ហ៊ីដូយខ្លាំងប៉ុណ្ណា
Hidoi គ្របដណ្តប់ក្រុមអាក្រក់ជាច្រើន ហើយអ្នកសិក្សាត្រូវអានភាពខ្លាំងពីអ្វីដែលវាពិពណ៌នា។ លក្ខខណ្ឌ និងស្ថានការណ៍អាចទទួលយកបានយ៉ាងងាយស្រួល; មនុស្សយកវាយ៉ាងខ្លាំង។
សម្លេងសំខាន់ដូចពាក្យ។ ហិហិហិ! កំពុងលេងសើច; hidoi desu ne ស្ងប់ស្ងាត់អំពីអាកប្បកិរិយារបស់នរណាម្នាក់គឺជាការវិនិច្ឆ័យដ៏ធ្ងន់ធ្ងរ។
| គោលដៅ | កម្លាំង | ស្ថានភាពឧទាហរណ៍ |
|---|---|---|
| អាកាសធាតុ ចរាចរណ៍ ជំងឺ | ធម្មតា។ | ត្រជាក់ខ្លាំង ការកកស្ទះមិនល្អ |
| បទពិសោធន៍ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក។ | ធម្មតាទៅខ្លាំង | ដំណើរកម្សាន្តដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច |
| ការលេងសើចក្នុងចំណោមមិត្តភក្តិ | ស្រាលនិងលេង | មិត្តម្នាក់ញ៉ាំអាហារសម្រន់របស់អ្នក។ |
| សកម្មភាពរបស់មនុស្សម្នាក់បាននិយាយយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ | ខ្លាំង | ការព្យាបាលដោយអយុត្តិធម៌ ឬឃោរឃៅ |
Hidoi អំពីលក្ខខណ្ឌ
ការប្រើប្រាស់ប្រចាំថ្ងៃទូទៅបំផុតពិពណ៌នាអំពីស្ថានភាពមិនល្អ។ គ្មានអ្វីត្រូវបានគេស្តីបន្ទោស, ដូច្នេះវាស្តាប់ទៅជាធម្មជាតិនៅក្នុងការចុះឈ្មោះណាមួយ។
ទម្រង់កិរិយាសព្ទ hidoku ពិពណ៌នាអំពីអ្វីដែលកាន់តែអាក្រក់ទៅៗ ដែលមានប្រយោជន៍សម្រាប់អាកាសធាតុ និងរោគសញ្ញា។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| ひどい雨ですね。 | Hidoi ame desu ne. | ភ្លៀងដ៏អាក្រក់ណា។ |
| 風邪がひどいです。 | Kaze ga hidoi desu. | ត្រជាក់របស់ខ្ញុំពិតជាអាក្រក់ណាស់។ |
| 道がひどく混んでいました。 | Michi ga hidoku konde imashita. | ផ្លូវថ្នល់មានការកកស្ទះយ៉ាងខ្លាំង។ |
| 雨がひどくなってきました。 | Ame ga hidoku natte kimashita. | ភ្លៀងធ្លាក់កាន់តែខ្លាំង។ |
Hidoi me ni au៖ បទពិសោធន៍ដ៏អាក្រក់មួយ។
Hidoi me ni au ដើម្បីជួបជាមួយនឹងបទពិសោធន៍ដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច គឺជាវិធីធម្មជាតិក្នុងការនិយាយអ្វីមួយដែលអាក្រក់បានកើតឡើងចំពោះអ្នក។ ទម្រង់អតីតកាលគឺជាទម្រង់ធម្មតានៅពេលនិយាយរឿងមួយ។
វាទាក់ទាញការអាណិតអាសូរ ហើយអ្នកស្តាប់ជាធម្មតាឆ្លើយតបជាមួយ taihen deshita ne ឬ daijōbu deshita ka ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 旅行でひどい目に遭いました。 | Ryokō de hidoi me ni aimashita. | ខ្ញុំមានពេលវេលាដ៏អាក្រក់មួយក្នុងការធ្វើដំណើររបស់ខ្ញុំ។ |
| 昨日はひどい一日だった。 | Kinō wa hidoi ichinichi datta. | ម្សិលមិញគឺជាថ្ងៃដ៏អាក្រក់មួយ។ (ធម្មតា) |
| それは大変でしたね。 | Sore wa taihen deshita ne. | នោះប្រាកដជាពិបាក។ |
ហិហិ! ក្នុងចំណោមមិត្តភក្តិ
ពេលមិត្តភក្តិលេងសើច ញ៉ាំមួយដុំចុងក្រោយ ឬភ្លេចថ្ងៃខួបកំណើត លេងសើចហ្មង! ឬ hidokunai? ការតវ៉ាដោយគ្មានកំហឹងពិតប្រាកដ។ ការលាតស្រៈធ្វើឱ្យស្រាលជាងមុន។
ការលេងសើចនេះអាស្រ័យទៅលើភាពស្និទ្ធស្នាល និងស្នាមញញឹម។ ពាក្យដដែលនេះទៅកាន់មិត្តរួមការងារដែលមានមុខសំប៉ែតនឹងស្តាប់ទៅដូចជាការចោទប្រកាន់ពិតប្រាកដ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| えー、ひどい！ | Ē, hidoi! | អូយ មានន័យណាស់! (លេងសើច) |
| ひどくない？ | Hidokunai? | វាមិនមានន័យបន្តិចទេ? (ធម្មតា) |
| 私の分も食べたの？ひどい！ | Watashi no bun mo tabeta no? Hidoi! | តើអ្នកបានញ៉ាំរបស់ខ្ញុំដែរទេ? មានន័យណាស់! |
Hidoi អំពីមនុស្សបាននិយាយយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ
និយាយយ៉ាងហ្មត់ចត់ ហ៊ីដូយអំពីមនុស្សម្នាក់ ឬអំពើមួយមានន័យថា ឃោរឃៅ ឬអយុត្តិធម៌។ Hidoi hito គឺជាការវិនិច្ឆ័យដ៏រឹងមាំ ហើយ hidoi koto o suru ពិពណ៌នាអំពីទង្វើដ៏ឈឺចាប់មួយ។
ក្នុងការកំណត់គួរសម ការចង្អុលពាក្យនៅស្ថានការណ៍ជាជាងបុគ្គលនោះរក្សាការរិះគន់យ៉ាងច្បាស់ដោយមិនវាយប្រហារអ្នកណាម្នាក់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| それはひどいです。 | Sore wa hidoi desu. | នោះជារឿងដ៏អាក្រក់។ |
| ひどいことを言ってしまいました。 | Hidoi koto o itte shimaimashita. | ខ្ញុំបាននិយាយអ្វីមួយដែលឈឺចាប់។ |
| ひどい人ですね。 | Hidoi hito desu ne. | ជាមនុស្សឃោរឃៅ។ (ខ្លាំង) |
ជម្មើសជំនួសដែលទន់ និងរឹងមាំជាង
ការជ្រើសរើសពាក្យខាងលើ ឬខាងក្រោម hidoi បន្តិចជួយអ្នកឱ្យត្រូវនឹងស្ថានភាព។ ទាំងនេះគឺជាអ្វីដែលគួរដឹងជាមុន។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| ちょっとひどいですね。 | Chotto hidoi desu ne. | នោះជាការពិបាកបន្តិច។ |
| あまりよくないですね。 | Amari yokunai desu ne. | នោះមិនល្អខ្លាំងណាស់។ |
| 大変でしたね。 | Taihen deshita ne. | ស្តាប់ទៅដូចជារដុប។ |
| とんでもない話です。 | Tondemonai hanashi desu. | នោះជាការហួសចិត្ត។ |
Amari yokunai គឺសុភាពបំផុត។ Tondemonai គឺខ្លាំងជាង hidoi ហើយបង្ហាញពីអ្វីដែលគួរឱ្យស្អប់ខ្ពើម។
ទទួលបានកម្លាំងត្រឹមត្រូវ។
កំហុសរបស់ hidoi ភាគច្រើនគឺនិយាយអំពីកម្លាំង មិនមែនមានន័យទេ៖ ប្រើវាយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរនៅកន្លែងដែលត្រូវការសម្លេងលេងសើច ឬចំពោះមនុស្សម្នាក់ដែលស្ថានភាពមានបញ្ហា។
ការនិទានរឿងអំពីថ្ងៃមិនល្អ និងការស្តាប់នរណាម្នាក់ប្រតិកម្ម គឺជាវិធីលឿនបំផុតក្នុងការធ្វើសមកាលកម្ម ហើយការសុំទោសរបស់ Unihongo ទៅកាន់បេសកកម្មដើរតួជាអ្នកជិតខាងផ្តល់នូវស្ថានភាពជាក់ស្តែងដែលការជ្រើសរើសភាពខ្លាំងនៃពាក្យរបស់អ្នកមានសារៈសំខាន់។
- ប្រើ hidoi ដោយសេរីសម្រាប់អាកាសធាតុ ជំងឺ និងចរាចរណ៍។
- និទានរឿងជាមួយ hidoi me ni atta ។
- រក្សាការលេងសើច! សម្រាប់មិត្តជិតស្និទ្ធនិងស្នាមញញឹម។
- ចង្អុលការរិះគន់នៅស្ថានការណ៍ មិនមែនមនុស្សទេ ក្នុងស្ថានភាពគួរសម។