គំនិតស្នូល៖ បាត់អ្វីមួយ
Sabishii គឺជាគុណនាម i ដូច្នេះវាផ្សំដូចជា takai ឬ oishii: sabishikunai, sabishikatta, sabishikute ។ អ្វីដែលភ្ជាប់ការប្រើប្រាស់ទាំងអស់របស់វាជាមួយគ្នាគឺអវត្តមាន។ នរណាម្នាក់ដែលមិនគួរនៅទីនោះ កន្លែងដែលជាធម្មតាមានភាពរស់រវើកគឺស្ងប់ស្ងាត់ ឬមានអ្វីមួយមានអារម្មណ៍ថាស្តើងជាងវាគួរតែទៅ។
នោះហើយជាមូលហេតុដែលពាក្យអង់គ្លេសតែមួយកម្រនឹងសម។ អាស្រ័យលើបរិបទ Sabishii អាចប្រែថាឯកកោ ខ្ញុំនឹកអ្នក វាមានអារម្មណ៍ទទេ វាពិតជាសោកសៅពេលឃើញអ្នកទៅ ឬសូម្បីតែវាមើលទៅទទេបន្តិច។ នៅពេលអ្នកជួបវានៅក្នុងប្រយោគមួយ សួរខ្លួនឯងថាតើមានអ្វីខ្វះខាត ហើយការបកប្រែជាធម្មតាក្លាយជាជាក់ស្តែង។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 寂しい | sabishii | ឯកោ; បាត់អ្វីមួយឬនរណាម្នាក់ |
| 寂しくない | sabishikunai | មិនឯកោទេ។ |
| 寂しかった | sabishikatta | ឯកោ; ខ្ញុំនឹកអ្នក។ |
| 寂しくなる | sabishiku naru | ក្លាយជាឯកោ; នឹកនរណាម្នាក់បន្ទាប់ពីពួកគេចាកចេញ |
| 寂しさ | sabishisa | ភាពឯកោ, អារម្មណ៍នៃអវត្តមាន |
| さみしい | samishii | វ៉ារ្យ៉ង់និយាយទូទៅនៃ sabishii |
មានអារម្មណ៍ឯកោ៖ និយាយពីខ្លួនឯង
ការប្រើប្រាស់ដោយផ្ទាល់បំផុតគឺការពិពណ៌នាអំពីអារម្មណ៍ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក។ ភាសាជប៉ុនជាធម្មតាទុកប្រធានបទចេញ ដូច្នេះ sabishii មានន័យថាខ្ញុំមានអារម្មណ៍ឯកកោ។ ការបន្ថែមការពន្យល់ n desu ឬ no ធ្វើឱ្យវាស្តាប់ទៅដូចជាអ្នកកំពុងចែករំលែកអ្វីមួយ ដែលជារបៀបដែលមនុស្សតែងតែនិយាយអំពីអារម្មណ៍។
ដោយសារតែជនជាតិជប៉ុនមានទំនោរជៀសវាងការបង្ហាញពីអារម្មណ៍ខាងក្នុងរបស់អ្នកដ៏ទៃដោយផ្ទាល់ ជាធម្មតាអ្នកតែងតែប្រើ sabishii សម្រាប់ខ្លួនអ្នក។ សម្រាប់អ្នកផ្សេង សូមបន្ថែមសារធាតុបន្ទន់ដូចជា sō, deshō ឬ mitai ឬសួរសំណួរ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 一人暮らしはちょっと寂しい。 | Hitorigurashi wa chotto sabishii. | ការរស់នៅតែម្នាក់ឯងគឺឯកោបន្តិច។ |
| 最近、なんだか寂しいんです。 | Saikin, nandaka sabishii n desu. | ថ្មីៗនេះ ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ឯកោណាស់។ |
| 週末は家族がいなくて寂しかった。 | Shūmatsu wa kazoku ga inakute sabishikatta. | គ្រួសាររបស់ខ្ញុំនៅឆ្ងាយនៅចុងសប្តាហ៍ ដូច្នេះខ្ញុំមានអារម្មណ៍ឯកោ។ |
| 寂しくない？ | Sabishikunai? | តើអ្នកមិនមានអារម្មណ៍ឯកោទេ? (ធម្មតា) |
| 寂しそうだね。 | Sabishisō da ne. | អ្នកមើលទៅឯកោ។ |
នឹកមនុស្សម្នាក់ជាមួយ sabishii
Sabishii គឺជាវិធីធម្មជាតិបំផុតមួយក្នុងការនិយាយថាអ្នកនឹកនរណាម្នាក់ ពីព្រោះជនជាតិជប៉ុនតែងតែបង្ហាញពីការបាត់ខ្លួន ដូចជាភាពឯកាដែលអ្នកមានអារម្មណ៍ដោយគ្មានពួកគេ។ ការណែនាំអំពីវិធីនិយាយថាខ្ញុំនឹកអ្នកជាភាសាជប៉ុនគ្របដណ្តប់យ៉ាងពេញលេញ រួមទាំង aitai និង koishii ។ នៅទីនេះការផ្តោតអារម្មណ៍គឺទៅលើអ្វីដែល sabishii បន្ថែម។
កន្លែងដែល aitai មានន័យថាខ្ញុំចង់ឃើញអ្នកហើយមើលទៅមុខ sabishii មើលទៅគម្លាតបច្ចុប្បន្ន។ ការនិយាយថា anata ga inakute sabishii វាឯកោដោយគ្មានអ្នក ស្តាប់ទៅទន់ភ្លន់ជាង និងទាមទារតិចជាងការទទូចថាអ្នកចង់ជួប។ Sabishiku naru គឺជាគំរូគន្លឹះសម្រាប់ការលាគ្នា៖ វាមានន័យថាខ្ញុំនឹងនឹកអ្នក តាមន័យត្រង់វានឹងក្លាយទៅជាឯកា។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 君がいなくて寂しい。 | Kimi ga inakute sabishii. | វាឯកោដោយគ្មានអ្នក។ |
| 寂しくなるね。 | Sabishiku naru ne. | ខ្ញុំនឹងនឹកអ្នក។ (ធម្មតា) |
| 寂しくなります。 | Sabishiku narimasu. | យើងនឹងនឹកអ្នក។ (គួរសម) |
| いなくなると寂しいです。 | Inaku naru to sabishii desu. | វានឹងសោកសៅនៅពេលអ្នកទៅ។ |
| ちょっと寂しかったよ。 | Chotto sabishikatta yo. | ខ្ញុំនឹកអ្នកបន្តិច។ |
ទីកន្លែង រដូវ និងផ្លូវស្ងាត់
Sabishii គឺមិនត្រឹមតែអំពីមនុស្សប៉ុណ្ណោះទេ។ ផ្លូវដើរទិញឥវ៉ាន់ដែលមានការបិទទ្វារ ទីក្រុងមាត់សមុទ្រក្នុងរដូវរងារ ឬបន្ទប់រៀនទទេបន្ទាប់ពីបញ្ចប់ការសិក្សាទាំងអស់អាចជា sabishii ។ នៅទីនេះវាមានន័យថាមើលទៅឯកោ បោះបង់ចោល ឬសោកសៅ ហើយជារឿយៗវាផ្ទុកនូវអារម្មណ៍បន្តិចបន្តួចជាជាងការពិពណ៌នាអព្យាក្រឹត។
សរទរដូវត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់យ៉ាងខ្លាំងជាមួយនឹងអារម្មណ៍នេះ។ ឃ្លា aki wa sabishii រដូវស្លឹកឈើជ្រុះមានអារម្មណ៍ថាឯកោ គឺជាគំនិតដែលធ្លាប់ស្គាល់នៅក្នុងបទចម្រៀង និងកំណាព្យ ហើយអ្នកនឹងឮគេនិយាយថា ពេលល្ងាចកាន់តែខ្លីធ្វើឱ្យពួកគេមានអារម្មណ៍ sabishii។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 夜の駅前は寂しいね。 | Yoru no ekimae wa sabishii ne. | តំបន់ដែលស្ថិតនៅតាមស្ថានីយនេះត្រូវបានបោះចោលនៅពេលយប់។ |
| この商店街、寂しくなったなあ。 | Kono shōtengai, sabishiku natta nā. | ផ្លូវដើរទិញឥវ៉ាន់នេះបានក្លាយទៅជាស្ងប់ស្ងាត់ខ្លាំងណាស់។ |
| 秋はなんだか寂しい。 | Aki wa nandaka sabishii. | រដូវស្លឹកឈើជ្រុះមានអារម្មណ៍ថាឯកោ។ |
| 子どもが家を出て、家が寂しくなった。 | Kodomo ga ie o dete, ie ga sabishiku natta. | តាំងពីក្មេងចេញពីផ្ទះ ផ្ទះមានអារម្មណ៍ថាទទេ។ |
| 人通りが少なくて寂しい道 | hitodōri ga sukunakute sabishii michi | ផ្លូវឯកោដែលមានមនុស្សតិចតួច |
ទទេ ស្តើង និងមិនគ្រប់គ្រាន់
ការប្រើប្រាស់ដែលលេងសើចជាងនេះពិពណ៌នាអំពីអ្វីមួយដែលមានអារម្មណ៍ថាមិនគ្រប់គ្រាន់។ Kuchi ga sabishii មាត់ខ្ញុំឯកា មានន័យថាអ្នកចង់បានអាហារសម្រន់ ឬរបស់ម្យ៉ាងសម្រាប់ទំពារ។ ម្ហូបដែលមានចានតិចពេក បន្ទប់ដែលមានជញ្ជាំងទទេរ ឬកាបូបនៅជិតថ្ងៃបើកប្រាក់ទាំងអស់ អាចត្រូវបានគេហៅថា sabishii ។
ការប្រើប្រាស់ទាំងនេះគឺធម្មតា ហើយជាធម្មតាមានលក្ខណៈកំប្លែងបន្តិច។ ពួកវាមានប្រយោជន៍ក្នុងការទទួលស្គាល់ ពីព្រោះការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈ កាបូបឯកកោ ធ្វើឱ្យយល់តិចតួចជាភាសាអង់គ្លេស។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 口が寂しい。 | Kuchi ga sabishii. | ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាចង់ញ៉ាំអ្វីមួយ។ |
| 給料日前で財布が寂しい。 | Kyūryōbi mae de saifu ga sabishii. | វានៅមុនថ្ងៃបើកប្រាក់ ដូច្នេះកាបូបរបស់ខ្ញុំមើលទៅស្តើង។ |
| このお皿、ちょっと寂しいね。 | Kono osara, chotto sabishii ne. | ចាននេះមើលទៅទទេបន្តិច។ |
| 壁が寂しいから絵を飾ろう。 | Kabe ga sabishii kara e o kazarō. | ជញ្ជាំងមើលទៅទទេ តោះព្យួររូបភាព។ |
Sabishigaru និង sabishigariya
ការបន្ថែម garu ទៅ adjective អារម្មណ៍ ប្រែវាទៅជាកិរិយាស័ព្ទសម្រាប់បង្ហាញអារម្មណ៍នោះពីខាងក្រៅ។ Sabishigaru មានន័យថា ធ្វើខ្លួនឯកា ឬនឹកនរណាម្នាក់ដោយមើលឃើញ ហើយជាទូទៅវាត្រូវបានប្រើអំពីអ្នកដទៃ រួមទាំងកុមារ និងសត្វចិញ្ចឹមផងដែរ។ Kodomo ga sabishigatte iru មានន័យថា កូនកំពុងបង្ហាញថាគេនឹកអ្នក។
Sabishigariya ដែលជារឿយៗសរសេរថា 寂しがり屋 ជាមនុស្សដែលឯកោយ៉ាងងាយ ហើយមិនចូលចិត្តនៅម្នាក់ឯង។ វាគឺជាស្លាកសញ្ញាដែលមានការស្រលាញ់ជាទូទៅ។ មនុស្សប្រើវាអំពីដៃគូ មិត្តភ័ក្តិ និងខ្លួនគេជាញឹកញាប់ដោយស្នាមញញឹមបន្តិច៖ វាទទួលស្គាល់ផ្នែកទន់ជាងការរិះគន់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 犬が寂しがっている。 | Inu ga sabishigatte iru. | ឆ្កែកំពុងនឹកយើង។ |
| 娘が寂しがるから早く帰る。 | Musume ga sabishigaru kara hayaku kaeru. | កូនស្រីរបស់ខ្ញុំនឹងនឹកខ្ញុំ ដូច្នេះខ្ញុំនឹងទៅផ្ទះមុន |
| 私、寂しがり屋なんだ。 | Watashi, sabishigariya nan da. | ខ្ញុំជាមនុស្សម្នាក់ដែលឯកោយ៉ាងងាយ។ |
| 彼は意外と寂しがり屋だよ。 | Kare wa igai to sabishigariya da yo. | គួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើល គាត់ជាប្រភេទដែលស្អប់ការនៅម្នាក់ឯង។ |
| 寂しがり屋さん | sabishigariya-san | ស្រលាញ់៖ អូនតូចឯកា |
Sabishii នៅក្បែរពាក្យអារម្មណ៍ផ្សេងទៀត។
ពេលខ្លះអ្នកសិក្សាប្រើ sabishii សម្រាប់ភាពសោកសៅគ្រប់ប្រភេទ។ ភាសាជប៉ុនមានពាក្យដាច់ដោយឡែកសម្រាប់ស្រមោលផ្សេងៗ ហើយការជ្រើសរើសត្រឹមត្រូវធ្វើឱ្យអ្នកស្តាប់ទៅមានលក្ខណៈធម្មជាតិ។ តារាងបង្ហាញពីអ្នកជិតខាងដែលមានប្រយោជន៍បំផុត; មគ្គុទ្ទេសក៍ទូលំទូលាយសម្រាប់ពាក្យជប៉ុនសម្រាប់អារម្មណ៍និងអារម្មណ៍គ្របដណ្តប់បន្ថែមទៀត។
| ពាក្យ | អារម្មណ៍ស្នូល | ការប្រើប្រាស់ធម្មតា។ |
|---|---|---|
| 寂しい sabishii | អវត្តមាន, ភាពឯកោ | នឹកមនុស្សម្នាក់ កន្លែងទំនេរ |
| 悲しい កាណាស៊ីអ៊ី | ទុក្ខព្រួយ, ទុក្ខព្រួយ | ដំណឹងអាក្រក់, ការបាត់បង់, ខ្សែភាពយន្តសោកសៅ |
| 孤独 kodoku | ឯកោ, ឯកោ | ធ្ងន់ធ្ងរឬអក្សរសាស្ត្រ; ត្រូវបានកាត់ផ្តាច់ |
| 一人ぼっち hitori-bocchi | តែម្នាក់ឯង | ធម្មតា; ត្រូវបានទុកចោលដោយខ្លួនឯង។ |
| 恋しい koishii | ប្រាថ្នា, ប្រាថ្នា | នឹកមនុស្សម្នាក់ ផ្ទះ ឬអាហារយ៉ាងជ្រាលជ្រៅ |
| 心細い kokorobosoi | អស់សង្ឃឹម, មិនសប្បាយចិត្ត | មានអារម្មណ៍ថាមិនមានការគាំទ្រនៅម្នាក់ឯងនៅកន្លែងថ្មី។ |
ការធ្វើតេស្តមានប្រយោជន៍៖ ប្រសិនបើនរណាម្នាក់បានស្លាប់ kanashii សមប្រសើរជាង sabishii ទោះបីជាមនុស្សក៏និយាយថាពួកគេនឹងមានអារម្មណ៍ sabishii ដោយគ្មានមនុស្ស។ ប្រសិនបើអ្នកនៅផ្ទះតែម្នាក់ឯងនៅថ្ងៃសុក្រ sabishii ឬ hitori-bocchi សម ខណៈពេលដែល kodoku ស្តាប់ទៅធ្ងន់ពេក។
កំហុសទូទៅនិងសម្លេង
កំហុសទូទៅបំផុតគឺធ្វើឱ្យ sabishii ស្តាប់ទៅធ្ងន់ជាងការគ្រោងទុក។ ការនិយាយ totemo sabishii desu ទៅកាន់អ្នកស្គាល់គ្នាថ្មីអាចកើតឡើងជាការសារភាពដ៏ធ្ងន់ធ្ងរមួយ។ សារធាតុបន្ទន់ដូចជា chotto, nandaka និង sukoshi រក្សាពន្លឺ ហើយការប្រើប្រាស់ប្រចាំថ្ងៃភាគច្រើនរួមមានមួយ។
កំហុសទីពីរគឺការប្រើវាអំពីអារម្មណ៍របស់អ្នកដទៃដោយផ្ទាល់ពេក។ Kare wa sabishii desu ស្តាប់ទៅចម្លែក; kare wa sabishisō desu គាត់មើលទៅឯកោ ឬ kare wa sabishigatte imasu គឺជារបៀបដែលជនជាតិជប៉ុនពណ៌នាអ្នកផ្សេង។ ជាចុងក្រោយ សូមចាំថានៅក្នុងសារ sabishii តែងតែមានការណែនាំដ៏ទន់ភ្លន់៖ sabishii na អាចមានន័យថាខ្ញុំចង់ជួបអ្នក ហើយអ្នកស្តាប់ត្រូវបានគេរំពឹងថានឹងចាប់បាន។
- បន្ថែម chotto ឬ nandaka ដើម្បីរក្សាពន្លឺ sabishii ក្នុងការនិយាយប្រចាំថ្ងៃ
- ប្រើ sō, mitai ឬ garu នៅពេលនិយាយអំពីភាពឯកោរបស់អ្នកដទៃ
- ប្រើ sabishiku narimasu នៅពេលលាគ្នាជាខ្សែដ៏គួរសម និងកក់ក្តៅ
- ជ្រើសរើស kanashii សម្រាប់ទុក្ខព្រួយ និងដំណឹងអាក្រក់ មិនមែន sabishii ទេ។