អារម្មណ៍ស្នូលនៅពីក្រោយ kuyashii
Kuyashii ពិពណ៌នាអំពីការខកចិត្តដែលកើតចេញពីការចាញ់ ការបរាជ័យ ឬត្រូវបានប្រសើរជាងមុន នៅពេលដែលអ្នកចង់ឈ្នះ ហើយជឿថាអ្នកអាចធ្វើបាន។ វាលាយឡំនឹងការខកចិត្ត ឆាប់ខឹង និងការជម្រុញខ្លាំងដើម្បីព្យាយាមម្តងទៀត។ អារម្មណ៍តែងតែតម្រង់មកខ្លួនឯង៖ អ្នកដឹងច្បាស់ថាអ្នកខុសកន្លែងណា ហើយវាឈឺចាប់។
ដោយសារតែវាត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ទៅនឹងការខិតខំប្រឹងប្រែង និងមហិច្ឆតា kuyashii គឺជារឿងធម្មតានៅក្នុងកីឡា ការប្រឡង ការប្រកួត និងហ្គេម។ សិស្សដែលខកខានពិន្ទុឆ្លងកាត់ដោយពិន្ទុពីរបី អ្នកលេងដែលក្រុមរបស់ពួកគេចាញ់ក្នុងម៉ោងបន្ថែម ឬអ្នកលេងដែលចាញ់នៅកម្រិតចុងក្រោយនឹងនិយាយវាដោយធម្មជាតិ។
វាក៏លេចឡើងផងដែរ នៅពេលដែលនរណាម្នាក់ទទួលបានអ្នកកាន់តែប្រសើរ៖ ត្រូវបានគេបោកបញ្ឆោត វង្វេង ឬធ្វើឱ្យមើលទៅល្ងង់។ នៅទីនេះវាកាន់តែខិតទៅជិតអារម្មណ៍សោកសៅ ឬអាម៉ាស់ជាងមុន ជាមួយនឹងការណែនាំថា "ខ្ញុំនឹងយកអ្នកមកវិញ"។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 悔しい！ | Kuyashii! | អាហ្អែងហួសចិត្ត! / ខ្ញុង ! |
| めっちゃ悔しい。 | Meccha kuyashii. | ខ្ញុំពិបាកចិត្តណាស់ (ធម្មតា)។ |
| 本当に悔しいです。 | Hontō ni kuyashii desu. | ពិតជាគួរឲ្យសង្វេគណាស់ (គួរសម)។ |
| あと一点だったのに、悔しい。 | Ato itten datta noni, kuyashii. | មួយចំណុចទៀតហើយ ខ្ញុំនឹងសម្រេចបានហើយ។ ពិបាកចិត្តណាស់។ |
| くやしー！ | Kuyashī! | អុញ! (លាតសន្ធឹង, ធម្មតាណាស់) |
វេយ្យាករណ៍: របៀបប្រើ kuyashii ក្នុងប្រយោគ
Kuyashii គឺជាគុណនាម i ដូច្នេះវាផ្សំដូចផ្សេងទៀត៖ kuyashikatta (មានការខកចិត្ត), kuyashikunai (មិនខកចិត្ត), kuyashikute (ខកចិត្ត និង ... ) ។ ទម្រង់នាមរបស់វា kuyashisa មានន័យថាការខកចិត្តដោយខ្លួនវា ហើយ kuyashigaru ពិពណ៌នាអំពីនរណាម្នាក់ផ្សេងទៀតដែលបង្ហាញការខកចិត្ត។
ដោយសារតែគុណនាមអារម្មណ៍នៅក្នុងភាសាជប៉ុនជាធម្មតាពិពណ៌នាអំពីអារម្មណ៍ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នកនិយាយ ការនិយាយថា kare wa kuyashii អាចស្តាប់ទៅចម្លែក។ សម្រាប់អ្នកផ្សេងទៀត ប្រើ kuyashisō (មើលទៅមិនសប្បាយចិត្ត) kuyashigatte iru (បង្ហាញការខកចិត្ត) ឬទម្រង់ដកស្រង់ដូចជា kuyashii tte itteta ។
អ្នកក៏នឹងឮជាញឹកញាប់ kuyashii ផ្គូផ្គងជាមួយ noni (ទោះបីជា) ឬជាមួយនឹងហេតុផលនៅក្នុងទម្រង់ te ដោយពន្យល់ពីអ្វីដែលធ្វើឱ្យមានការភ្ញាក់ផ្អើល។
| ទម្រង់ | ឧទាហរណ៍ | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 悔しかった | 昨日の試合は悔しかった។ | ការប្រកួតកាលពីម្សិលមិញមានការខកចិត្ត។ |
| 悔しくて | 悔しくて眠れなかった។ | ខ្ញុំពិបាកចិត្តខ្លាំងណាស់ គេងមិនលក់។ |
| 悔しさ | この悔しさを忘れない។ | ខ្ញុំនឹងមិនភ្លេចការខកចិត្តនេះទេ។ |
| 悔しそう | 彼、悔しそうだったね។ | គាត់មើលទៅខកចិត្ត មែនទេ? |
| 悔しがる | 弟がすごく悔しがっている។ | ប្អូនប្រុសតូចរបស់ខ្ញុំពិតជាពិបាកចិត្តក្នុងការបាត់បង់។ |
ខ្សែបន្ទាត់ Kono kuyashisa o wasurenai ខ្ញុំនឹងមិនភ្លេចការខកចិត្តនេះទេ គឺជារឿងបុរាណនៅក្នុងបទសម្ភាសន៍កីឡា និងរឿងអានី៖ បង្វែរភាពច្របូកច្របល់ទៅជាការលើកទឹកចិត្ត។
Kuyashii, zannen និង kanashii ប្រៀបធៀប
ពាក្យទាំងបីនេះគ្របដណ្តប់លើការត្រួតគ្នា ហើយការជ្រើសរើសខុសនឹងផ្លាស់ប្តូររបៀបដែលអ្នកបញ្ចេញសំឡេង។ Zannen គឺ "នោះជាការអាម៉ាស់" ឬ "ជាអកុសល" ។ វាមានភាពស្ងប់ស្ងាត់ ជាញឹកញាប់គួរសម និងសាកសមនឹងការប្រកាស ដំណឹងអាក្រក់ និងស្ថានភាពដែលអ្នកមានការគ្រប់គ្រងតិចតួច ដូចជាភ្លៀងលុបចោលព្រឹត្តិការណ៍មួយ។ មគ្គុទ្ទេសក៍ zannen គ្របដណ្តប់ការប្រើប្រាស់គួរសមរបស់វាយ៉ាងលម្អិត។
Kanashii គឺទុក្ខព្រួយ: ការបាត់បង់, ខូចចិត្ត, ខ្សែភាពយន្តសោកសៅ។ វាខ្វះការប្រកួតប្រជែង ឬរិះគន់ខ្លួនឯងរបស់ kuyashii ។ Kuyashii គឺផ្ទាល់ខ្លួន និងសកម្ម។ វាបង្ហាញថាអ្នកយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះលទ្ធផល មានអារម្មណ៍ថាជិតដល់ភាពជោគជ័យ និងចង់បានឱកាសមួយទៀត។
ស្រមៃថាការប្រឡងបរាជ័យដោយពីរពិន្ទុ។ Zannen deshita ស្តាប់ទៅដូចជាគ្រូដែលផ្តល់លទ្ធផល។ Kanashii និយាយថាអ្នកអស់សង្ឃឹម។ Kuyashii និយាយថា អ្នកខឹងនឹងខ្លួនឯង ហើយនឹងព្យាយាមម្តងទៀត។ ទាំងបីអាចជាការពិតក្នុងពេលតែមួយ ប៉ុន្តែ kuyashii គឺជាអ្នកដែលស្តាប់ទៅដូចជាគូប្រជែងបំផុត។
| ពាក្យ | អារម្មណ៍ស្នូល | ឧទាហរណ៍ធម្មតា។ |
|---|---|---|
| 悔しい | ការខកចិត្តនៅពេលបាត់បង់ឬធ្លាក់ចុះ | ចាញ់វគ្គផ្តាច់ព្រ័ត្រដោយគ្រាប់មួយ។ |
| 残念 | សោកស្ដាយ នោះជារឿងអាម៉ាស់មួយ។ | ព្រឹត្តិការណ៍មួយត្រូវបានលុបចោលដោយភ្លៀង |
| 悲しい | ទុក្ខព្រួយ | មិត្តភក្តិទៅឆ្ងាយ |
| 腹が立つ | កំហឹងចំពោះនរណាម្នាក់ឬអ្វីមួយ | ត្រូវបានប្រព្រឹត្តដោយអយុត្តិធម៌ |
| 後悔 | សោកស្តាយចំពោះជម្រើសអតីតកាល | ជូនពរអ្នកបានសិក្សាបន្ថែម |
Kuyashii ក្នុងកីឡា ការប្រឡង និងហ្គេម
ការកំណត់ដែលធ្លាប់ស្គាល់បំផុតសម្រាប់ kuyashii គឺការប្រកួតប្រជែង។ អត្តពលិកនិយាយវានៅក្នុងការសម្ភាសន៍ក្រោយការប្រកួត ជារឿយៗទាំងទឹកភ្នែក ហើយវាត្រូវបានទទួលជាសញ្ញាថាពួកគេបានផ្តល់អ្វីៗគ្រប់យ៉ាង។ សិស្សនិយាយថាវាបន្ទាប់ពីការប្រឡងចូលនិងការប្រកួតក្លិប។ មិត្តភ័ក្តិនិយាយវាបន្ទាប់ពីចាញ់កាត ហ្គេមវីដេអូ ឬកន្ត្រៃក្រដាស។
អ្នកអត្ថាធិប្បាយ និងគ្រូបង្វឹកក៏ប្រើពាក្យដែលពាក់ព័ន្ធផងដែរ។ Oshii មានន័យថា "ជិតស្និទ្ធ" ហើយជារឿយៗត្រូវបាននិយាយដោយអ្នកមើលខណៈពេលដែល kuyashii គឺជាអារម្មណ៍របស់មនុស្សដែលបានបាត់បង់។ Makeru មានន័យថាចាញ់ ហើយ makezugirai ពិពណ៌នាអំពីនរណាម្នាក់ដែលស្អប់ការបាត់បង់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 負けて悔しい。 | Makete kuyashii. | ខ្ញុំខកចិត្តដែលខ្ញុំចាញ់។ |
| 惜しい！ | Oshii! | ជិតហើយ! |
| 次は絶対勝つ。 | Tsugi wa zettai katsu. | ខ្ញុំប្រាកដជាឈ្នះនៅពេលក្រោយ។ |
| 悔しいけど、相手が強かった。 | Kuyashii kedo, aite ga tsuyokatta. | វាជាការខកចិត្ត ប៉ុន្តែពួកគេខ្លាំងជាង។ |
| 私、負けず嫌いなんです。 | Watashi, makezugirai nan desu. | ខ្ញុំស្អប់ការបាត់បង់។ |
Kuyashii នៅកន្លែងធ្វើការ និងក្នុងជីវិតប្រចាំថ្ងៃ
មនុស្សពេញវ័យប្រើ kuyashii ខាងក្រៅកីឡាផងដែរ។ ការបាត់បង់ទីលានមួយទៅដៃគូប្រកួតប្រជែង ការមានសំណើមួយត្រូវបានច្រានចោល ឬត្រូវបានឆ្លងកាត់សម្រាប់គម្រោងមួយអាចជំរុញឱ្យ kuyashii desu ក្នុងចំណោមមិត្តរួមការងារ។ វាបង្ហាញពីការប្តេជ្ញាចិត្ត ហើយកម្រត្រូវបានគេមើលឃើញថាមិនមានវិជ្ជាជីវៈក្នុងការសន្ទនា។
ជីវិតប្រចាំថ្ងៃមានកំណែតូចជាង៖ គ្រាន់តែបាត់រថភ្លើងពេលទ្វារបិទ ហាងលក់ទំនិញចុងក្រោយមុនអ្នក ឬគិតពីការឆ្លើយតបដ៏ល្អឥតខ្ចោះចំពោះជម្លោះម៉ោងពេក។ ការប្រើ kuyashii សម្រាប់គ្រាដ៏ស្រាលទាំងនេះ គឺជារឿងធម្មជាតិ ហើយជាញឹកញាប់កំប្លែង។
វាក៏អាចបង្ហាញថាត្រូវបានគេធ្វើឱ្យល្ងង់នៃ។ ប្រសិនបើនរណាម្នាក់ចំអកឱ្យអ្នក ហើយអ្នកមិនអាចគិតពីការត្រលប់មកវិញបានទេ kuyashii គឺជាពាក្យដែលតែងតែនិយាយដោយមាត់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| コンペに負けて悔しいです。 | Konpe ni makete kuyashii desu. | យើងបានចាញ់ការដេញថ្លៃ ហើយវាជាការខកចិត្ត។ |
| 目の前でドアが閉まって、悔しかった。 | Me no mae de doa ga shimatte, kuyashikatta. | ទ្វារបិទនៅពីមុខខ្ញុំ។ រំខានណាស់។ |
| 最後の一個が売り切れた、悔しい！ | Saigo no ikko ga urikireta, kuyashii! | ចុងក្រោយលក់អស់ហើយ។ អុញ! |
| 言い返せなくて悔しい。 | Iikaesenakute kuyashii. | វាជាការខកចិត្តដែលខ្ញុំមិនអាចឆ្លើយតបមកវិញ។ |
តើធ្វើដូចម្តេចដើម្បីឆ្លើយតបនៅពេលដែលនរណាម្នាក់និយាយថា kuyashii
នៅពេលដែលមិត្តភ័ក្តិ ឬមិត្តរួមក្រុមនិយាយថា kuyashii ជៀសវាងច្រានវាចោល។ ការលួងលោមរបស់ជនជាតិជប៉ុនមានទំនោរទទួលស្គាល់ការខិតខំប្រឹងប្រែង និងភាពជិតស្និទ្ធនៃលទ្ធផលជាមុនសិន បន្ទាប់មកមើលទៅមុខ។ Oshikatta ne (ដែលស្និទ្ធស្នាលណាស់) បញ្ជាក់ពីអារម្មណ៍ ហើយ ganbatta ne (អ្នកបានធ្វើអស់ពីសមត្ថភាព) សរសើរការខិតខំប្រឹងប្រែង។
សូមប្រយ័ត្នជាមួយ zannen deshita ne ក្នុងស្ថានភាពនេះ។ និយាយទៅកាន់អ្នកដែលទើបតែបាត់បង់ វាអាចស្តាប់ទៅឆ្ងាយ ដូចជាអ្នកធ្វើបទបង្ហាញកំពុងអានលទ្ធផល។ រក្សាទុកវាសម្រាប់បរិបទគួរសម ឬសម្រាប់ព័ត៌មានដែលប៉ះពាល់ដល់អ្នកទាំងពីរ។
ជាមួយមិត្តរួមការងារ ឬនរណាម្នាក់ដែលមានវ័យចំណាស់ ខ្សែធម្មតាដូចជា tsugi wa ikeru yo អាចស្តាប់ទៅស៊ាំពេក។ O-tsukaresama deshita (សូមអរគុណសម្រាប់ការខិតខំរបស់អ្នក) អមដោយមតិយោបល់ខ្លីៗប្រកបដោយសុជីវធម៌ស្តីពីរបៀបដែលវានៅជិតគឺជាជម្រើសដែលមានសុវត្ថិភាពជាង។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 惜しかったね。 | Oshikatta ne. | នោះពិតជាជិតស្និទ្ធណាស់។ |
| 頑張ったね。 | Ganbatta ne. | អ្នកបានធ្វើការយ៉ាងលំបាក។ |
| 次はいけるよ。 | Tsugi wa ikeru yo. | អ្នកនឹងទទួលបានវានៅពេលក្រោយ។ |
| その悔しさがあれば大丈夫。 | Sono kuyashisa ga areba daijōbu. | ជាមួយនឹងការខកចិត្តនោះអ្នកនឹងមិនអីទេ។ |
| お疲れさまでした。本当に惜しかったです。 | O-tsukaresama deshita. Hontō ni oshikatta desu. | ការខិតខំប្រឹងប្រែងដ៏អស្ចារ្យ។ វាពិតជាជិតស្និទ្ធណាស់។ |
កំហុសទូទៅរបស់អ្នកសិក្សា
កំហុសទូទៅបំផុតគឺការប្រើ kuyashii សម្រាប់ស្ថានភាពដែលគ្មានការខិតខំប្រឹងប្រែង ឬការប្រកួតប្រជែង។ ប្រសិនបើការប្រគុំតន្ត្រីដែលអ្នកទន្ទឹងរង់ចាំត្រូវបានលុបចោល zannen ឬ gakkari (ខកចិត្ត) សមល្អជាង ពីព្រោះអ្នកមិនបានចាញ់នរណាម្នាក់ទេ។
មួយទៀតគឺប្រើ kuyashii សម្រាប់ទុក្ខព្រួយ។ ការលឺអំពីជំងឺរបស់មិត្តម្នាក់ហៅ kanashii, shinpai (បារម្ភ) ឬ tsurai មិនមែន kuyashii ទេ លុះត្រាតែអ្នកមានន័យថា អ្នកមានការខកចិត្តដែលអ្នកមិនអាចជួយបាន។
អ្នកសិក្សាក៏និយាយថា kare wa kuyashii desu ដើម្បីពិពណ៌នាអំពីអ្នកដទៃ។ ប្រើ kuyashisō ឬ kuyashigatte iru ជំនួសវិញ ឬដកស្រង់ពួកគេ។
ជាចុងក្រោយ សូមចាំថា kuyashii គឺស្មោះត្រង់ និងមនោសញ្ចេតនា។ របាយការណ៍ជាលាយលក្ខណ៍អក្សរផ្លូវការជាធម្មតាចូលចិត្តឃ្លាអព្យាក្រឹត ដូចជា zannen nagara ។ បន្ទាត់ដូចជា makoto ni kuyashii kekka ទៅ narimashita បង្ហាញនៅក្នុងសេចក្តីថ្លែងការណ៍ជាសាធារណៈ ឧទាហរណ៍ពីក្រុមកីឡា ប៉ុន្តែនៅពេលដែលវាគ្មិនមានបំណងបង្ហាញអារម្មណ៍ដោយបើកចំហប៉ុណ្ណោះ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| がっかりした。 | Gakkari shita. | ខ្ញុំមានការខកចិត្ត។ |
| 残念ながら中止になりました。 | Zannen nagara chūshi ni narimashita. | ជាអកុសលវាត្រូវបានលុបចោល។ |
| 誠に悔しい結果となりました。 | Makoto ni kuyashii kekka to narimashita. | វាជាលទ្ធផលដ៏គួរឱ្យខកចិត្ត (សេចក្តីថ្លែងការណ៍ផ្លូវការ)។ |