្រទន់រក្សាភាពស្មោះត្រង់ដោយមិនមានការប្រមាថ។
ការចង្អុលទៅរសជាតិផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នកជាជាងគុណភាពរបស់វត្ថុគឺជាការផ្លាស់ប្តូរដ៏សំខាន់ ហើយវាគឺជាតក្កវិជ្ជាដូចគ្នាដែលជប៉ុនប្រើនៅក្នុងការមិនចុះសម្រុងគួរសមជាច្រើន។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 私にはちょっと合わなかったです。 | Watashi ni wa chotto awanakatta desu. | វាមិនមែនជាការពិតសម្រាប់ខ្ញុំ។ |
| あまり興味がなくて。 | Amari kyōmi ga nakute. | ខ្ញុំមិនសូវចាប់អារម្មណ៍នឹងរឿងបែបនោះទេ។ |
| まあまあでした。 | Mā mā deshita. | វាពិតជាដូច្នេះមែន។ |
| 好みが分かれそうですね。 | Konomi ga wakaresō desu ne. | ខ្ញុំគិតថាវាអាស្រ័យលើរសជាតិ។ |
ប្រើវាបានល្អ
Tsumaranai ងាយស្រួលរៀន និងងាយប្រើជ្រុល។ ជំនាញគឺជ្រើសរើសពេលណាត្រូវនិយាយឱ្យច្បាស់ ហើយពេលណាដែលឃ្លាទន់ជាង។
ការផ្តល់យោបល់អំពីភាពយន្ត និងព្រឹត្តិការណ៍នានានៅក្នុងការសន្ទនាដ៏ធូរស្រាលជាមួយ AI Sensei ផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវឱកាសជាច្រើនក្នុងការអនុវត្តជម្រើសនោះ ហើយការកែតម្រូវនៅក្នុងរបាយការណ៍វគ្គបង្ហាញពីបន្ទាត់ណាមួយដែលចេញមកខុសជាងអ្វីដែលអ្នកចង់និយាយ។
- និយាយ tsumaranai អំពីប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយ និងរឿងផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក។
- ប្រើឃ្លាដែលស្រទន់អំពីអ្នកដ៏ទៃ និងការងាររបស់ពួកគេ។
- ចូលចិត្ត kimochi bakari desu ga នៅពេលផ្តល់អំណោយ។
- ប្រើ taikutsu សម្រាប់អផ្សុកនិង hima ពេលទំនេរ។