របៀបដែលពាក្យត្រូវបានសាងសង់
Ikigai ចូលរួមជាមួយ iki ពី ikiru ដើម្បីរស់នៅជាមួយ kai មានន័យថាមានតម្លៃឬឥទ្ធិពល។ k បន្ទន់ទៅជា g នៅពេលដែលផ្នែកទាំងពីរភ្ជាប់គ្នា ការផ្លាស់ប្តូរសំឡេងទូទៅនៅក្នុងសមាសធាតុជប៉ុន។
Kai លេចឡើងក្នុងពាក្យប្រចាំថ្ងៃផ្សេងទៀតដែលបង្កើតតាមរបៀបដូចគ្នា ហើយការដឹងថាគ្រួសារធ្វើឱ្យ ikigai មានអារម្មណ៍កម្រនិងអសកម្ម។ វាជាតម្លៃនៃការរស់នៅក្នុងវិធីដូចគ្នានឹង yarigai គឺជាតម្លៃនៃការធ្វើ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 生きがい | ikigai | អ្វីមួយដែលធ្វើឱ្យជីវិតមានតម្លៃរស់នៅ |
| やりがい | yarigai | អ្វីមួយដែលមានតម្លៃធ្វើ ការងារផ្តល់រង្វាន់ |
| 働きがい | hatarakigai | អារម្មណ៍ថាការងារមានតម្លៃ |
| 頑張った甲斐があった。 | Ganbatta kai ga atta. | ការខិតខំប្រឹងប្រែងគឺមានតម្លៃ |
របៀបដែលវាស្តាប់ទៅក្នុងប្រយោគពិត
នៅក្នុងភាសាជប៉ុនធម្មតា ikigai គឺជាក់ស្តែង។ មនុស្សដាក់ឈ្មោះរឿងជាក់លាក់មួយ៖ ចៅៗ សួនច្បារ ការងារស្ម័គ្រចិត្ត កាហ្វេពេលព្រឹកជាមួយអ្នកជិតខាង។ វាពិពណ៌នាអំពីអ្វីដែលធ្វើឱ្យពួកគេបន្តជាជាងគោលបំណងជីវិតដ៏ធំ។
គំរូទូទៅបំផុតពីរគឺ X ga ikigai desu, X គឺជា ikigai របស់ខ្ញុំ និង X ni ikigai o kanjiru ដើម្បីមានអារម្មណ៍ថា ikigai នៅក្នុង X ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 孫の成長が生きがいです。 | Mago no seichō ga ikigai desu. | ការមើលចៅរបស់ខ្ញុំធំឡើងគឺជាអ្វីដែលខ្ញុំរស់នៅ |
| 毎朝の散歩が生きがいになっている。 | Maiasa no sanpo ga ikigai ni natte iru. | ការដើរពេលព្រឹករបស់ខ្ញុំបានក្លាយជាអ្វីដែលខ្ញុំរស់នៅ |
| 仕事が生きがいという人もいる。 | Shigoto ga ikigai to iu hito mo iru. | អ្នកខ្លះនិយាយថាការងារគឺជាហេតុផលសម្រាប់ការរស់នៅរបស់ពួកគេ។ |
| 新しい生きがいを見つけた。 | Atarashii ikigai o mitsuketa. | ខ្ញុំបានរកឃើញហេតុផលថ្មីមួយដើម្បីរស់នៅ |
ដ្យាក្រាមមិនមែនជាពាក្យទេ។
រូបភាពដ៏ពេញនិយមរបស់ ikigai ជាការត្រួតលើគ្នានៃអ្វីដែលអ្នកស្រលាញ់ អ្វីដែលអ្នកពូកែ អ្វីដែលអ្នកចង់បាន និងអ្វីដែលពិភពលោកអាចបង់ថ្លៃបានត្រូវបានពេញនិយមនៅលោកខាងលិច។ វាជាឧបករណ៍ធ្វើផែនការអាជីពដ៏មានប្រយោជន៍ ប៉ុន្តែវាបន្ថែមតម្រូវការដែលពាក្យជប៉ុនមិនធ្លាប់មាន។
នៅក្នុងភាសាជប៉ុន គ្មានអ្វីអំពី ikigai ពាក់ព័ន្ធនឹងការទូទាត់ ឬអត្ថប្រយោជន៍ជាសកលនោះទេ។ អ្នកចូលនិវត្តន៍ដែល ikigai គឺជាឆ្មារបស់ពួកគេកំពុងប្រើពាក្យនេះយ៉ាងពិតប្រាកដ។
| ដ្យាក្រាមលោកខាងលិច | ពាក្យជប៉ុនប្រចាំថ្ងៃ |
|---|---|
| លក្ខខណ្ឌចំនួនបួនដែលត្រូវត្រួតស៊ីគ្នា។ | អ្វីក៏ដោយដែលធ្វើឱ្យជីវិតមានអារម្មណ៍ថាមានតម្លៃសម្រាប់អ្នក |
| ភ្ជាប់ជាមួយអាជីព និងប្រាក់ចំណូល | ជារឿយៗមិនទាក់ទងនឹងការងារឬលុយ |
| គោលបំណងជីវិតតែមួយ | អាចជារឿងតូចៗជាច្រើន។ |
| អ្វីមួយដែលត្រូវស្វែងរកតាមរយៈការវិភាគ | អ្វីមួយដែលអ្នកសម្គាល់ឃើញថាអ្នកមានរួចហើយ |
| ជាធម្មតាផ្តោតលើអ្នកជំនាញវ័យក្មេង | ពិភាក្សាជាទូទៅជុំវិញការចូលនិវត្តន៍ និងវ័យចំណាស់។ |
ពាក្យដែលទាក់ទងគួរដឹង
ពាក្យជាច្រើនអង្គុយជិត ikigai ហើយការជ្រើសរើសត្រឹមត្រូវធ្វើឱ្យអ្នកស្តាប់ទៅមានលក្ខណៈធម្មជាតិ។ Tanoshimi ជាអ្វីដែលត្រូវទន្ទឹងរង់ចាំគឺស្រាលជាងមុន និងច្រើនជាងធម្មតានៅក្នុងការសន្ទនា។ Ikiru imi អត្ថន័យនៃជីវិតគឺធ្ងន់ជាងនិងទស្សនវិជ្ជា។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| この仕事はやりがいがあります。 | Kono shigoto wa yarigai ga arimasu. | ការងារនេះផ្តល់រង្វាន់ |
| 週末の楽しみ | shūmatsu no tanoshimi | អ្វីដែលត្រូវទន្ទឹងរង់ចាំនៅចុងសប្តាហ៍ |
| 生きる意味 | ikiru imi | អត្ថន័យនៃជីវិត៖ ធ្ងន់ជាង, ទស្សនវិជ្ជា |
| 張り合いがない | hariai ga nai | គ្មានអ្វីត្រូវខំប្រឹងធ្វើទេ ជីវិតមានអារម្មណ៍សុខស្រួល |
Ikigai ក្នុងជីវិតក្រោយ
ពាក្យនេះលេចឡើងជាញឹកញាប់នៅក្នុងការពិភាក្សាអំពីការចូលនិវត្តន៍ និងវ័យចំណាស់ នៅពេលដែលរចនាសម្ព័ន្ធការងារដែលបានផ្តល់ឱ្យបាត់។ មជ្ឈមណ្ឌលសហគមន៍ ក្លឹបក្នុងស្រុក និងក្រុមអ្នកស្ម័គ្រចិត្តត្រូវបានពិពណ៌នាជាញឹកញាប់ថាជាកន្លែងដែលមនុស្សចាស់ស្វែងរក ikigai ។
បរិបទនោះហើយជាមូលហេតុដែលពាក្យអាចស្តាប់ទៅទន់ភ្លន់ និងធ្ងន់ធ្ងរបន្តិចក្នុងពេលតែមួយ។ វាគឺអំពីការរក្សាទំនាក់ទំនង និងមានតួនាទី។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 定年後の生きがい | teinen-go no ikigai | ហេតុផលសម្រាប់ការរស់នៅបន្ទាប់ពីចូលនិវត្តន៍ |
| 地域の活動に生きがいを感じています。 | Chiiki no katsudō ni ikigai o kanjite imasu. | ខ្ញុំរកឃើញអត្ថន័យនៅក្នុងសកម្មភាពសហគមន៍ |
| 趣味が生きがいです。 | Shumi ga ikigai desu. | ចំណូលចិត្តរបស់ខ្ញុំគឺជាអ្វីដែលខ្ញុំរស់នៅ |
និយាយអំពីវាដោយមិនស្តាប់ទៅធ្ងន់
ការសួរនរណាម្នាក់ដោយផ្ទាល់នូវអ្វីដែល ikigai របស់ពួកគេអាចមានអារម្មណ៍ថាជាសំណួរផ្ទាល់ខ្លួនដ៏ស៊ីជម្រៅ ខិតទៅជិតអ្វីដែលផ្តល់អត្ថន័យជីវិតរបស់អ្នកជាងអ្វីដែលអ្នករីករាយ។ វាដំណើរការនៅក្នុងការសំភាសន៍ឬការសន្ទនាដែលឆ្លុះបញ្ចាំង ប៉ុន្តែនៅក្នុងការនិយាយតូចវាអាចមានច្រើន។
សំណួរស្រាលៗឈានដល់ចម្លើយដូចគ្នាកាន់តែមានផាសុកភាព ហើយអ្នកដ៏ទៃអាចលើកយក ikigai ដោយខ្លួនឯង។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 最近の楽しみは何ですか。 | Saikin no tanoshimi wa nan desu ka. | តើអ្នកបានរីករាយនឹងអ្វីថ្មីៗនេះ? |
| 休みの日は何をしていますか。 | Yasumi no hi wa nani o shite imasu ka. | តើអ្នកធ្វើអ្វីនៅថ្ងៃសម្រាក? |
| あなたの生きがいは何ですか。 | Anata no ikigai wa nan desu ka. | តើអ្វីទៅជាហេតុផលសម្រាប់ការរស់នៅរបស់អ្នក?: ជ្រៅ, ផ្ទាល់ខ្លួន |
បេសកកម្មដើរតួជាតួអង្គរបស់ Unihongo ដូចជាការស្វែងរកមិត្តម្នាក់នៅឯពិធីបុណ្យ ឬជុំទីមួយនៅ izakaya បានដាក់សំណួរទាំងនេះទៅក្នុងស្ថានភាពជាក់ស្តែង ដែលជាកន្លែងដែលជំនាញនេះរស់នៅ៖ ការដឹងថាសំណួរណាដែលសាកសមនឹងពេលបច្ចុប្បន្ន។