ការងារពីរសម្រាប់ពាក្យមួយ។
Taihen ដែលសរសេរ 大変 មានន័យត្រង់ថា ការផ្លាស់ប្តូរដ៏ធំមួយ។ ក្នុងនាមនាមគុណនាម វាពណ៌នាអំពីស្ថានភាពដែលត្រូវប្រឹងប្រែងច្រើន បង្កបញ្ហា ឬធ្ងន់ធ្ងរ។ ជាគុណកិរិយាវាមានន័យខ្លាំងណាស់ ឬខ្លាំង ហើយក្នុងតួនាទីនោះ ភាគច្រើនជាពាក្យផ្លូវការ និងអាជីវកម្ម។
ការប្រើទាំងពីរគឺងាយស្រួលក្នុងការប្រាប់ដាច់ពីគ្នា៖ គុណនាមមកជាមួយ desu ឬ na ហើយគុណកិរិយាអង្គុយផ្ទាល់ពីមុខពាក្យមួយទៀត។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 仕事が大変です。 | Shigoto ga taihen desu. | ការងារពិតជាទាមទារ។ |
| 大変な一日でした。 | Taihen na ichinichi deshita. | វាជាថ្ងៃដ៏លំបាកមួយ។ |
| 大変助かりました。 | Taihen tasukarimashita. | នោះគឺជាជំនួយដ៏អស្ចារ្យ។ |
| 大変申し訳ありません。 | Taihen mōshiwake arimasen. | ខ្ញុំសុំទោសយ៉ាងខ្លាំង។ |
Taihen desu ne ជាការអាណិតអាសូរ
នៅពេលដែលនរណាម្នាក់ពណ៌នាអំពីអ្វីមួយដែលទាមទារ ដូចជាការធ្វើដំណើរដ៏វែងឆ្ងាយ ទារកទើបនឹងកើត ការប្រឡង ឬការផ្លាស់ប្តូរ ការឆ្លើយតបរបស់ជប៉ុនធម្មជាតិនឹងទទួលស្គាល់ការខិតខំប្រឹងប្រែងជាជាងផ្តល់ដំណោះស្រាយ។ Taihen desu ne ធ្វើដូច្នេះ។
ទម្រង់អតីតកាលគឺសម្រាប់អ្វីដែលហួសទៅហើយ ហើយការបន្ថែម deshō បង្ហាញថាអ្នកអាចស្រមៃបាន។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| それは大変ですね。 | Sore wa taihen desu ne. | ស្តាប់ទៅពិតជាពិបាកណាស់។ |
| 大変でしたね。 | Taihen deshita ne. | នោះប្រាកដជាពិបាក។ |
| 引っ越し、大変だったでしょう。 | Hikkoshi, taihen datta deshō. | ចលនាត្រូវតែអស់កម្លាំង។ |
| 毎日大変だね。 | Mainichi taihen da ne. | អ្នកមានការលំបាកជារៀងរាល់ថ្ងៃ។ (ធម្មតា) |
ការឆ្លើយតបជាធម្មតាមានកម្រិតមធ្យម។ មនុស្សលេងការលំបាករបស់ខ្លួនជាជាងយល់ស្របថាវាជាការអាក្រក់។
ឆ្លើយតបនៅពេលដែលនរណាម្នាក់អាណិត
ប្រសិនបើនរណាម្នាក់និយាយថា taihen desu ne ទៅកាន់អ្នក ការទទួលស្គាល់ដ៏ខ្លី និងសមរម្យធ្វើឱ្យការផ្លាស់ប្តូរមានភាពកក់ក្តៅ។ ការអរគុណពួកគេសម្រាប់ការកត់សម្គាល់ក៏ជាធម្មជាតិផងដែរ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| いえいえ、なんとか。 | Ie ie, nantoka. | អូ ខ្ញុំកំពុងទៅដល់។ |
| まあ、そうですね。 | Mā, sō desu ne. | មែនហើយ វាបន្តិច។ |
| ありがとうございます。なんとか頑張っています。 | Arigatō gozaimasu. Nantoka ganbatte imasu. | សូមអរគុណ។ ខ្ញុំកំពុងព្យួរនៅទីនោះ។ |
| でも、慣れてきました。 | Demo, narete kimashita. | ប៉ុន្តែខ្ញុំស៊ាំនឹងវាហើយ។ |
Taihen យ៉ាងខ្លាំងនៅក្នុងសុន្ទរកថាផ្លូវការ
នៅក្នុងការសុំទោស ការអរគុណ និងភាសាសេវាកម្ម taihen ពង្រឹងឃ្លាដែលនៅខាងក្រោម។ វាជាស្តង់ដារក្នុងការប្រកាស អ៊ីមែល និងសេវាកម្មអតិថិជន ហើយវាស្តាប់ទៅដូចជាជំហានផ្លូវការជាង totemo ។
នៅក្នុងការសន្ទនាធម្មតា taihen ស្តាប់ទៅដូចជារឹង។ មិត្តភក្តិនិយាយថា sugoku, totemo ឬ honto ni ជំនួសវិញ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 大変お待たせいたしました。 | Taihen omatase itashimashita. | អរគុណច្រើនសម្រាប់ការរង់ចាំ។ |
| 大変お世話になりました。 | Taihen o-sewa ni narimashita. | សូមអរគុណច្រើនចំពោះជំនួយរបស់អ្នក។ |
| 大変失礼いたしました。 | Taihen shitsurei itashimashita. | ខ្ញុំសូមអភ័យទោសដោយស្មោះ។ |
| 大変勉強になりました。 | Taihen benkyō ni narimashita. | ខ្ញុំបានរៀនយ៉ាងច្រើន។ |
តៃហិនដា! នៅពេលដែលមានអ្វីខុស
និយាយភ្លាមៗហើយខ្លាំងៗ taihen da មានន័យថា អូ ទេ ឬមានអ្វីដ៏គួរឲ្យខ្លាចបានកើតឡើង។ អ្នកឮវានៅក្នុងភាពអាសន្នពិតប្រាកដ នៅក្នុងការភ័យស្លន់ស្លោក្នុងគ្រួសារតិចតួច និងឥតឈប់ឈរនៅក្នុងរឿងភាគ និងតុក្កតា។
Taihen na koto ni natta មានន័យថាអ្វីៗបានក្លាយទៅជាធ្ងន់ធ្ងរ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 大変だ！ | Taihen da! | អូទេ! មានអ្វីខុស! |
| 大変、財布がない！ | Taihen, saifu ga nai! | អត់អីទេ កាបូបខ្ញុំបាត់! |
| 大変なことになりました。 | Taihen na koto ni narimashita. | មានអ្វីមួយធ្ងន់ធ្ងរបានកើតឡើង។ |
| 大変です、火事です！ | Taihen desu, kaji desu! | ភ្លើងឆេះ! |
Taihen, muzukashii និង kitsui
អ្នកទាំងបីអាចបកប្រែថាពិបាក ប៉ុន្តែពួកគេចង្អុលទៅប្រភេទនៃការលំបាកផ្សេងៗគ្នា។ ការជ្រើសរើសមួយត្រឹមត្រូវធ្វើឱ្យសំឡេងជប៉ុនរបស់អ្នកកាន់តែច្បាស់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| この問題は難しいです。 | Kono mondai wa muzukashii desu. | សំណួរនេះគឺពិបាកណាស់។ |
| 子育ては大変です。 | Kosodate wa taihen desu. | ការចិញ្ចឹមកូនគឺជាការងារច្រើន។ |
| この階段はきついですね。 | Kono kaidan wa kitsui desu ne. | ជណ្តើរទាំងនេះពិបាកដើរណាស់។ |
| ប្រភេទនៃការលំបាក | គ្រួសារពាក្យល្អបំផុត | ស្ថានភាពឧទាហរណ៍ |
|---|---|---|
| ពិបាកយល់ ឬដោះស្រាយ | ពាក្យសម្រាប់ពិបាក | សំណួរវេយ្យាករណ៍ ឬបញ្ហាប្រឡង |
| ទាមទារ, ច្រើនដើម្បីដោះស្រាយជាមួយ | ពាក្យសម្រាប់ទាមទារនិងធ្ងន់ធ្ងរ | រើផ្ទះឬចិញ្ចឹមកូនតូចៗ |
| ផ្លូវកាយ ឬផ្លូវចិត្តតឹងតែង | ពាក្យធម្មតាសម្រាប់តឹងឬតឹង | ជណ្តើរដ៏ចោត កាលវិភាគខ្ចប់ ស្បែកជើងតឹង |
| ធ្ងន់ធ្ងរឬគួរឱ្យព្រួយបារម្ភ | ពាក្យសម្រាប់ទាមទារនិងធ្ងន់ធ្ងរ | គ្រោះថ្នាក់ភ្លាមៗ ឬបាត់បង់លិខិតឆ្លងដែន |