តើអ្វីទៅជាសំណួរបង្កប់
ប្រៀបធៀបប្រយោគពីរ។ គីម៉ាស៊ូឯង? ជាសំណួរផ្ទាល់៖ តើគាត់មកនៅពេលណា? Itsu kuru ka wakarimasen គឺជាសេចក្តីថ្លែងការណ៍មួយដែលមានសំណួរ៖ ខ្ញុំមិនដឹងថាគាត់នឹងមកនៅពេលណានោះទេ។ សំណួរបានក្លាយទៅជាកំណាត់ដែលស្រដៀងនឹងនាម ហើយប្រយោគឥឡូវនេះមានកិរិយាសព្ទសំខាន់ wakarimasen ដែលនិយាយថាអ្វីដែលអ្នកធ្វើជាមួយវា។
ជនជាតិជប៉ុនសម្គាល់ថាកំណាត់ជាមួយ ka ដែលជាភាគល្អិតដូចគ្នាដែលបញ្ចប់សំណួរដោយផ្ទាល់។ អ្វីដែលផ្លាស់ប្តូរគឺទម្រង់មុនវា៖ កិរិយាសព្ទចូលទៅជាទម្រង់ធម្មតា ហើយរឿងទាំងមូលស្ថិតនៅពីមុខកិរិយាសព្ទដូចជា ដឹង យល់ ប្រាប់ សួរ សម្រេច ឬពិនិត្យ។ ប្រសិនបើអ្នកស្គាល់ពាក្យសំណួរពីសៀវភៅណែនាំទៅពាក្យសំណួរជាភាសាជប៉ុនរួចហើយ អ្នកមានអ្វីដែលអ្នកត្រូវការ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| いつ来るかわかりません。 | Itsu kuru ka wakarimasen. | ខ្ញុំមិនដឹងថាពេលណាគាត់មកទេ។ |
| どこにあるか知っていますか。 | Doko ni aru ka shitte imasu ka. | តើអ្នកដឹងថាវានៅឯណាទេ? |
| 何を買ったか忘れました。 | Nani o katta ka wasuremashita. | ខ្ញុំភ្លេចអ្វីដែលខ្ញុំបានទិញ។ |
| 誰が来るか聞いてみます。 | Dare ga kuru ka kiite mimasu. | ខ្ញុំនឹងសួរថាអ្នកណានឹងមក។ |
| いくらかかるか調べます。 | Ikura kakaru ka shirabemasu. | ខ្ញុំនឹងរកមើលថាតើវាមានតម្លៃប៉ុន្មាន។ |
Ka dō ka: ថាឬអត់
នៅពេលដែលសំណួរមិនមានពាក្យសំណួរ វាគឺជាសំណួរបាទ ឬអត់ ហើយភាសាអង់គ្លេសប្រើថាតើ ឬប្រសិនបើ។ ភាសាជប៉ុនបន្ថែម dō ka បន្ទាប់ពី ka ។ Iku ka dō ka មានន័យត្រង់ថា ទៅ ឬទៅ ហើយវាដំណើរការថាតើខ្ញុំទៅឬអត់។
Ka dō ka គឺជារឿងធម្មតាបំផុតជាមួយនឹងការសម្រេចចិត្ត និងភាពមិនច្បាស់លាស់: mada kimete inai, ខ្ញុំមិនទាន់បានសម្រេចចិត្តនៅឡើយទេ; wakaranai, ខ្ញុំមិនដឹង; kakunin shimasu ខ្ញុំនឹងបញ្ជាក់។ វាក៏បង្ហាញនៅក្នុងការត្រួតពិនិត្យផ្លូវការផងដែរ ដូចជាថាតើមានស្តុកឬអត់ ឬអត់កៅអី។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 行くかどうかまだ決めていません。 | Iku ka dō ka mada kimete imasen. | ខ្ញុំមិនទាន់សម្រេចចិត្តថានឹងទៅឬអត់។ |
| 彼が来るかどうかわかりません。 | Kare ga kuru ka dō ka wakarimasen. | ខ្ញុំមិនដឹងថាគាត់មកឬអត់ទេ។ |
| 在庫があるかどうか確認します。 | Zaiko ga aru ka dō ka kakunin shimasu. | ខ្ញុំនឹងពិនិត្យមើលថាតើវានៅក្នុងស្តុកឬអត់។ |
| 間に合うかどうか心配です。 | Maniau ka dō ka shinpai desu. | ខ្ញុំបារម្ភថាតើខ្ញុំនឹងធ្វើវាទាន់ពេលឬអត់។ |
| おいしいかどうか食べてみないとわからない。 | Oishii ka dō ka tabete minai to wakaranai. | អ្នកនឹងមិនដឹងថាវាល្អឬអត់ទេ ទាល់តែអ្នកបានសាកល្បង។ |
ការកសាងឃ្លា៖ ច្បាប់ទម្រង់ធម្មតា
អ្វីគ្រប់យ៉ាងមុនកាគឺជាទម្រង់ធម្មតា មិនថាប្រយោគពេញលក្ខណៈគួរសមឬធម្មតាទេ។ កិរិយាស័ព្ទ និងគុណនាម គឺសាមញ្ញ៖ គុរុកា, កន្ទកតាកា, តាកៃកា។ អន្ទាក់តែមួយគឺដា។ បន្ទាប់ពី noun ឬ na-adjective ក្នុងបច្ចុប្បន្នកាល ដាត្រូវបានទម្លាក់ជាធម្មតា ដូច្នេះអ្នកនិយាយថា gakusei ka មិនមែន gakusei da ka ។
ក្នុងអតីតកាល, តាតានៅ, ព្រោះនាំនូវភាពតានតឹង : gakusei datta ka dō ka. ការធ្លាក់ចុះដូចគ្នានេះកើតឡើងនៅក្នុងរចនាសម្ព័ន្ធផ្សេងទៀតដែលបានសាងសង់នៅលើ ka ដូចជា ka mo Shirenai ដូច្នេះការរៀនវានៅទីនេះបង់ពីរដង។
| ប្រភេទ | សំណួរផ្ទាល់ | ទម្រង់បង្កប់ |
|---|---|---|
| កិរិយាស័ព្ទ | 来ますか (គីម៉ាស៊ូកា) | 来るか (គូរូកា) |
| កិរិយាស័ព្ទ, អតីតកាល | 来ましたか (គីម៉ាស៊ីតាកា) | 来たか (គីតាកា) |
| i-គុណនាម | 高いですか (តាកៃ ដេស៊ូកា) | 高いか (តាកៃកា) |
| na-adjective | 静かですか (shizuka desu ka) | 静かか (shizuka ka) |
| នាម | 何ですか (nan desu ka) | 何か (ណានកា) |
| នាម, អតីតកាល | 雨でしたか (ame deshita ka) | 雨だったか (អាម៉ាដាតាកា) |
កំហុសរបស់អ្នករៀនញឹកញាប់គឺរក្សាទម្រង់គួរសមនៅខាងក្នុង៖ nan desu ka wakarimasen ។ អ្នកស្តាប់ជនជាតិជប៉ុននឹងយល់ ប៉ុន្តែវាស្តាប់ទៅដូចជាប្រយោគពីរជាប់គ្នា។ ទុកខាងក្នុងធម្មតា ហើយដាក់ desu ឬ masu តែនៅខាងចុង។
កិរិយាស័ព្ទដែលជាធម្មតាធ្វើតាម
សំណួរដែលបានបង្កប់ភ្ជាប់ទៅសំណុំកិរិយាសព្ទតូចមួយ ហើយការរៀនពួកវាជាការបញ្ចប់ដែលត្រៀមរួចជាស្រេចធ្វើឱ្យគំរូងាយស្រួលប្រើក្នុងពេលជាក់ស្តែង។ Wakaru និង shiru គឺញឹកញាប់បំផុត ប៉ុន្តែពួកគេមិនអាចផ្លាស់ប្តូរបានទេ។
Wakaranai មានន័យថាខ្ញុំមិនអាចប្រាប់បានឬខ្ញុំមិនយល់ហើយវាជាជម្រើសដែលទន់ជាងធម្មតានៅពេលដែលអ្នកមិនប្រាកដ។ Shiranai មានន័យថាខ្ញុំមិនមានព័ត៌មានទេ ហើយបាននិយាយយ៉ាងចំហរក្នុងការឆ្លើយតបទៅកាន់នរណាម្នាក់ដែលវាអាចស្តាប់ទៅមិនច្បាស់បន្តិច; shiranai desu ឬ chotto wakaranai desu គឺទន់ភ្លន់ជាង។ ពេលសួរ shitte imasu ka? គឺជាទម្រង់ធម្មជាតិសម្រាប់ តើអ្នកដឹងទេ?
- わかる (wakaru): ដឹង, អាចប្រាប់បាន។ ដូកូកាវ៉ាការីម៉ាសិន។
- 知っている (shitte iru): ដឹងការពិត។ Nanji ni hajimaru ka shitte imasu ka?
- 教える (oshieru): ប្រាប់, ឱ្យនរណាម្នាក់ដឹង។ Doyomu ka oshiete kudasai ។
- 聞く (kiku): សួរ។ Itsu aite iru ka kiite mimasu ។
- 決める (kimeru): សម្រេចចិត្ត។ Nani o taberu ka kimeta?
- 調べる / 確認する (shiraberu / kakunin suru): រកមើល, បញ្ជាក់។
- 覚えている / 忘れる (oboete iru / wasureru): ចាំ, ភ្លេច។
សំណើគួរសមជាមួយ oshiete itadakemasen ka
ការប្រើប្រាស់ជាក់ស្តែងបំផុតមួយគឺការសួរព័ត៌មានដោយសុភាព។ ជំនួសឱ្យ Nanji desu ka? អ្នកដាក់សំណួរនៅក្នុងសំណើមួយ៖ Nanji ni hajimaru ka oshiete itadakemasen ka? នោះធ្វើឱ្យវាស្រទន់គួរឱ្យកត់សម្គាល់ ពីព្រោះអ្នកកំពុងសួរអ្នកនោះឱ្យប្រាប់អ្នក ជាជាងបាញ់សំណួរទៅពួកគេ។
ជ្រើសរើសការបញ្ចប់ដើម្បីឱ្យសមនឹងស្ថានភាព។ Oshiete kudasai គឺល្អជាមួយឪពុកម្តាយរបស់មិត្តភក្តិ បុគ្គលិកហាង និងគ្រូបង្រៀន។ Oshiete itadakemasen ka និង oshiete itadakemasu ka គឺជាស្តង់ដារសម្រាប់ការហៅទូរសព្ទ ការិយាល័យ និងសណ្ឋាគារ។ ជាមួយមិត្តរួមការងារ ឬមិត្តភក្តិ oshiete kureru? ឬគ្រាន់តែ oshiete គឺគ្រប់គ្រាន់ហើយ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 何時に始まるか教えていただけませんか。 | Nanji ni hajimaru ka oshiete itadakemasen ka. | តើអ្នកអាចប្រាប់ខ្ញុំបានទេថាវាចាប់ផ្តើមនៅពេលណា? |
| 席が空いているかどうか教えていただけますか。 | Seki ga aite iru ka dō ka oshiete itadakemasu ka. | តើអ្នកអាចប្រាប់ខ្ញុំបានទេថាតើមានកន្លែងអង្គុយដែរឬទេ? |
| この漢字はどう読むか教えてください。 | Kono kanji wa dō yomu ka oshiete kudasai. | សូមប្រាប់ខ្ញុំពីរបៀបអានកានជីនេះ។ |
| いつ届くかわかりますか。 | Itsu todoku ka wakarimasu ka. | តើអ្នកដឹងទេថាវានឹងមកដល់នៅពេលណា? |
| 参加できるかどうか、明日までにお知らせします。 | Sanka dekiru ka dō ka, ashita made ni oshirase shimasu. | ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកនៅថ្ងៃស្អែកថាតើខ្ញុំអាចចូលរួមបានដែរឬទេ។ |
| 明日来られるか教えてくれる？ | Ashita korareru ka oshiete kureru? | តើអ្នកអាចប្រាប់ខ្ញុំបានទេ ថាតើអ្នកអាចមកនៅថ្ងៃស្អែកបានទេ? (ធម្មតា) |
ភាគល្អិត ប្រធានបទ និងលំដាប់ពាក្យ
ឃ្លាដែលបានបង្កប់ជាធម្មតាមិនយកភាគល្អិតនៅពីមុខកិរិយាសព្ទចម្បង៖ itsu kuru ka wakaranai ។ អ្នកក៏នឹងឮ ga ឬ o បន្ទាប់ពី ka ក្នុងករណីខ្លះដូចជា nani ga ii ka ga mondai da អ្វីដែលល្អគឺជាសំណួរ ប៉ុន្តែនៅក្នុងការនិយាយប្រចាំថ្ងៃ ទម្រង់ទទេគឺជាបទដ្ឋាន។
សម្រាប់ប្រធានបទ ជនជាតិជប៉ុនតែងតែទាញប្រធានបទចេញមកខាងមុខដោយ wa: Tanaka-san wa itsu kuru ka wakarimasen។ នេះជាលក្ខណៈធម្មជាតិ ហើយស្តាប់ទៅស្អាតជាងការខ្ចប់អ្វីគ្រប់យ៉ាងនៅក្នុងឃ្លា។ ប្រើ ga សម្រាប់ប្រធានបទនៅពេលដែលវាជាកម្មសិទ្ធិនៅក្នុងសំណួរខ្លួនឯង ជាពិសេសជាមួយនឹងពាក្យសំណួរ: ហ៊ាន ga kuru ka ដែលនឹងមក។
ដើម្បីនិយាយថាអ្នកមិនច្បាស់ថាតើអ្វីមួយជាការពិតទេ ka dō ka ផ្គូផ្គងយ៉ាងស្អាតជាមួយការបង្ហាញមួយ: sore ga hontō ka dō ka wakaranai ខ្ញុំមិនដឹងថាជាការពិតឬអត់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 田中さんはいつ来るかわかりません。 | Tanaka-san wa itsu kuru ka wakarimasen. | ខ្ញុំមិនដឹងថាតើតាណាកាសាននឹងមកដល់នៅពេលណានោះទេ។ |
| それが本当かどうかわかりません。 | Sore ga hontō ka dō ka wakarimasen. | ខ្ញុំមិនដឹងថាពិតឬអត់ទេ។ |
| どれがいいか迷っています。 | Dore ga ii ka mayotte imasu. | ខ្ញុំមិនអាចសម្រេចចិត្តថាមួយណាល្អជាងគេ។ |
| 何を言えばいいかわからなかった。 | Nani o ieba ii ka wakaranakatta. | ខ្ញុំមិនដឹងថាត្រូវនិយាយអ្វីទេ។ |
កំហុសទូទៅដែលត្រូវជៀសវាង
- រក្សា desu ខាងក្នុង : និយាយថា nan ka wakarimasen មិនមែន nan desu ka wakarimasen ។
- រក្សាដាបន្ទាប់ពីនាមៈ និយាយថា ហ្គាគុសៀ កាដូកា មិនមែន ហ្គាគូសេ ដា កា ដូកា។
- ការប្រើ ka dō ka ជាមួយនឹងពាក្យសំណួរ៖ និយាយ doko ni iku ka មិនមែន doko ni iku ka dō ka ។
- ភ្លេចពាក្យសំណួរទាំងស្រុងនៅពេលដែលអ្នកមានន័យថានៅពេលណា ឬកន្លែងណា៖ kuru ka wakaranai មានន័យថាតើមិនមែននៅពេលណា។
- ឆ្លើយ shiranai រាបស្មើទៅកាន់មិត្តរួមការងារ; chotto wakaranai desu ជាធម្មតាមានចិត្តល្អជាង។
- ការច្រលំ ka dō ka ជាមួយ dō ka តែម្នាក់ឯង ដែលជាការសូមជាផ្លូវការ ដូចនៅក្នុង dō ka yoroshiku onegai shimasu ។
នៅពេលដែលគំរូទាំងនេះមានអារម្មណ៍ដោយស្វ័យប្រវត្តិ វាគ្របដណ្តប់លើចំនួនដ៏គួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលនៃជីវិតប្រចាំថ្ងៃ ចាប់ពីការពិនិត្យមើលម៉ោងរថភ្លើង រហូតដល់ការនិយាយថាអ្នកនៅតែគិតអំពីការអញ្ជើញ។ សម្រាប់ការសម្រេចចិត្តដែលអ្នកចង់បដិសេធដោយថ្នមៗ ឃ្លា mada kimete inai ខ្ញុំមិនទាន់សម្រេចចិត្តនៅឡើយទេ ជារឿយៗទន់ជាងលេខផ្ទាល់។