អ្វីដែលកូកូរ៉ូគ្របដណ្តប់
កូកូរ៉ូគឺជាខ្លួនឯងខាងក្នុង។ វាផ្ទុកនូវអារម្មណ៍ ដូចជាសុភមង្គល និងការឈឺចាប់ ប៉ុន្តែក៏មានគំនិត ចេតនា ភាពស្មោះត្រង់ និងចរិតលក្ខណៈផងដែរ។ Kokoro no yasashii hito គឺជាមនុស្សដែលមានចិត្តសប្បុរស; kokoro no naka de omotta មានន័យថាខ្ញុំគិតវាក្នុងចិត្តខ្ញុំ។ ភាសាអង់គ្លេសប្រើបេះដូងសម្រាប់ទីមួយ និងចិត្តសម្រាប់ទីពីរ ប៉ុន្តែភាសាជប៉ុនប្រើពាក្យដូចគ្នា។
Kokoro មិនមែនជាសរីរាង្គរាងកាយទេ។ បេះដូងដែលលោតគឺ shinzō ហើយការគាំងបេះដូងគឺ shinzō mahi ឬ shinkin kōsoku ជាភាសាវេជ្ជសាស្ត្រ។ ប្រសិនបើអ្នកនិយាយថា kokoro ga itai នៅគ្លីនិក វានឹងត្រូវបានគេយល់ថាជាការឈឺចាប់ក្នុងអារម្មណ៍ មិនមែនជារោគសញ្ញាវេជ្ជសាស្ត្រនោះទេ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 心 | kokoro | ចិត្ត, ចិត្ត, វិញ្ញាណ; ខាងក្នុងខ្លួនឯង |
| 心の中で | kokoro no naka de | នៅក្នុងចិត្តរបស់ខ្ញុំ |
| 心の優しい人 | kokoro no yasashii hito | ជាមនុស្សមានចិត្តសប្បុរស |
| 心を込めて | kokoro o komete | ដោយអស់ពីដួងចិត្តរបស់ខ្ញុំដោយយកចិត្តទុកដាក់ |
| 心臓 | shinzō | បេះដូងរាងកាយ |
| 心身 | shinshin | ចិត្តនិងរាងកាយ |
Kokoro kara និងអារម្មណ៍ស្មោះត្រង់
Kokoro kara, ចេញពីបេះដូង, ធ្វើឱ្យមានអារម្មណ៍ស្មោះត្រង់និងពេញលេញ។ វាជារឿងធម្មតាជាមួយនឹងការអរគុណ ការសុំទោស ការអបអរសាទរ និងបំណងប្រាថ្នា។ កំណែដែលបានសរសេរជាផ្លូវការជាងនេះគឺ កូកូរ៉ូ យ៉ូរី ដែលអ្នកនឹងឃើញជាអក្សរ អ៊ីមែល និងសុន្ទរកថា។
ដោយសារតែវាខ្លាំង កូកូរ៉ូខារ៉ាត្រូវបានរក្សាទុកយ៉ាងល្អបំផុតសម្រាប់គ្រាដ៏មានអត្ថន័យ។ ការប្រើវាសម្រាប់ការអនុគ្រោះតូចអាចស្តាប់ទៅបំផ្លើស។ Kokoro o komete ដោយបេះដូង ពិពណ៌នាអំពីការធ្វើអ្វីមួយដោយប្រយ័ត្នប្រយែង និងដោយអារម្មណ៍ ដូចជាការធ្វើម្ហូប ឬសរសេរកាតជាដើម។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 心から感謝しています。 | Kokoro kara kansha shite imasu. | ខ្ញុំដឹងគុណពីបាតចិត្ត។ |
| 心からお詫び申し上げます。 | Kokoro kara owabi mōshiagemasu. | ខ្ញុំសូមអភ័យទោសដោយស្មោះ។ (ផ្លូវការណាស់) |
| 心よりお祝い申し上げます。 | Kokoro yori oiwai mōshiagemasu. | សូមអបអរសាទរអស់ពីដួងចិត្ត។ (សរសេរជាផ្លូវការ) |
| 心から楽しめた。 | Kokoro kara tanoshimeta. | ខ្ញុំពិតជារីករាយនឹងវា។ |
| 心を込めて作りました。 | Kokoro o komete tsukurimashita. | ខ្ញុំធ្វើវាដោយក្តីស្រលាញ់ និងការយកចិត្តទុកដាក់។ |
នៅពេលដែលបេះដូងឈឺ ផ្លាស់ទី ឬបើក
កន្សោមជាច្រើនពណ៌នាអំពីអ្វីដែលកើតឡើងចំពោះកូកូរ៉ូ។ Kokoro ga itai, បេះដូងខ្ញុំឈឺចាប់ បង្ហាញពីអារម្មណ៍ឈឺចាប់ ឬកំហុស ឧទាហរណ៍ នៅពេលអ្នកឮដំណឹងសោកសៅ ឬមានអារម្មណ៍មិនល្អចំពោះអ្វីដែលអ្នកបានធ្វើ។ Kokoro o utsu, វាយបេះដូង, មានន័យថាផ្លាស់ទីនរណាម្នាក់យ៉ាងជ្រាលជ្រៅ។
Kokoro o hiraku, ដើម្បីបើកបេះដូងរបស់អ្នក, គឺអំពីការជឿទុកចិត្តនរណាម្នាក់។ Kokoro ga oreru, បេះដូងបំបែក, ជិតបាត់បង់ឆន្ទៈបន្តជាងស្នេហាខូចចិត្ត; សម្រាប់អ្នកខូចចិត្តក្នុងស្នេហា មនុស្សតែងតែនិយាយថា shitsuren ដែលជាស្នេហាដែលបាត់បង់។ ការប្រមូលផ្តុំទាំងនេះត្រូវបានជួសជុល ដូច្នេះវាជាការល្អបំផុតក្នុងការរៀនពួកវាជាឃ្លាទាំងមូល។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| そのニュースを聞いて心が痛い。 | Sono nyūsu o kiite kokoro ga itai. | ឮដំណឹងនេះធ្វើឲ្យខ្ញុំឈឺចិត្ត។ |
| 彼のスピーチに心を打たれた。 | Kare no supīchi ni kokoro o utareta. | ខ្ញុំរំជួលចិត្តយ៉ាងខ្លាំងចំពោះសុន្ទរកថារបស់គាត់។ |
| やっと心を開いてくれた。 | Yatto kokoro o hiraite kureta. | ទីបំផុតគេបើកចំហឲ្យខ្ញុំ។ |
| 心が折れそう。 | Kokoro ga oresō. | ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាខ្ញុំហៀបនឹងបោះបង់។ |
| 心に残る | kokoro ni nokoru | ដើម្បីស្ថិតនៅក្នុងបេះដូងរបស់អ្នក; គួរឱ្យចងចាំ |
| 心が温まる話 | kokoro ga atatamaru hanashi | រឿងដ៏កក់ក្តៅក្នុងចិត្ត |
Kokoro-zuyoi និង kokorobosoi
គុណនាមពីរដែលបង្កើតឡើងនៅលើ kokoro មានប្រយោជន៍ជាពិសេស។ Kokoro-zuyoi តាមព្យញ្ជនៈបេះដូងរឹងមាំ មានន័យថាការធានា ឬលើកទឹកចិត្ត៖ អ្វីមួយដែលធ្វើឱ្យអ្នកមានអារម្មណ៍ថាមានការគាំទ្រ។ ជាធម្មតាវាពិពណ៌នាអំពីមនុស្សម្នាក់ វត្តមាន ឬស្ថានភាពមួយ មិនមែនជាភាពក្លាហានផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នកទេ។
Kokorobosoi, បេះដូងស្តើង, គឺផ្ទុយពីវា: មានអារម្មណ៍មិនសប្បាយចិត្ត, អស់សង្ឃឹមឬតែម្នាក់ឯងដោយសារតែអ្នកខ្វះការគាំទ្រ។ វាជាពាក្យធម្មជាតិសម្រាប់ការនៅម្នាក់ឯងក្នុងប្រទេសថ្មី ការធ្វើដំណើរដោយមិនមានសញ្ញាទូរស័ព្ទ ឬចាប់ផ្តើមការងារដែលអ្នកមិនស្គាល់នរណាម្នាក់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 一緒に来てくれて心強いです。 | Issho ni kite kurete kokoro-zuyoi desu. | វាជាការធានាថាអ្នកមកជាមួយខ្ញុំ។ |
| 経験者がいると心強い。 | Keikensha ga iru to kokoro-zuyoi. | ការមាននរណាម្នាក់ធ្លាប់មានបទពិសោធន៍នៅទីនេះ គឺជាការធានា |
| 一人で心細かった。 | Hitori de kokorobosokatta. | ខ្ញុំមានអារម្មណ៍មិនស្រួលដោយខ្លួនឯង។ |
| 知り合いがいなくて心細い。 | Shiriai ga inakute kokorobosoi. | ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាបាត់បង់ដោយគ្មាននរណាម្នាក់ដែលខ្ញុំស្គាល់។ |
| 心強いお言葉、ありがとうございます。 | Kokoro-zuyoi okotoba, arigatō gozaimasu. | អរគុណសម្រាប់ពាក្យលើកទឹកចិត្តរបស់អ្នក។ |
កំហុសទូទៅមួយគឺការប្រើ kokoro-zuyoi ដើម្បីមានន័យថាខ្ញុំក្លាហាន។ សម្រាប់ភាពក្លាហានផ្ទាល់ខ្លួន ជនជាតិជប៉ុនប្រើពាក្យដូចជា yūki ga aru ដើម្បីមានភាពក្លាហាន ឬ tsuyoi ខ្លាំង។
ពាក្យ kokoro ប្រចាំថ្ងៃច្រើនទៀត
Kokoro លេចឡើងនៅក្នុងពាក្យផ្សំជាច្រើន និងឃ្លាថេរដែលអ្នកនឹងជួបក្នុងជីវិតប្រចាំថ្ងៃ ការផ្សាយពាណិជ្ជកម្ម និងព័ត៌មាន។ អ្នកខ្លះប្រើការអាន kokoro ខ្លះទៀតអាន shin ។
| ជប៉ុន | ការអាន | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 心配 | ស៊ីនប៉ៃ | បារម្ភ, បារម្ភ |
| 安心 | អាន់ស៊ីន | ការធូរស្បើយ, សន្តិភាពនៃចិត្ត |
| 心当たり | កូកូរ៉ូតារី | គំនិតនៃអ្វីដែលវាអាចជា; តម្រុយមួយ។ |
| 心がける | kokorogakeru | ដើម្បីចងចាំ, ដើម្បីធ្វើឱ្យចំណុចនៃ |
| 心地いい | កូកូជី ii | មានផាសុកភាព, រីករាយ |
| 心残り | កូកូរ៉ូណូកូរី | សោកស្ដាយ អ្វីដែលមិនបានធ្វើ |
| 心の準備 | កូកូរ៉ូ និង ជុនប៊ី | ការរៀបចំផ្លូវចិត្ត |
| 真心 | ម៉ាហ្គោកូរ៉ូ | ចិត្តស្មោះ ចិត្តស្មោះ |
Kokoroatari គឺជាក់ស្តែងជាពិសេស៖ kokoroatari wa arimasen ka តើអ្នកមានគំនិតទេ គឺជាសំណួរស្តង់ដារមួយនៅឯបញ្ជរអចលនទ្រព្យដែលបាត់បង់ ហើយ kokoroatari ga nai មានន័យថាខ្ញុំគ្មានគំនិតទេ។
កូកូរ៉ូ ទល់នឹងគី
Ki គឺជាពាក្យដែលអ្នករៀនភាគច្រើនច្រឡំជាមួយ kokoro ។ ទាំងពីរដោះស្រាយជាមួយពិភពលោកខាងក្នុង ប៉ុន្តែ ki គឺអំពីអារម្មណ៍ ការយកចិត្តទុកដាក់ ចេតនា និងថាមពលក្នុងពេលបច្ចុប្បន្ន ខណៈដែលកូកូរ៉ូកាន់តែស៊ីជម្រៅ និងយូរអង្វែង។ Ki ni suru, បារម្ភអំពីអ្វីមួយ, និង ki ga tsuku, ដើម្បីកត់សម្គាល់, គឺអំពីការយកចិត្តទុកដាក់; kokoro ga itamu, ឈឺបេះដូង, អំពីអារម្មណ៍ជ្រៅ។
ក្បួនរដុប៖ ប្រសិនបើភាសាអង់គ្លេសនិយាយអំពីអារម្មណ៍ ការយកចិត្តទុកដាក់ ឬមានអារម្មណ៍ចង់ធ្វើ សូមជ្រើសរើស ki ។ ប្រសិនបើភាសាអង់គ្លេសនិយាយថា បេះដូង ភាពស្មោះត្រង់ ឬព្រលឹង សូមជ្រើសរើសកូកូរ៉ូ។ បញ្ជីដាច់ដោយឡែកនៃឃ្លាសាមសិបដែលបង្កើតនៅលើ ki គ្របដណ្តប់ផ្នែកនោះយ៉ាងលម្អិត។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 気にしないで。 | Ki ni shinaide. | កុំបារម្ភអំពីវា។ (ការយកចិត្តទុកដាក់) |
| 行く気がしない。 | Iku ki ga shinai. | ខ្ញុំមិនមានអារម្មណ៍ចង់ទៅទេ។ (អារម្មណ៍) |
| 心が広い | kokoro ga hiroi | ចិត្តទូលាយ ចិត្តទូលាយ (ចរិតលក្ខណៈ) |
| 気が長い | ki ga nagai | និស្ស័យ (អ្នកជម្ងឺ) |
Kokoro ទល់នឹង mune
Mune, ទ្រូង, ជាកន្លែងដែលជនជាតិជប៉ុនដាក់អារម្មណ៍រាងកាយ។ Mune ga itai អាចមានន័យថាឈឺទ្រូង ឬការឈឺចាប់នៃភាពសោកសៅ mune ga dokidoki suru គឺជាបេះដូងលោតញាប់ដោយសារសរសៃប្រសាទ ឬរំភើប ហើយ mune ga ippai មានន័យថាបេះដូងរបស់អ្នកពេញ។ Mune ពិពណ៌នាអំពីអារម្មណ៍ ផ្នែកខាងរាងកាយនៃអារម្មណ៍។
Kokoro ពិពណ៌នាអំពីអារម្មណ៍ខ្លួនវាផ្ទាល់ ឬខាងក្នុងខ្លួនឯងដែលមានវា។ ប្រៀបធៀប mune ga itamu, ទ្រូងរបស់ខ្ញុំឈឺដោយទុក្ខព្រួយ, ជាមួយ kokoro ga itamu, បេះដូងរបស់ខ្ញុំសោកសៅ: ទាំងពីរត្រូវបានគេប្រើនិងជិតស្និទ្ធនៅក្នុងអត្ថន័យ, ប៉ុន្តែ mune មានអារម្មណ៍ថារាងកាយនិងភ្លាម។ សម្រាប់ការឈឺទ្រូងតាមព្យញ្ជនៈនៅវេជ្ជបណ្ឌិត សូមប្រើ mune ga itai មិនមែន kokoro ទេ។
| ពាក្យ | ផ្ដោត | ឧទាហរណ៍ |
|---|---|---|
| 心 កូកូរ៉ូ | ចិត្តខាងក្នុង, អារម្មណ៍, ភាពស្មោះត្រង់ | កុសុម៉ា ពីបេះដូង |
| 気គី | អារម្មណ៍ ការយកចិត្តទុកដាក់ ថាមពល | ki ni naru, to be on your mind |
| 胸 mune | មានអារម្មណ៍រំជួលចិត្តក្នុងទ្រូង | mune ga ippai, ពេញបេះដូង |
| 心臓 shinzō | បេះដូងរាងកាយ | shinzō no byōki, ជំងឺបេះដូង |