អ្វីដែលគីម៉ូឈីគ្របដណ្តប់
Kimochi ភ្ជាប់ ki, វិញ្ញាណឬចិត្ត, ជាមួយ mochi, ពី motsu, ដើម្បីកាន់។ វាគឺជារបៀបដែលមានអ្វីមួយនៅក្នុងខ្លួនអ្នក៖ អារម្មណ៍ក្នុងរាងកាយ អារម្មណ៍ ឬអាកប្បកិរិយាចំពោះនរណាម្នាក់។
ភាសាអង់គ្លេសបែងចែកពាក្យទាំងនោះទៅជាពាក្យផ្សេងគ្នា ដែលនេះជាមូលហេតុដែល គីម៉ូជី បកប្រែថាជាអារម្មណ៍ក្នុងប្រយោគមួយ និងជាការពិចារណា ឬចេតនានៅពេលបន្ទាប់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 気持ち | kimochi | អារម្មណ៍ |
| 気持ちいい | kimochi ii | មានអារម្មណ៍ល្អ, រីករាយ |
| 気持ち悪い | kimochi warui | មានអារម្មណ៍មិនល្អ ឈឺ ឬគួរឲ្យខ្លាច |
| 気持ちが伝わる | kimochi ga tsutawaru | អារម្មណ៍របស់អ្នកមក |
Kimochi, kibun និង Kanjō
អ្នកសិក្សាលាយឡំគ្នាព្រោះភាសាអង់គ្លេសប្រើអារម្មណ៍សម្រាប់ពួកគេទាំងអស់។ ភាពខុសគ្នាគឺវិសាលភាព៖ គីម៉ូជីគឺជាអារម្មណ៍ជាក់លាក់អំពីអ្វីមួយ គីប៊ុនគឺជាអារម្មណ៍ទូទៅ ឬស្ថានភាពរាងកាយរបស់អ្នក ហើយកានជូគឺជាអារម្មណ៍ជាគំនិតមួយ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 今日は気分がいい。 | Kyō wa kibun ga ii. | ថ្ងៃនេះខ្ញុំមានអារម្មណ៍ល្អ។ |
| ちょっと気分が悪いです。 | Chotto kibun ga warui desu. | ខ្ញុំមានអារម្មណ៍មិនស្រួលខ្លួនបន្តិច |
| 相手の気持ちを考える | aite no kimochi o kangaeru | គិតអំពីអារម្មណ៍របស់អ្នកដទៃ |
| 感情を抑える | kanjō o osaeru | ដើម្បីទប់អារម្មណ៍របស់អ្នក។ |
| ពាក្យ | អ្វីដែលវាពិពណ៌នា | ការប្រើប្រាស់ធម្មតា។ |
|---|---|---|
| Kimochi, អារម្មណ៍ | អារម្មណ៍ជាក់លាក់ ឬអារម្មណ៍អំពីអ្វីមួយ | តើការងូតទឹកមានអារម្មណ៍យ៉ាងណា នរណាម្នាក់មានអារម្មណ៍យ៉ាងណាចំពោះអ្នក។ |
| គីប៊ុន, អារម្មណ៍ | អារម្មណ៍ទូទៅ ឬស្ថានភាពរាងកាយរបស់អ្នក។ | ស្ថិតក្នុងអារម្មណ៍ល្អ មានអារម្មណ៍មិនល្អ |
| Kanjō, អារម្មណ៍ | អារម្មណ៍ជាគំនិត | ការគ្រប់គ្រងឬការបង្ហាញអារម្មណ៍ |
Kimochi ii: ពេលដែលមានអារម្មណ៍ល្អ។
Kimochi ii ពិពណ៌នាអំពីភាពរីករាយខាងរាងកាយ៖ ការងូតទឹកក្តៅ ខ្យល់ត្រជាក់ សន្លឹកស្រស់ លាតសន្ធឹងបន្ទាប់ពីអង្គុយយូរពេក។ វាជាប្រតិកម្មចំពោះអារម្មណ៍របស់អ្វីមួយ មិនមែនជាការពិពណ៌នាអំពីការសប្បាយនោះទេ។
Kimochi yokatta ទម្រង់អតីតកាលគឺជារឿងធម្មជាតិដែលត្រូវនិយាយបន្ទាប់ពី onsen ហើយ kimochi yosasō ពិពណ៌នាអំពីនរណាម្នាក់ដែលមើលទៅមានផាសុកភាព។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 風が気持ちいいですね。 | Kaze ga kimochi ii desu ne. | ខ្យល់មានអារម្មណ៍គួរឱ្យស្រឡាញ់ |
| 温泉、気持ちよかった。 | Onsen, kimochi yokatta. | និទាឃរដូវក្តៅមានអារម្មណ៍ល្អណាស់ |
| 猫が気持ちよさそうに寝ている。 | Neko ga kimochi yosasō ni nete iru. | ឆ្មាកំពុងដេកយ៉ាងស្រួល |
Kimochi warui: ឈឺ មិនស្រួល ឬធ្ងន់ធ្ងរ
Kimochi warui មានវិញ្ញាណសំខាន់ពីរ។ រាងកាយមានន័យថា ចង្អោរ អារម្មណ៍នៃការថប់ដង្ហើម ឬផឹកច្រើនពេក។ តាមអារម្មណ៍វាមានន័យថាមិនស្ងប់ស្ងាត់ គួរឱ្យខ្លាច ឬគួរឲ្យស្អប់ខ្ពើម មិនថាអំពីសត្វល្អិត រឿងចម្លែក ឬអាកប្បកិរិយារបស់មនុស្សឡើយ។
បរិបទបំបែកពួកគេយ៉ាងងាយស្រួល ប៉ុន្តែអត្ថន័យទីពីរធ្វើឱ្យមានភាពឃោរឃៅនៅពេលមានគោលដៅលើមនុស្ស។ ពាក្យស្លោក Kimoi និង Kimo ខ្លីជាងនេះ គឺជាការប្រមាថមើលងាយក្នុងចំណោមយុវវ័យ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 車に酔って気持ち悪い。 | Kuruma ni yotte kimochi warui. | ខ្ញុំឈឺរថយន្តហើយមានអារម្មណ៍ថាឈឺ |
| なんか気持ち悪い話だね。 | Nanka kimochi warui hanashi da ne. | នោះជារឿងដ៏គួរឲ្យរន្ធត់ |
| 虫が気持ち悪い。 | Mushi ga kimochi warui. | កំហុសធ្វើឲ្យខ្ញុំអស់សំណើច |
| キモい | kimoi | ខ្លោចផ្សា : ពាក្យស្លោក, រឿយៗ |
Hon no kimochi: គំនិតនៅពីក្រោយអំណោយ
Kimochi ក៏មានន័យថាចេតនានៅពីក្រោយសកម្មភាពមួយ ហើយការផ្តល់អំណោយបង្ហាញយ៉ាងច្បាស់បំផុត ការប្រគល់អំណោយជាមួយ hon no kimochi desu ស៊ុមវាជាការបង្ហាញពីអារម្មណ៍តូចមួយ ជាជាងអ្វីដែលមានតម្លៃ។
គំនិតដូចគ្នានេះអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកបដិសេធដោយសុភាពរាបសា។ O-kimochi dake itadakimasu មានន័យថា ខ្ញុំនឹងទទួលយកដោយដឹងគុណដោយគ្រាន់តែជាគំនិត ជាវិធីគួរសមដើម្បីបដិសេធការផ្តល់ប្រាក់ ឬអំណោយដែលអ្នកមិនអាចយកបាន។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| ほんの気持ちです。 | Hon no kimochi desu. | វាគ្រាន់តែជានិមិត្តសញ្ញាតូចមួយប៉ុណ្ណោះ។ |
| 気持ちばかりですが。 | Kimochi bakari desu ga. | វាគ្រាន់តែជាសញ្ញាសម្ងាត់តូចមួយ ប៉ុន្តែសូម |
| お気持ちだけいただきます。 | O-kimochi dake itadakimasu. | ខ្ញុំនឹងទទួលយកតែគំនិតល្អ។ |
| お気持ちはうれしいです。 | O-kimochi wa ureshii desu. | ខ្ញុំមានអំណរគុណចំពោះការគិត |
និយាយអំពីអារម្មណ៍របស់អ្នកដទៃ
ជនជាតិជប៉ុនមានការប្រយ័ត្នប្រយែងក្នុងការប្រាប់ពីអារម្មណ៍របស់អ្នកដទៃ ដូច្នេះគីម៉ូឈីតែងតែលេចឡើងក្នុងឃ្លាដែលទទួលស្គាល់អារម្មណ៍ជាជាងពណ៌នាពួកគេ។ Sono kimochi, wakaru yo គឺជារឿងមួយដែលផ្តល់ភាពសុខស្រួលបំផុតដែលអ្នកអាចនិយាយទៅកាន់មិត្តភ័ក្តិ។
នៅពេលអ្នកចង់បង្ហាញពីអារម្មណ៍ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នកយ៉ាងច្បាស់ Kimochi o tsutaeru ដើម្បីបង្ហាញពីអារម្មណ៍របស់អ្នក គឺជាកិរិយាស័ព្ទធម្មជាតិ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| その気持ち、わかるよ。 | Sono kimochi, wakaru yo. | ខ្ញុំដឹងថាអ្នកមានអារម្មណ៍យ៉ាងណា |
| 気持ちはわかりますが…… | Kimochi wa wakarimasu ga… | ខ្ញុំយល់ពីអារម្មណ៍របស់អ្នក ប៉ុន្តែ… |
| 感謝の気持ちを伝えたいです。 | Kansha no kimochi o tsutaetai desu. | ខ្ញុំចង់បង្ហាញពីការដឹងគុណរបស់ខ្ញុំ |
| 正直な気持ちを言うと…… | Shōjiki na kimochi o iu to… | និយាយឱ្យត្រង់ទៅ អារម្មណ៍ខ្ញុំ... |
ទាំងនេះជាឃ្លាដែលធ្វើឱ្យការសន្ទនាអំពីរឿងពិបាកៗអាចទៅរួច។ ហ្គេមរៀនដោយការលេងរបស់ Unihongo ជួយឱ្យពួកគេមានភាពស្រស់ស្រាយ ប៉ុន្តែការនិយាយថាពួកគេនៅក្នុងការផ្លាស់ប្តូរពិតប្រាកដគឺជាអ្វីដែលធ្វើឱ្យពួកគេអាចប្រើបាននៅពេលដែលមិត្តម្នាក់ត្រូវការពួកគេ។