តើពាក្យនេះមកពីណា
加減 (kagen) ផ្សំ 加 បន្ថែម និង 減 កាត់បន្ថយ។ ការបន្ថែមបន្តិចនៅទីនេះ ហើយដកខ្លួនចេញបន្តិច វាគឺជារបៀបដែលអ្នកកែសម្រួលអ្វីទាំងអស់ ដូច្នេះ kagen បានមកមានន័យថា ដឺក្រេ តុល្យភាព ឬការកែតម្រូវ។ អ្នកនៅតែជួបវានៅក្នុងពាក្យផ្សំជាច្រើនដែលមិនមានអ្វីអវិជ្ជមានអំពីពួកគេទាល់តែសោះ។
ដាក់ ii, ល្អ, នៅពីមុខហើយអ្នកទទួលបាន "ការកែតម្រូវដ៏ល្អ" ដែលពិតជាអត្ថន័យចាស់។ យូរ ៗ ទៅឃ្លាបានផ្លាស់ប្តូរពី "ចំនួនសមរម្យ" ទៅ "ច្រើនតាមដែលងាយស្រួល" ហើយពីទីនោះទៅ "មិនបានធ្វើត្រឹមត្រូវ" ។ ការរសាត់នោះពន្យល់ពីមូលហេតុដែលពាក្យពីរដូចគ្នាអាចសរសើរការងូតទឹក និងរិះគន់មិត្តរួមការងារ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 加減 | kagen | កម្រិត, ការលៃតម្រូវ, តុល្យភាព |
| 塩加減 | shio-kagen | អំបិលប៉ុន្មាន៖ គ្រឿងទេស |
| 火加減 | hi-kagen | ភាពខ្លាំងនៃកំដៅនៅពេលចម្អិនអាហារ |
| 湯加減 | yu-kagen | សីតុណ្ហភាពនៃទឹកងូតទឹក |
| 手加減する | te-kagen suru | ដើម្បីងាយស្រួលលើនរណាម្នាក់ ចូរទប់ខ្លួន |
| お加減はいかがですか。 | O-kagen wa ikaga desu ka. | តើអ្នកមានអារម្មណ៍យ៉ាងណាដែរ? (គួរសមចំពោះនរណាម្នាក់ដែលមិនស្រួលខ្លួន) |
Ii kagen na : ច្របូកច្របល់, មិនយកចិត្តទុកដាក់, មិនទទួលខុសត្រូវ
ការប្រើសម័យទំនើបជាទូទៅគឺជានាមជាគុណនាមនៅមុខនាមៈ ii kagen na hito មនុស្សមិនទទួលខុសត្រូវ; ii kagen na shigoto, ការងារ sloppy; ii kagen na henji ជាចម្លើយពាក់កណ្តាលចិត្ត មិនប្តេជ្ញាចិត្ត។ គំនិតស្នូលគឺថា នរណាម្នាក់មិនបានយកចិត្តទុកដាក់លើបញ្ហានេះឱ្យបានគ្រប់គ្រាន់នោះទេ។
វាអាចពិពណ៌នាអំពីអាកប្បកិរិយា ក៏ដូចជាលទ្ធផល។ Ii kagen na koto o iu មានន័យថានិយាយអ្វីដោយមិនគិតឬពិនិត្យមើលរួមទាំងការសន្យាដែលអ្នកនឹងមិនរក្សាឬការពិតដែលអ្នកមិនបានបញ្ជាក់។ ក្នុងន័យនេះវាអង្គុយជិតភាសាអង់គ្លេស "បង្កើតរឿង" ឬ "និយាយមិនសមហេតុសមផល" ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| あの人は時間にいい加減だ。 | Ano hito wa jikan ni ii kagen da. | បុគ្គលនោះមិនខ្វល់ពីពេលវេលា។ |
| いい加減な仕事はしたくない。 | Ii kagen na shigoto wa shitaku nai. | ខ្ញុំមិនចង់ធ្វើការងារមិនល្អទេ។ |
| いい加減な返事をしないで。 | Ii kagen na henji o shinaide. | កុំផ្តល់ចម្លើយពាក់កណ្តាលចិត្តដល់ខ្ញុំ។ |
| いい加減なことを言わないでください。 | Ii kagen na koto o iwanaide kudasai. | សូមកុំនិយាយរឿងដែលអ្នកមិនបានគិត។ |
| 説明がいい加減で、すみませんでした。 | Setsumei ga ii kagen de, sumimasen deshita. | ខ្ញុំសុំទោសដែលការពន្យល់របស់ខ្ញុំមិនយកចិត្តទុកដាក់។ |
កត់សម្គាល់បន្ទាត់ចុងក្រោយ។ ការរិះគន់ការងារផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នកជាមួយ ii kagen គឺមានភាពរាបទាប និងអាចទទួលយកបានយ៉ាងល្អឥតខ្ចោះ។ ការរិះគន់ការងាររបស់អ្នកដ៏ទៃជាមួយវាខ្លាំង ដូច្នេះមនុស្សភាគច្រើនបន្ទន់វា ឬជ្រើសរើសពាក្យផ្សេង ដែលយើងរៀបរាប់ខាងក្រោម។
Ii kagen ni shite: "គ្រប់គ្រាន់ហើយ!"
ឃ្លាដែលបានកំណត់ いい加減にして ឬពេញលេញ いい加減にしなさい មានន័យថា "គ្រប់គ្រាន់" "កាត់វាចេញ" ឬ "ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំសម្រាក" ។ តាមព្យញ្ជនៈវាគឺជា "ធ្វើឱ្យវាមានកម្រិតល្អ" នៅក្នុងពាក្យផ្សេងទៀត បញ្ឈប់មុនពេលវាបន្តទៅមុខទៀត។ នៅពេលនរណាម្នាក់និយាយវា ជាធម្មតាពួកគេអស់ការអត់ធ្មត់ហើយ។
ភាពខ្លាំងអាស្រ័យលើការបញ្ចប់។ Ii kagen ni shite ne និយាយដោយដកដង្ហើមធំទៅកាន់មិត្តម្នាក់អាចនិយាយលេងបានពាក់កណ្តាល។ Ii kagen ni shinasai គឺជាអ្វីដែលឪពុកម្តាយ ឬគ្រូនិយាយទៅកាន់កូន។ Ii kagen ni shiro ស្លន់ស្លោ និងខឹង ហើយនៅ Kansai អ្នកនឹងឮ ee kagen ni shii ya ឬ ee kagen ni sē ជាញឹកញាប់នៅក្នុងរឿងកំប្លែង។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| いい加減にしてよ。 | Ii kagen ni shite yo. | មក ប៉ុណ្ណឹងគ្រប់គ្រាន់ហើយ។ (ធម្មតា, រំខាន) |
| もう、いい加減にして！ | Mō, ii kagen ni shite! | អូ កាត់វាចេញ! |
| いい加減にしなさい。 | Ii kagen ni shinasai. | វាគ្រប់គ្រាន់ហើយឥឡូវនេះ។ (ឪពុកម្តាយ ឬគ្រូដល់កូន) |
| いい加減にしろ。 | Ii kagen ni shiro. | គោះវាចោល។ (ខឹងសម្បារ) |
| 冗談もいい加減にして。 | Jōdan mo ii kagen ni shite. | គ្រប់គ្រាន់ជាមួយរឿងកំប្លែង។ |
Ii kagen ជា adverb មួយ: "by now, surely"
ប្រើមុនកិរិយាស័ព្ទ ឬគុណនាម ii kagen មានន័យថា "ដោយពេលនេះ", "ពេលវេលាខ្ពស់" ឬ "ច្រើនណាស់" ។ វាបង្ហាញថាពេលវេលាគ្រប់គ្រាន់បានកន្លងផុតទៅហើយ ឬឈានដល់កម្រិតកំណត់។ ជាញឹកញាប់ស្តាប់ទៅដូចជាធុញទ្រាន់: ii kagen akita, ខ្ញុំឈឺវាដោយពេលនេះ; ii kagen tsukareta, ខ្ញុំពិតជាអស់កំលាំងណាស់នៅចំណុចនេះ។
Ii kagen ni ក៏អាចបង្ហាញនៅពីមុខកិរិយាសព្ទក្នុងន័យដូចគ្នាដែរ ជាពិសេសនៅក្នុងសំណើរ៖ ii kagen ni okinasai វាជាពេលដែលអ្នកក្រោកពីគេងហើយ។ ការប្រើគុណកិរិយាមានលក្ខណៈធម្មជាតិក្នុងការនិយាយ និងការសរសេរធម្មតា ហើយមិនសូវឈ្លានពានជាងពាក្យថា "គ្រប់គ្រាន់ហើយ!" ឃ្លា ព្រោះការមិនសប្បាយចិត្តគឺសំដៅទៅលើស្ថានភាពជាជាងមនុស្ស។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| いい加減飽きてきた。 | Ii kagen akite kita. | ពេលនេះខ្ញុំឈឺហើយ។ |
| いい加減おなかがすいた。 | Ii kagen onaka ga suita. | ពេលនេះខ្ញុំពិតជាឃ្លានណាស់។ |
| いい加減に起きなさい。 | Ii kagen ni okinasai. | វាដល់ពេលហើយដែលអ្នកក្រោកឡើង។ |
| もういい加減、覚えたでしょう。 | Mō ii kagen, oboeta deshō. | ប្រាកដណាស់អ្នកបានរៀនវាហើយឥឡូវនេះ។ |
| この雨、いい加減やんでほしい。 | Kono ame, ii kagen yande hoshii. | ខ្ញុំពិតជាចង់ឲ្យភ្លៀងនេះឈប់ហើយ។ |
អារម្មណ៍អព្យាក្រឹត៖ "ត្រឹមត្រូវ"
អត្ថន័យដើមនៃសញ្ញាបត្រដែលសមរម្យអាចរស់បាន ប៉ុន្តែភាគច្រើនស្ថិតក្នុងស្ថានភាពជាក់លាក់។ អ្នកប្រហែលជាលឺថាងូតទឹកនៅ ii kagen ឬម្ហូបនោះត្រូវបានចម្អិនដល់ ii kagen។ ការបន្ថែម chōdo, ពិតប្រាកដ, ធ្វើឱ្យអត្ថន័យវិជ្ជមានច្បាស់លាស់: chōdo ii kagen, គ្រាន់តែជាបរិមាណត្រឹមត្រូវ។
នៅពេលដែលអត្ថន័យនេះមានគោលបំណង អ្នកនិពន្ធខ្លះប្រើ 良い加減 ជាមួយអក្សរកាន់ជី ដើម្បីអោយវាបែងចែកវាដោយមើលឃើញពីអវិជ្ជមាន いい加減 ។ នៅក្នុងការនិយាយ ភាពខុសគ្នាត្រូវបានអនុវត្តដោយបរិបទ។ ប្រសិនបើមានហានិភ័យនៃការភ័ន្តច្រឡំ សូមនិយាយថា chōdo ii ឬ ii guai ជំនួសវិញ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| いい湯加減ですね。 | Ii yu-kagen desu ne. | ការងូតទឹកគឺជាសីតុណ្ហភាពដ៏គួរឱ្យស្រឡាញ់។ |
| ちょうどいい加減に焼けた。 | Chōdo ii kagen ni yaketa. | វាត្រូវបានដុតយ៉ាងត្រឹមត្រូវ។ |
| 塩加減がちょうどいい。 | Shio-kagen ga chōdo ii. | គ្រឿងទេសគឺត្រឹមត្រូវ។ |
| いい具合ですね。 | Ii guai desu ne. | នោះមកជាមួយយ៉ាងល្អ។ |
ច្បាប់ល្អសម្រាប់អ្នកសិក្សា៖ ប្រើសមាសធាតុ kagen ដូចជា shio-kagen និង yu-kagen ដោយសេរី ប៉ុន្តែសន្មត់ថា ii kagen ដោយខ្លួនឯងនឹងត្រូវបានឮថាជាអវិជ្ជមាន លុះត្រាតែបរិបទច្បាស់ជាងូតទឹក ចង្ក្រាន ឬចានអាហារ។
Ii kagen ឬ tekitō?
適当 (tekitō) គឺជាពាក្យផ្សេងទៀតដែលអ្នករៀនជួបគ្នាសម្រាប់ "ធ្វេសប្រហែស" ហើយពាក្យទាំងពីរជាន់គ្នា។ នៅក្នុងការសរសេរជាផ្លូវការ tekitō នៅតែមានន័យថាសមរម្យ ឬសមរម្យ៖ tekitō na kotoba o erabu ជ្រើសរើសពាក្យដែលសមរម្យ។ នៅក្នុងការសន្ទនាប្រចាំថ្ងៃ វាបានក្លាយទៅជាធម្មតា មានន័យថា "អ្វីក៏ដោយដែលធ្វើការ" "ប្រហែល" ឬ "ដោយមិនគិតច្រើន" ហើយពេលខ្លះត្រូវបានសរសេរ テキトー។
ភាពខុសគ្នាសំខាន់គឺអាកប្បកិរិយា។ Tekitō ni suwatte kudasai អង្គុយគ្រប់ទីកន្លែង មានភាពរួសរាយរាក់ទាក់ និងសម្រាក។ Tekitō de ii yo មានន័យថា "វាមិនចាំបាច់ល្អឥតខ្ចោះទេ" ។ Ii kagen ផ្ទុយទៅវិញ ស្ទើរតែតែងតែបង្ហាញពីការបរាជ័យនៃការទទួលខុសត្រូវ។ ប្រសិនបើអ្នកចង់និយាយថា "ប្រហែល" ដោយមិនរិះគន់នរណាម្នាក់ tekitō គឺជាជម្រើសប្រសើរជាង។
| កន្សោម | អត្ថន័យធម្មតា។ | របៀបដែលវាស្តាប់ទៅ |
|---|---|---|
| いい加減な人 | ជាមនុស្សមិនទទួលខុសត្រូវ មិនគួរទុកចិត្ត | រិះគន់, ខ្លាំង |
| 適当な人 | ជាមនុស្សដែលមិនសូវខ្វល់ខ្វាយ ឬមិនខ្វល់ខ្វាយ | ស្រាលជាង, អាចស្រលាញ់ |
| いい加減にして | ប៉ុណ្ណឹងហើយ ឈប់សិន | ខឹងឬខឹង |
| 適当に座って | អង្គុយកន្លែងណាដែលអ្នកចូលចិត្ត | រួសរាយរាក់ទាក់ និងអព្យាក្រឹត |
| 適当でいいよ | វាមិនចាំបាច់ល្អឥតខ្ចោះទេ។ | សម្រាក, ធានា |
| 適当な言葉 | ពាក្យសមរម្យ (ការសរសេរជាផ្លូវការ) | អព្យាក្រឹត, វិជ្ជមាន |
មធ្យោបាយទន់ភ្លន់ក្នុងការរិះគន់នៅកន្លែងធ្វើការ
នៅកន្លែងធ្វើការ ការហៅទូរស័ព្ទទៅរបាយការណ៍របស់សហសេវិក ii kagen ទំនងជាបង្កឱ្យមានបទល្មើស ហើយឆ្ពោះទៅរកថ្នាក់លើ វាមិនមានបញ្ហាអ្វីនោះទេ។ កន្លែងធ្វើការរបស់ជប៉ុនជាធម្មតាពិពណ៌នាអំពីបញ្ហាជាជាងមនុស្ស៖ អ្វីដែលបាត់ ត្រូវការការត្រួតពិនិត្យ អ្វីដែលអាចច្បាស់ជាងនេះ។
ឃ្លាខាងក្រោមចង្អុលទៅបញ្ហាដូចគ្នាដោយគ្មានការវិនិច្ឆ័យដែលបានបង្កើតឡើងនៅក្នុង ii kagen ។ ពួកវាផ្គូផ្គងដោយធម្មជាតិជាមួយនឹងយុទ្ធសាស្ត្រកែតម្រូវដែលទន់ជាងដែលមាននៅក្នុងការណែនាំរបស់យើងក្នុងការកែតម្រូវនរណាម្នាក់ដោយសុភាព។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 少し確認が足りなかったかもしれません。 | Sukoshi kakunin ga tarinakatta kamo shiremasen. | ប្រហែលជាមិនបានពិនិត្យគ្រប់គ្រាន់ទេ។ |
| もう少し詳しくお願いできますか。 | Mō sukoshi kuwashiku onegai dekimasu ka. | តើអ្នកអាចធ្វើឱ្យវាលម្អិតបន្តិចបានទេ? |
| ここの数字、もう一度見てもらえますか。 | Koko no sūji, mō ichido mite moraemasu ka. | តើអ្នកអាចមើលតួលេខទាំងនេះផ្សេងទៀតបានទេ? |
| 私の確認不足でした。 | Watashi no kakunin-busoku deshita. | វាជាការបរាជ័យរបស់ខ្ញុំក្នុងការត្រួតពិនិត្យ។ |
| 雑になってしまいました。 | Zatsu ni natte shimaimashita. | ខ្ញុំបានបញ្ចប់ការធ្វើវាយ៉ាងប្រពៃ។ |
Zatsu, រដុបឬឆៅ, គឺជាអ្នកជិតខាងដ៏មានប្រយោជន៍មួយផ្សេងទៀត។ វាពិពណ៌នាអំពីការបញ្ចប់ការងារជាជាងលក្ខណៈរបស់មនុស្ស ដូច្នេះវាមានទំនោរស្តាប់ទៅមិនសូវជាមានលក្ខណៈផ្ទាល់ខ្លួនជាង ii kagen។
កំហុសទូទៅរបស់អ្នកសិក្សា
- ការប្រើ ii kagen មានន័យថា "ល្អគ្រប់គ្រាន់" ។ នៅក្នុងប្រយោគភាគច្រើន វានឹងត្រូវបានគេឮថាមិនចេះខ្វល់ខ្វាយ។ និយាយ kore de jūbun desu ឬ chōdo ii desu ជំនួសវិញ។
- បន្ទន់ ii kagen ni shite ជាមួយ kudasai ហើយសន្មតថាវាគួរសម។ ឃ្លានេះបង្ហាញពីការខឹងសម្បា ទោះបីជាការបញ្ចប់ក៏ដោយ។
- ច្រលំ adverb ជាមួយ adjective ។ Ii kagen tsukareta, I'm pretty out by now, is about you, មិនមែនជាការរិះគន់អ្នកណាទេ។
- ចាត់ទុកtekitō ថាតែងតែអវិជ្ជមាន។ Tekitō ni ជាញឹកញាប់គ្រាន់តែសម្រាក និងរួសរាយរាក់ទាក់ ជាពិសេសនៅក្នុងការអញ្ជើញដូចជា tekitō ni tabete ne ជួយខ្លួនអ្នក។
- ភ្លេចណាមុននាម។ វាគឺជា ii kagen na hito មិនមែន ii kagen hito ទេ។