ពាក្យមួយ អារម្មណ៍បី
Hazukashii ដែលសរសេរថា 恥ずかしい ចាប់ផ្តើមពី ហាជី ភាពខ្មាស់អៀន ប៉ុន្តែការប្រើប្រាស់ប្រចាំថ្ងៃជាធម្មតាស្រាលជាង។ ការដើរលើជណ្ដើរ ការសរសើរនៅទីសាធារណៈ ឬការច្រៀងមិនល្អនៅខារ៉ាអូខេ សុទ្ធតែជាហាហ្សូកាស៊ី។
អារម្មណ៍នៃការអាម៉ាស់ពិតប្រាកដដែលធ្ងន់ជាងនៅតែមាន ហើយសម្លេង ឬបរិបទដ៏ធ្ងន់ធ្ងរនាំឱ្យវាចេញមក។ សម្រាប់អ្នកសិក្សា ប្រតិកម្មពន្លឺគឺជាការប្រើទូទៅបំផុតរហូតមកដល់ពេលនេះ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 恥ずかしいです。 | Hazukashii desu. | ខ្ញុំខ្មាស់អៀន។ |
| 人前で話すのは恥ずかしい。 | Hitomae de hanasu no wa hazukashii. | ការនិយាយនៅចំពោះមុខមនុស្សគឺជាការអាម៉ាស់។ |
| 恥ずかしくて、何も言えませんでした。 | Hazukashikute, nani mo iemasen deshita. | ខ្ញុំខ្មាស់អៀនពេកក្នុងការនិយាយអ្វីទាំងអស់។ |
| あんなことをして、恥ずかしいです。 | Anna koto o shite, hazukashii desu. | ខ្ញុំខ្មាសនឹងការធ្វើបែបនោះ។ |
ហាស៊ូកាស៊ី! ជាប្រតិកម្ម
ដោយខ្លួនឯង hazukashii! គឺជាការសើចរហ័ស និងជាញឹកញយប្រតិកម្ម៖ នៅពេលអ្នកដឹងថាអាវរបស់អ្នកនៅខាងក្នុង ពេលដែលមិត្តម្នាក់បង្ហាញរូបថតចាស់ ឬនៅពេលនរណាម្នាក់សរសើរអ្នកខ្លាំងពេក។
និយាយដោយស្នាមញញឹម វាទាក់ទាញការអាណិតជាជាងការខ្វល់ខ្វាយ។ ទម្រង់កិច្ចសន្យាធម្មតា hazui គឺជាពាក្យស្លោករបស់យុវវ័យ ដែលអ្នកនឹងឮ ប៉ុន្តែមិនចាំបាច់ប្រើទេ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| わ、恥ずかしい！ | Wa, hazukashii! | អូយ ខ្មាស់គេណាស់! |
| 恥ずかしいからやめて。 | Hazukashii kara yamete. | ឈប់ទៅ អ្នកកំពុងខ្មាសខ្ញុំ។ (ធម្មតា) |
| その写真、恥ずかしい！ | Sono shashin, hazukashii! | រូបថតមួយសន្លឹកនេះខ្មាសគេណាស់! |
| はずい。 | Hazui. | គួរឱ្យអាម៉ាស់ណាស់។ (ពាក្យស្លោកយុវជន) |
អៀន៖ hazukashigariya និង hitomishiri
ដើម្បីពិពណ៌នាអំពីបុគ្គលិកលក្ខណៈអៀនខ្មាស់ ជនជាតិជប៉ុនប្រើ hazukashigariya ដែលជាមនុស្សដែលងាយនឹងខ្មាស់អៀន។ Hitomishiri គឺតូចចង្អៀត៖ ខ្មាស់អៀនជាមួយមនុស្សចម្លែក ជាញឹកញាប់សម្រាកនៅពេលពួកគេស្គាល់អ្នក។
ទាំងពីរគឺទន់ភ្លន់និងជារឿងធម្មតានៅក្នុងការណែនាំ។ ការនិយាយ hitomishiri nan desu អំពីខ្លួនអ្នកនៅឯពិធីជប់លៀងជារឿយៗបន្ថយសម្ពាធសម្រាប់មនុស្សគ្រប់គ្នា។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 恥ずかしがり屋です。 | Hazukashigariya desu. | ខ្ញុំជាមនុស្សខ្មាស់អៀន។ |
| 人見知りなんです。 | Hitomishiri nan desu. | ខ្ញុំខ្មាស់នឹងមនុស្សថ្មី។ |
| 慣れると、よく話します。 | Nareru to, yoku hanashimasu. | ពេលខ្ញុំស៊ាំជាមួយមនុស្ស ខ្ញុំនិយាយច្រើន។ |
| 照れ屋ですね。 | Tereya desu ne. | អ្នកគឺជាមនុស្សអួតខ្លួន។ |
ខ្មាស៖ ហាជី និងភាពអាម៉ាស់ជាសាធារណៈ
នាម ហាជី មានន័យថា អាម៉ាស់។ Haji o kaku, ព្យញ្ជនៈដើម្បីបំបែកចេញដោយខ្មាស់អៀន, ពិពណ៌នាអំពីភាពអាម៉ាស់នៅចំពោះមុខអ្នកដទៃដូចជាកំហុសនៅក្នុងកិច្ចប្រជុំមួយ។
ទម្រង់ខ្លាំងបំផុតជាកម្មសិទ្ធិរបស់រឿងល្ខោន។ Haji o shire, ដឹងថាខ្មាស់, គឺជាការស្តីបន្ទោសយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរដែលអ្នកនឹងឮនៅក្នុងកម្មវិធីប្រវត្តិសាស្រ្តច្រើនជាងនៅក្នុងជីវិតប្រចាំថ្ងៃ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 会議で恥をかきました。 | Kaigi de haji o kakimashita. | ខ្ញុំបានខ្មាស់ខ្លួនឯងនៅក្នុងកិច្ចប្រជុំ។ |
| 恥ずかしいことをしました。 | Hazukashii koto o shimashita. | ខ្ញុំបានធ្វើអ្វីមួយដែលគួរឱ្យអាម៉ាស់។ |
| 恥を知れ！ | Haji o shire! | កុំខ្មាស់គេអី! (សាហាវ ឃោរឃៅ) |
និយាយអំពីអ្នកផ្សេង
អារម្មណ៍គុណនាមពិពណ៌នាអំពីអារម្មណ៍ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នកនិយាយ ដូច្នេះ kare wa hazukashii ស្តាប់ទៅខុស។ ប្រើទម្រង់រូបរាង hazukashisō ឬកិរិយាស័ព្ទ hazukashigaru ។
នេះជាកំហុសអ្នករៀនធម្មតាណាស់ ហើយជាកំហុសមួយដែលអ្នកនិយាយដើមកម្រនឹងត្រូវកែ ដូច្នេះវាមានតម្លៃក្នុងការជួសជុលដោយចេតនា។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 彼は恥ずかしそうでした。 | Kare wa hazukashisō deshita. | គាត់មើលទៅខ្មាស់អៀន។ |
| 娘が恥ずかしがっています。 | Musume ga hazukashigatte imasu. | កូនស្រីរបស់ខ្ញុំកំពុងខ្មាស់អៀន។ |
| 恥ずかしがらないで。 | Hazukashigaranaide. | កុំខ្មាស់អៀន។ (ធម្មតា) |
ពាក្យនៅក្បែរដែលសមល្អជាង
Hazukashii គឺទូលំទូលាយ ហើយពេលខ្លះពាក្យដែលច្បាស់លាស់ជាងនេះនិយាយថាអ្នកចង់មានន័យអ្វី។ ទាំងបួននេះឡើងឥតឈប់ឈរ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 褒められると照れくさいです。 | Homerareru to terekusai desu. | ខ្ញុំមានអារម្មណ៍អាម៉ាស់ពេលគេសរសើរ។ |
| ちょっと気まずかった。 | Chotto kimazukatta. | វាជាការឆ្គងបន្តិច។ |
| 自分が情けないです。 | Jibun ga nasakenai desu. | ខ្ញុំខកចិត្តក្នុងខ្លួនខ្ញុំ។ |
| ពាក្យ | អត្ថន័យ | ពេលធម្មតា។ |
|---|---|---|
| Terekusai | ខ្មាស់អៀន ឆ្គងបន្តិច | ត្រូវបានគេដឹងគុណឬសរសើរ |
| គីម៉ាហ្សី | ឆ្គងរវាងមនុស្ស | ស្ងប់ស្ងាត់បន្ទាប់ពីការឈ្លោះប្រកែកគ្នា។ |
| ណាសាកាណៃ | គួរឱ្យអាណិត, ខកចិត្តនៅក្នុងខ្លួនអ្នក | បរាជ័យក្នុងអ្វីដែលងាយស្រួល |
| ហាហ្សូកាស៊ី | ខ្មាស់អៀនខ្មាស់អៀន | ស្ទើរតែទាំងអស់ខាងលើ |
ធ្វើឱ្យវាធម្មជាតិ
មធ្យោបាយលឿនបំផុតដើម្បីធ្វើជាម្ចាស់ hazukashii គឺត្រូវប្រើវាអំពីគ្រាពិតៗពីជីវិតផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក ពីព្រោះអារម្មណ៍គឺងាយស្រួលក្នុងការចងចាំ ហើយរឿងរ៉ាវផ្តល់ឱ្យវានូវរូបរាង។
ការប្រាប់រឿងទាំងនោះនៅក្នុងការសន្ទនាបន្ថែមនូវប្រតិកម្ម និងសំណួរបន្តដែលធ្វើឱ្យពាក្យជាប់គាំង ហើយវាក្យសព្ទនៅក្នុងរបាយការណ៍វគ្គរបស់ Unihongo គឺជាកន្លែងដ៏ល្អមួយដើម្បីប្រមូល terekusai និង kimazui នៅពេលពួកគេចេញមក។
- ប្រើ hazukashii! ជាប្រតិកម្មស្រាលដោយស្នាមញញឹម។
- និយាយ hitomishiri nan desu ពេលជួបមនុស្សថ្មី។
- ប្រើ hazukashisō សម្រាប់មនុស្សផ្សេងទៀត។
- សុំទោសជាជាងរៀបរាប់ពីការខ្មាស់អៀន បន្ទាប់ពីមានកំហុសធ្ងន់ធ្ងរ។