សំណុំនៃបួន
ឃ្លាមានពីរគូ ហើយគូនីមួយៗគឺជាការហៅ និងការឆ្លើយតប អ្នកសិក្សាតែងតែស្គាល់ tadaima ប៉ុន្តែភ្លេចថាអ្នកដែលនៅផ្ទះត្រូវបានគេរំពឹងថានឹងឆ្លើយ ហើយចម្លើយគឺសំខាន់ដូចការហៅទូរសព្ទដែរ។
កុមាររៀនសំណុំមុនពេលពួកគេរៀនអាន ដែលជាមូលហេតុដែលវាមានអារម្មណ៍ដោយស្វ័យប្រវត្តិចំពោះអ្នកនិយាយភាសាជប៉ុន ហើយគួរឱ្យកត់សម្គាល់នៅពេលដែលមិត្តរួមផ្ទះរំលងវា។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 行ってきます。 | Ittekimasu. | ខ្ញុំចាកចេញ៖ និយាយដោយអ្នកចាកចេញ |
| 行ってらっしゃい。 | Itterasshai. | ជួបគ្នាពេលក្រោយ៖ និយាយដោយអ្នកស្នាក់នៅ |
| ただいま。 | Tadaima. | ខ្ញុំនៅផ្ទះ៖ និយាយដោយអ្នកត្រលប់មកវិញ |
| おかえり。 | Okaeri. | ស្វាគមន៍ផ្ទះ៖ និយាយដោយអ្នកនៅផ្ទះ |
| おかえりなさい。 | Okaeri nasai. | សូមស្វាគមន៍មកកាន់ផ្ទះ៖ ទម្រង់ពេញលេញ និងគួរសមជាង |
| គ្រា | អ្នកធ្វើចលនានិយាយ | អ្នកស្នាក់នៅនិយាយ |
|---|---|---|
| ការចាកចេញពីផ្ទះ | ខ្ញុំទៅ ហើយត្រឡប់មកវិញ | ទៅហើយមកវិញដោយសុវត្ថិភាព |
| ត្រឡប់មកផ្ទះវិញ។ | ពេលនេះខ្ញុំត្រលប់មកវិញហើយ។ | សូមស្វាគមន៍មកកាន់ផ្ទះ |
| ដើរចេញពីការិយាល័យ | ខ្ញុំនឹងចេញទៅក្រៅ | ជួបគ្នាឆាប់ៗនេះ |
| ត្រឡប់ទៅការិយាល័យវិញ។ | ខ្ញុំទើបតែត្រលប់មកវិញ | សូមស្វាគមន៍ការត្រឡប់មកវិញ ឬអរគុណសម្រាប់ការងាររបស់អ្នក។ |
តើពាក្យមានន័យត្រង់ណា
Ittekimasu is itte, from iku, to go, plus kimasu, to come: ខ្ញុំនឹងទៅហើយត្រឡប់មកវិញ។ ការត្រលប់មកវិញត្រូវបានបង្កើតឡើងនៅក្នុងឃ្លាដែលជាមូលហេតុដែលវាអនុវត្តការសន្យាតូចមួយហើយហេតុអ្វីបានជាវាមិនត្រូវបានប្រើនៅពេលអ្នកចាកចេញទៅល្អ។
Itterasshai ប្រើ irassharu ប្រកបដោយកិត្តិយស ដូច្នេះអ្នកស្នាក់នៅប្រាប់អ្នកឱ្យទៅ ហើយត្រឡប់មកវិញ។ Tadaima គឺខ្លីសម្រាប់ tadaima kaerimashita ខ្ញុំទើបតែបានត្រលប់មកវិញហើយ okaeri គឺខ្លីសម្រាប់ okaeri nasai ដែលជាការណែនាំដ៏កិត្តិយសក្នុងការត្រលប់មកផ្ទះវិញ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| ただいま帰りました。 | Tadaima kaerimashita. | ខ្ញុំទើបតែត្រលប់មកវិញ៖ ទម្រង់ពេញលេញ |
| お帰りなさい。 | Okaeri nasai. | សូមស្វាគមន៍មកកាន់ផ្ទះ៖ សរសេរដោយអក្សរកាន់ជី |
| 行ってまいります。 | Itte mairimasu. | ខ្ញុំនឹងចេញទៅក្រៅ៖ ទម្រង់សុភាពរាបទាប |
| 行ってらっしゃいませ。 | Itterasshaimase. | សូមធ្វើដំណើរប្រកបដោយសុខសុវត្ថិភាព៖ សណ្ឋាគារ និងបុគ្គលិកសេវាកម្ម |
ពិធីដូចគ្នានៅកន្លែងធ្វើការ
ការិយាល័យប្រើប្រាស់ឈុតគ្រប់ពេលដែលអ្នកណាម្នាក់ចាកចេញពីអគារដើម្បីធ្វើការ ហើយត្រលប់មកវិញ។ វាប្រាប់អ្នកគ្រប់គ្នាថាអ្នកនៅឯណាដោយគ្មានរបាយការណ៍ផ្លូវការ ហើយមិត្តរួមការងារឆ្លើយតបដោយស្វ័យប្រវត្តិដោយមិនរកមើល។
កំណែគួរសមគឺជាជម្រើសដែលមានសុវត្ថិភាព។ Otsukaresama desu ជារឿយៗជំនួស okaeri nasai នៅពេលអ្នកត្រលប់មកវិញ ពីព្រោះអ្នកទើបតែបានធ្វើការងារមួយចំនួន។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 郵便局に行ってまいります。 | Yūbinkyoku ni itte mairimasu. | ខ្ញុំនឹងទៅការិយាល័យប្រៃសណីយ៍ |
| 取引先に行ってきます。 | Torihikisaki ni ittekimasu. | ខ្ញុំកំពុងចេញទៅមើលអតិថិជន |
| 三時ごろ戻ります。 | Sanji goro modorimasu. | ខ្ញុំនឹងត្រលប់មកវិញប្រហែលបី |
| ただいま戻りました。 | Tadaima modorimashita. | ខ្ញុំត្រលប់មកវិញហើយ។ |
| お疲れ様です。 | Otsukaresama desu. | អរគុណសម្រាប់ការងាររបស់អ្នក៖ ការឆ្លើយតបធម្មតា។ |
ផ្ទះស្នាក់នៅ បន្ទប់ស្នាក់នៅ និងផ្ទះរួមគ្នា
នៅក្នុងផ្ទះសំណាក់ ឈុតគឺជារឿងដំបូងគេបង្អស់ដែលគ្រួសារម្ចាស់ផ្ទះកត់សម្គាល់។ ការនិយាយវាប្រាប់ពួកគេថាអ្នកចេញទៅក្រៅ ឬត្រលប់មកវិញ ហើយការរំលងវាអាចធ្វើឱ្យអ្នកហាក់បីដូចជានៅឆ្ងាយ ទោះបីជាអ្នកមានភាពរួសរាយរាក់ទាក់ក៏ដោយ។
នៅក្នុងបន្ទប់ស្នាក់នៅ និងផ្ទះរួមគ្នា វាដំណើរការដូចគ្នាក្នុងចំណោមមិត្តរួមផ្ទះ។ បន្ថែមបន្ទាត់មានប្រយោជន៍មួយបន្ទាប់ពី ittekimasu ហើយពិធីនេះក្លាយជាទំនាក់ទំនងជាក់ស្តែង។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 今日は遅くなります。 | Kyō wa osoku narimasu. | ថ្ងៃនេះខ្ញុំនឹងយឺត |
| 夕飯はいりません。 | Yūhan wa irimasen. | ខ្ញុំនឹងមិនត្រូវការអាហារពេលល្ងាចទេ។ |
| 気をつけてね。 | Ki o tsukete ne. | ថែរក្សា៖ ជាញឹកញាប់ត្រូវបានបន្ថែមទៅ itterasshai |
| じゃあ、行ってくるね。 | Jā, itte kuru ne. | ត្រូវហើយ ខ្ញុំបិទ៖ ធម្មតា។ |
| おかえり、早かったね。 | Okaeri, hayakatta ne. | ស្វាគមន៍ការត្រលប់មកវិញ នោះលឿនណាស់។ |
និយាយទៅផ្ទះទទេ
មនុស្សជាច្រើនដែលរស់នៅម្នាក់ឯងនៅតែនិយាយថា tadaima នៅពេលពួកគេបើកទ្វារ។ វាសម្គាល់ការផ្លាស់ប្តូរពីខាងក្រៅទៅផ្ទះ វិធីដូចគ្នានឹងការដោះស្បែកជើងដែរ ហើយគ្មាននរណាម្នាក់គិតថាវាចម្លែកនោះទេ។
វាត្រូវបានគេនិយាយផងដែរចំពោះសត្វចិញ្ចឹមហើយនៅក្នុងផ្ទះខ្លះទៅអាសនៈគ្រួសារឬរូបថតសាច់ញាតិដែលបានស្លាប់។ ក្នុងនោះការកំណត់ពាក្យនេះគឺជាទម្លាប់តិចជាងវិធីស្ងប់ស្ងាត់ក្នុងការរក្សានរណាម្នាក់ដែលរួមបញ្ចូលក្នុងជីវិតប្រចាំថ្ងៃ។
សម្រាប់អ្នកសិក្សា វាគឺជាតំណាងនិយាយប្រចាំថ្ងៃដោយឥតគិតថ្លៃ។ ការនិយាយឈុតនោះខ្លាំងៗ សូម្បីតែម្នាក់ឯងក៏រក្សាវាដោយស្វ័យប្រវត្តិសម្រាប់ថ្ងៃដែលអ្នកមាននរណាម្នាក់និយាយទៅ។
កំហុសនិងការជំនួស
កំហុសទូទៅបំផុតគឺការប្រើសំណុំដែលអ្នកមិនមែនជាកម្មសិទ្ធិ។ ភ្ញៀវដែលចាកចេញពីផ្ទះល្វែងរបស់មិត្តម្នាក់នឹងមិនត្រលប់មកផ្ទះវិញទេ ដូច្នេះ itekimasu ស្តាប់ទៅចម្លែក។ ឃ្លាត្រឹមត្រូវគឺ ojama shimashita ។
ទីពីរគឺការប្រើ sayōnara នៅទ្វារខាងមុខផ្ទះរបស់អ្នក ដែលស្តាប់ទៅដូចជាការបែកគ្នាយូរ។ ទីបីគឺភ្លេចឆ្លើយតបពេលអ្នកផ្សេងនិយាយថា តាដាម៉ា។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| お邪魔します。 | Ojama shimasu. | សុំទោសដែលចូលផ្ទះអ្នកណាម្នាក់ |
| お邪魔しました。 | Ojama shimashita. | អរគុណសម្រាប់ការមានខ្ញុំ៖ ចាកចេញពីផ្ទះនរណាម្នាក់ |
| また来ます。 | Mata kimasu. | ខ្ញុំនឹងមកម្តងទៀត |
| お世話になりました。 | O-sewa ni narimashita. | អរគុណដែលមើលថែខ្ញុំ៖ ចាកចេញពីផ្ទះសំណាក់ដើម្បីសេចក្តីសុខ |
- ផ្ទះ ឬកន្លែងធ្វើការរបស់អ្នក៖ សំណុំបួន។
- ផ្ទះរបស់អ្នកដទៃ៖ អូម៉ា ស៊ីម៉ាស៊ូ និងអូម៉ា ស៊ីម៉ាស៊ីតា។
- ចាកចេញសម្រាប់ល្អ: o-sewa ni narimashita មិនមែន ittekimasu ។
- តែងតែឆ្លើយ tadaima ជាមួយ okaeri ។