អ្វីដែលពិតជាពាក្យនិយាយ
Irasshaimase ត្រូវបានបង្កើតឡើងពី irassharu ដែលជាកិរិយាសព្ទកិត្តិយសដែលជំនួស iku, kuru និង iru នៅពេលអ្នកនិយាយអំពីនរណាម្នាក់ដែលអ្នកគោរព។ បន្ថែមការស្នើសុំដ៏គួរសម បញ្ចប់ mase ហើយអ្នកទទួលបានរបស់ដែលនៅជិត សូមអញ្ជើញមក អតិថិជនជាទីគោរព។
គ្មាននរណាឮអត្ថន័យពិតនោះទៀតទេ តាមរបៀបដែលអ្នកនិយាយភាសាអង់គ្លេសមិនឮ សូមព្រះគង់នៅជាមួយអ្នកក្នុងការលា។ អ្វីដែលនៅសេសសល់គឺការស្វាគមន៍ថេរដែលសម្គាល់ទំនាក់ទំនង៖ អ្នកគឺជាអតិថិជន ហើយវាគ្មិនកំពុងបម្រើអ្នក។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| いらっしゃいませ | irasshaimase | សូមស្វាគមន៍៖ បុគ្គលិកទៅកាន់អតិថិជន |
| いらっしゃる | irassharu | មក, ទៅ ឬ ជា : កិរិយាសព្ទកិត្តិយស |
| いらっしゃいませ、こんにちは。 | Irasshaimase, konnichiwa. | ជំរាបសួរ, ជំរាបសួរ: ជំរាបសួរហាងសង្វាក់ធម្មតា។ |
| いらっしゃいませ、どうぞ。 | Irasshaimase, dōzo. | សូមស្វាគមន៍ សូមចូលមក |
ហេតុអ្វីបានជាគ្មាននរណាម្នាក់ឆ្លើយ
អ្នកទស្សនាតែងតែមានអារម្មណ៍ឈ្លើយពេលដើរកាត់ការស្វាគមន៍ដ៏កក់ក្តៅក្នុងភាពស្ងៀមស្ងាត់ ប៉ុន្តែភាពស្ងៀមស្ងាត់គឺពិតជាអ្វីដែលអតិថិជនជប៉ុនធ្វើ។ ការស្វាគមន៍ប្រកាសថាហាងបានកត់សម្គាល់អ្នក; វាមិនសួរអ្វីទេ ដូច្នេះគ្មានអ្វីត្រូវឆ្លើយទេ។
ការងក់ក្បាលតិចៗ ឬគ្រាន់តែជួបនឹងភ្នែករបស់អ្នកដែលនិយាយនោះ គឺជាការឆ្លើយតបតាមធម្មជាតិ។ ប្រសិនបើអ្នកចង់និយាយអ្វីមួយ ចូររក្សាវាឱ្យខ្លី ហើយផ្លាស់ទីត្រង់ទៅអ្វីដែលអ្នកត្រូវការ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| こんにちは。 | Konnichiwa. | ជំរាបសួរ៖ មិនអីទេ ប៉ុន្តែមិនបានរំពឹងទុក |
| どうも。 | Dōmo. | សួស្តី សូមអរគុណ៖ ការទទួលស្គាល់ដ៏ភ្លឺស្វាង |
| 二人です。 | Futari desu. | មនុស្សពីរនាក់៖ ការឆ្លើយតបដ៏មានប្រយោជន៍នៅភោជនីយដ្ឋាន |
| 見ているだけです。 | Mite iru dake desu. | ខ្ញុំគ្រាន់តែសម្លឹងមើល |
ចំណាំថាការឆ្លើយតបដ៏មានប្រយោជន៍ឆ្លើយសំណួរដែលបុគ្គលិកហៀបនឹងសួរ មិនមែនជាការសួរសុខទុក្ខខ្លួនឯងនោះទេ។ នោះគឺជាជំនាញពិតប្រាកដ៖ ការត្រៀមខ្លួនសម្រាប់ខ្សែទីពីរ។
របៀបដែលវាស្តាប់ទៅនៅកន្លែងផ្សេងៗគ្នា
ពាក្យដដែលផ្លាស់ប្តូរតួអក្សរជាមួយការកំណត់។ ហាងលក់ទំនិញចែកចាយវាយ៉ាងទន់ភ្លន់ និងដោយឱនក្បាល ហាងងាយស្រួលហៅវាចេញដោយស្វ័យប្រវត្តិនៅពេលសំឡេងគោះទ្វាររោទិ៍ ហើយ izakaya រវល់បង្វែរវាទៅជាការបន្ទរខ្លាំង។
នៅក្នុងការនិយាយរហ័ស ការបញ្ចប់បានលាតសន្ធឹង និងធ្វើឱ្យព្រិលទៅជាអ្វីមួយដូចជា irasshaimasē ហើយនៅក្នុងហាងមួយចំនួនវារួញស្ទើរតែដល់សំឡេងតែមួយ។ ការទទួលស្គាល់កំណែទាំងនោះមានសារៈសំខាន់ជាងការផលិតវា។
| កន្លែង | របៀបដែលវាស្តាប់ទៅ | អ្វីដែលអ្នកធ្វើ |
|---|---|---|
| ហាងទំនិញ | ស្ងាត់, ច្បាស់, ជាមួយធ្នូ | ងក់ក្បាលហើយបន្តដើរ |
| ហាងងាយស្រួល | ដោយស្វ័យប្រវត្តិ ជាញឹកញាប់ពីខាងក្រោយ | គ្មានអ្វី; បន្តការដើរទិញឥវ៉ាន់ |
| អ៊ីហ្សាកាយ៉ា ឬហាងរ៉ាមេន | ខ្លាំងៗ បន្លឺឡើងដោយបុគ្គលិកជាច្រើន។ | បង្ហាញចំនួនមនុស្សដោយប្រើម្រាមដៃរបស់អ្នក។ |
| ហាងគ្រួសារតូច | ពេលខ្លះ irrasshai ធម្មតា។ | ងក់ក្បាល ឬជំរាបសួរភ្លាមៗ |
| កន្លែងទទួលភ្ញៀវសណ្ឋាគារ | សុភាពរាបសារ ពេលខ្លះមានការស្វាគមន៍ត្រឡប់មកវិញ | ងក់ក្បាលហើយទៅតុ |
Irasshai, yōkoso និង okaeri nasai
ភាសាជប៉ុនមានពាក្យជាច្រើនដែលភាសាអង់គ្លេសបកប្រែថាស្វាគមន៍ ហើយពាក្យទាំងនោះមិនអាចផ្លាស់ប្តូរបានទេ។ ភាពខុសគ្នាគឺទំនាក់ទំនងនិងទីកន្លែង។
Irasshai គឺជាកំណែធម្មតា ដែលប្រើដោយម្ចាស់ផ្ទះស្វាគមន៍មិត្តភ័ក្តិ ឬដោយហាងក្នុងស្រុកសម្រាកលំហែកាយ។ Yōkoso ស្វាគមន៍នរណាម្នាក់ទៅកាន់កន្លែងមួយ ព្រឹត្តិការណ៍ ឬប្រទេសមួយ ហើយលេចឡើងនៅលើសញ្ញា និងនៅក្នុងសុន្ទរកថា។ Okaeri nasai មានន័យថាស្វាគមន៍មកផ្ទះ ហើយក្នុងការកំណត់សេវាកម្មវាក្លាយជាការប៉ះពិសេសដែលចាត់ទុកអតិថិជនដូចជាអ្នកត្រឡប់មកវិញ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| いらっしゃい。 | Irasshai. | ចូលមក៖ ម្ចាស់ផ្ទះ ឬហាងក្នុងស្រុកសម្រាកលំហែកាយ |
| よくいらっしゃいました。 | Yoku irasshaimashita. | តើអ្នកល្អប៉ុណ្ណាដែលមកដល់ : ម្ចាស់ផ្ទះគួរសម |
| どうぞお上がりください。 | Dōzo o-agari kudasai. | សូមចូល៖ អញ្ជើញភ្ញៀវចូលផ្ទះ |
| 日本へようこそ。 | Nihon e yōkoso. | សូមស្វាគមន៍មកកាន់ប្រទេសជប៉ុន |
| おかえりなさい。 | Okaeri nasai. | សូមស្វាគមន៍មកកាន់ផ្ទះ |
| おかえりなさいませ。 | Okaeri nasaimase. | ស្វាគមន៍ការត្រលប់មកវិញ៖ សេវាកម្មផ្លូវការដល់ភ្ញៀវដែលត្រលប់មកវិញ |
បន្ទាត់ដែលមកបន្ទាប់
ការសួរសុខទុក្ខជាធម្មតាត្រូវបានអនុវត្តក្នុងរយៈពេលប៉ុន្មានវិនាទីដោយសំណួរពិតប្រាកដ ហើយនោះគឺជាពេលដែលអ្នករៀនបង្កក។ ការដឹងពីសំណួរទំនងពីរ ឬបីសម្រាប់ប្រភេទនៃហាងនីមួយៗ ប្រែការផ្លាស់ប្តូរទាំងមូលទៅជាអ្វីមួយដែលអាចទស្សន៍ទាយបាន។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 何名様ですか。 | Nanmei-sama desu ka. | តើមានមនុស្សប៉ុន្មាននាក់? |
| 何かお探しですか。 | Nanika o-sagashi desu ka. | តើអ្នកកំពុងស្វែងរកអ្វីទេ? |
| 大丈夫です、見ているだけです。 | Daijōbu desu, mite iru dake desu. | ខ្ញុំសុខសប្បាយទេ ខ្ញុំគ្រាន់តែមើល |
| お好きな席へどうぞ。 | O-suki na seki e dōzo. | សូមអង្គុយកន្លែងណាដែលអ្នកចូលចិត្ត |
| 少々お待ちください。 | Shōshō o-machi kudasai. | សូមរង់ចាំបន្តិច |
ឆ្លើយសំណួរមិនមែនសួរសុខទុក្ខទេ។ Futari desu ដោយលើកម្រាមដៃពីរធ្វើឱ្យអ្នកបានច្រើនជាងការឆ្លើយតបទៅ irasshaimase ។
នៅពេលដែលអ្នកជាអ្នកនិយាយវា។
សិស្សដែលធ្វើការក្រៅម៉ោងក្នុងប្រទេសជប៉ុនត្រូវបង្កើតពាក្យជាញឹកញាប់រាប់សិបដងក្នុងមួយម៉ោង។ ការលំបាកមានអត្ថន័យតិចជាងការចែកចាយ៖ វាត្រូវតែច្បាស់លាស់ ភ្លឺ និងលឿនដោយមិនមានសំឡេងមេកានិច។
តូច tsu បន្ទាប់ពី ira បង្កើតការវាយសង្កត់រយៈពេលខ្លី ហើយទម្លាក់វាគឺជាកំហុសអ្នករៀនទូទៅបំផុត។ ពាក្យគួរតែស្តាប់ទៅដូចជា i-ra-s-sha-i-ma-se ជាមួយនឹងការផ្អាកតូចមួយមុនពេល sha មិនមែន irashaimase ។
- សង្កត់ tsu តូច: ការវាយស្ងាត់ខ្លីមួយមុនពេល sha ។
- រក្សាទីលានឱ្យភ្លឺ និងធ្លាក់ចុះបន្តិចនៅចុងបញ្ចប់។
- មើលទៅកាន់អតិថិជន ទោះបីជាអ្នករវល់ក៏ដោយ។
- និយាយវានៅពេលទ្វារបើក មិនមែនពេលដែលអតិថិជនមករកអ្នកទេ។
- ធ្វើតាមវាជាមួយនឹងបន្ទាត់បន្ទាប់នៃហាងរបស់អ្នក ដូចជាចំនួនមនុស្ស។