এমবেডেড প্রশ্ন কী
দুটি বাক্য তুলনা করুন। Itsu kimasu ka? একটি সরাসরি প্রশ্ন: তিনি কখন আসবেন? Itsu kuru ka wakarimasen হলো এমন একটি বিবৃতি যার ভেতরে একটি প্রশ্ন আছে: জানি না তিনি কখন আসবেন। প্রশ্নটি একটি বিশেষ্যের মতো খণ্ডে পরিণত হয়েছে, আর বাক্যে এখন একটি মূল ক্রিয়া আছে, wakarimasen, যা বলে ওই খণ্ডটি নিয়ে আপনি কী করছেন।
জাপানি সেই অংশটিকে ka দিয়ে চিহ্নিত করে, একই কণা যা একটি সরাসরি প্রশ্ন শেষ করে। এর আগে ফর্মটি কী পরিবর্তন করে: ক্রিয়াটি সরল আকারে চলে যায় এবং পুরো জিনিসটি একটি ক্রিয়াপদের আগে বসে যেমন জানেন, বুঝতে, বলুন, জিজ্ঞাসা করুন, সিদ্ধান্ত নিন বা পরীক্ষা করুন। আপনি যদি ইতিমধ্যেই জাপানি প্রশ্ন শব্দের গাইড থেকে প্রশ্ন শব্দগুলি জানেন তবে আপনার যা প্রয়োজন তার বেশিরভাগই আপনার কাছে রয়েছে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| いつ来るかわかりません。 | Itsu kuru ka wakarimasen. | সে কখন আসবে জানি না। |
| どこにあるか知っていますか。 | Doko ni aru ka shitte imasu ka. | আপনি কি জানেন এটা কোথায়? |
| 何を買ったか忘れました。 | Nani o katta ka wasuremashita. | কী কিনেছিলাম ভুলে গেছি। |
| 誰が来るか聞いてみます。 | Dare ga kuru ka kiite mimasu. | আমি জিজ্ঞাসা করব কে আসছে। |
| いくらかかるか調べます。 | Ikura kakaru ka shirabemasu. | কত দাম, দেখে নেব। |
Ka dō ka: কি না
যখন প্রশ্নে কোন প্রশ্ন শব্দ থাকে না, তখন এটি একটি হ্যাঁ-বা-না প্রশ্ন হয় এবং ইংরেজি ব্যবহার করে কিনা বা যদি। জাপানিরা কা-এর পরে dō ka যোগ করে। Iku ka dō ka আক্ষরিক অর্থ হল যান বা কিভাবে, এবং এটি কাজ করে যে আমি যাব কি না।
সিদ্ধান্ত ও অনিশ্চয়তার ক্ষেত্রে ka dō ka খুবই প্রচলিত: mada kimete inai, এখনও ঠিক করিনি; wakaranai, জানি না; kakunin shimasu, নিশ্চিত করে জানাব। আনুষ্ঠানিক যাচাইয়েও এটি দেখা যায়, যেমন স্টকে আছে কি না বা আসন খালি আছে কি না।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 行くかどうかまだ決めていません。 | Iku ka dō ka mada kimete imasen. | আমি যাবো কিনা ঠিক করিনি। |
| 彼が来るかどうかわかりません。 | Kare ga kuru ka dō ka wakarimasen. | আমি জানি না সে আসছে কিনা। |
| 在庫があるかどうか確認します。 | Zaiko ga aru ka dō ka kakunin shimasu. | স্টকে আছে কি না দেখে নেব। |
| 間に合うかどうか心配です。 | Maniau ka dō ka shinpai desu. | সময়মতো পৌঁছাতে পারব কি না, তা নিয়ে চিন্তায় আছি। |
| おいしいかどうか食べてみないとわからない。 | Oishii ka dō ka tabete minai to wakaranai. | চেষ্টা না করা পর্যন্ত বুঝবেন না এটা ভালো কি না। |
ক্লজ গঠন: সাধারণ রূপের নিয়ম
পুরো বাক্যটি ভদ্র হোক বা অনানুষ্ঠানিক, ka-র আগের সবকিছু থাকে সাধারণ (plain) রূপে। ক্রিয়া ও i-বিশেষণ সহজ: kuru ka, konakatta ka, takai ka। একমাত্র ফাঁদ হলো da। বর্তমান কালে বিশেষ্য বা na-বিশেষণের পরে da সাধারণত বাদ পড়ে, তাই বলা হয় gakusei ka, gakusei da ka নয়।
অতীত কালে, দত্ত থাকে, কারণ এটি কাল বহন করে: গাকুসেই দত্ত কা দো কা। একই ড্রপ কা-এর উপর নির্মিত অন্যান্য কাঠামোতে ঘটে, যেমন কা মো শিরেনাই, তাই এখানে এটি শেখা দ্বিগুণ অর্থ প্রদান করে।
| ধরন | সরাসরি প্রশ্ন | এমবেডেড রূপ |
|---|---|---|
| ক্রিয়া | 来ますか (kimasu ka) | 来るか (kuru ka) |
| ক্রিয়া, অতীত | 来ましたか (kimashita ka) | 来たか (kita ka) |
| i-বিশেষণ | 高いですか (takai desu ka) | 高いか (takai ka) |
| na-বিশেষণ | 静かですか (shizuka desu ka) | 静かか (shizuka ka) |
| বিশেষ্য | 何ですか (nan desu ka) | 何か (nan ka) |
| বিশেষ্য, অতীত | 雨でしたか (ame deshita ka) | 雨だったか (ame datta ka) |
শিক্ষার্থীদের একটি সাধারণ ভুল হলো ভেতরে ভদ্র রূপ রেখে দেওয়া: nan desu ka wakarimasen। জাপানি শ্রোতারা বুঝবেন, কিন্তু শুনতে লাগবে যেন দুটি বাক্য জোড়া লাগানো হয়েছে। ভেতরের অংশ সাধারণ রূপে রাখুন আর desu বা masu একেবারে শেষে বসান।
সাধারণত যে ক্রিয়াগুলো পরে বসে
এমবেড করা প্রশ্নগুলি ক্রিয়াপদের একটি মোটামুটি ছোট সেটের সাথে সংযুক্ত করে এবং সেগুলিকে রেডিমেড শেষ হিসাবে শেখার ফলে প্যাটার্নটি বাস্তব সময়ে ব্যবহার করা সহজ হয়৷ ওয়াকারু এবং শিরু সবচেয়ে ঘন ঘন হয়, কিন্তু তারা বিনিময়যোগ্য নয়।
Wakaranai মানে «বলতে পারছি না» বা «বুঝতে পারছি না», আর অনিশ্চিত হলে এটিই নরম ও বেশি প্রচলিত পছন্দ। Shiranai মানে «আমার কাছে কোনো তথ্য নেই», আর কাউকে উত্তরে সোজাসাপটা বললে একটু রূঢ় শোনাতে পারে; shiranai desu বা chotto wakaranai desu বেশি কোমল। জিজ্ঞেস করার সময় «আপনি কি জানেন?» বোঝাতে স্বাভাবিক রূপ হলো shitte imasu ka?
- わかる (wakaru): জানা, বলতে পারা। Doko ka wakarimasen.
- 知っている (shitte iru): কোনো তথ্য জানা। Nanji ni hajimaru ka shitte imasu ka?
- 教える (oshieru): বলা, কাউকে জানানো। Dō yomu ka oshiete kudasai.
- 聞く (kiku): জিজ্ঞেস করা। Itsu aite iru ka kiite mimasu.
- 決める (kimeru): সিদ্ধান্ত নেওয়া। Nani o taberu ka kimeta?
- 調べる / 確認する (shiraberu / kakunin suru): খুঁজে দেখা, নিশ্চিত করা।
- 覚えている / 忘れる (oboete iru / wasureru): মনে থাকা, ভুলে যাওয়া।
oshiete itadakemasen ka দিয়ে ভদ্র অনুরোধ
সবচেয়ে ব্যবহারিক প্রয়োগগুলোর একটি হলো ভদ্রভাবে তথ্য চাওয়া। রূঢ় Nanji desu ka?-র বদলে প্রশ্নটিকে একটি অনুরোধের ভেতরে বসান: Nanji ni hajimaru ka oshiete itadakemasen ka? এতে কথাটি অনেক নরম হয়, কারণ আপনি সরাসরি প্রশ্ন ছুড়ে না দিয়ে মানুষটিকে আপনাকে জানাতে অনুরোধ করছেন।
পরিস্থিতি অনুযায়ী শেষাংশ বেছে নিন। বন্ধুদের বাবা-মা, দোকানের কর্মী ও শিক্ষকদের সঙ্গে Oshiete kudasai ঠিক আছে। ফোনে, অফিসে ও হোটেলে Oshiete itadakemasen ka এবং oshiete itadakemasu ka আদর্শ। সহকর্মী বা বন্ধুদের সঙ্গে oshiete kureru? বা শুধু oshiete-ই যথেষ্ট।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 何時に始まるか教えていただけませんか。 | Nanji ni hajimaru ka oshiete itadakemasen ka. | আপনি কি আমাকে বলতে পারেন এটা কখন শুরু হবে? |
| 席が空いているかどうか教えていただけますか。 | Seki ga aite iru ka dō ka oshiete itadakemasu ka. | আসন খালি আছে কি না, আমাকে জানাতে পারবেন? |
| この漢字はどう読むか教えてください。 | Kono kanji wa dō yomu ka oshiete kudasai. | এই কাঞ্জি কিভাবে পড়তে হবে দয়া করে বলুন। |
| いつ届くかわかりますか。 | Itsu todoku ka wakarimasu ka. | এটা কখন আসবে জানেন? |
| 参加できるかどうか、明日までにお知らせします。 | Sanka dekiru ka dō ka, ashita made ni oshirase shimasu. | আমি উপস্থিত থাকতে পারব কি না, কালকের মধ্যে আপনাকে জানাব। |
| 明日来られるか教えてくれる？ | Ashita korareru ka oshiete kureru? | কাল আসতে পারবে কি না, আমাকে জানাবে? (অনানুষ্ঠানিক) |
পার্টিকেল, টপিক এবং শব্দক্রম
এমবেডেড ক্লজের পরে মূল ক্রিয়ার আগে সাধারণত কোনো পার্টিকেল বসে না: itsu kuru ka wakaranai। কিছু ক্ষেত্রে ka-র পরে ga বা o-ও শুনবেন, যেমন nani ga ii ka ga mondai da, কোনটা ভালো সেটাই প্রশ্ন, তবে দৈনন্দিন কথায় পার্টিকেল ছাড়া রূপটিই স্বাভাবিক।
টপিকের ক্ষেত্রে জাপানি ভাষা প্রায়ই কর্তাকে wa দিয়ে সামনে নিয়ে আসে: Tanaka-san wa itsu kuru ka wakarimasen। এটি স্বাভাবিক এবং সবকিছু ক্লজের ভেতরে ঠেসে দেওয়ার চেয়ে গোছানো শোনায়। কর্তা যখন প্রশ্নটির ভেতরেরই অংশ, বিশেষ করে প্রশ্নবোধক শব্দের সঙ্গে, তখন ga ব্যবহার করুন: dare ga kuru ka, কে আসছে।
কিছু সত্য কিনা তা আপনি নিশ্চিত নন বলতে, কা দো কা জোড়া সুন্দরভাবে একটি প্রদর্শনী সহ: sore ga hontō ka dō ka wakaranai, আমি জানি না এটি সত্য কিনা।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 田中さんはいつ来るかわかりません。 | Tanaka-san wa itsu kuru ka wakarimasen. | জানি না Tanaka-san কখন আসবেন। |
| それが本当かどうかわかりません。 | Sore ga hontō ka dō ka wakarimasen. | আমি জানি না এটা সত্যি কিনা। |
| どれがいいか迷っています。 | Dore ga ii ka mayotte imasu. | কোনটা সবচেয়ে ভালো, ঠিক করতে পারছি না। |
| 何を言えばいいかわからなかった。 | Nani o ieba ii ka wakaranakatta. | কী বলব বুঝতে পারছিলাম না। |
যে সাধারণ ভুলগুলো এড়াবেন
- ভেতরে desu রেখে দেওয়া: nan ka wakarimasen বলুন, nan desu ka wakarimasen নয়।
- একটি বিশেষ্যের পরে দা রাখা: গাকুসেই কা ডো কা বলুন, গাকুসেই দা কা ডো কা নয়।
- একটি প্রশ্ন শব্দের সাথে ka dō ka ব্যবহার করে: doko ni iku ka বলুন, doko ni iku ka dō ka নয়৷
- «কখন» বা «কোথায়» বোঝাতে চাইলেও প্রশ্নবোধক শব্দটি একেবারে বাদ দেওয়া: kuru ka wakaranai মানে «আসবে কি না», «কখন আসবে» নয়।
- সহকর্মীকে সোজাসাপটা shiranai বলে উত্তর দেওয়া; chotto wakaranai desu সাধারণত বেশি সহৃদয় শোনায়।
- ka dō ka-কে শুধু dō ka-র সঙ্গে গুলিয়ে ফেলা, যা একটি আনুষ্ঠানিক «অনুগ্রহ করে», যেমন dō ka yoroshiku onegai shimasu।
একবার এই প্যাটার্নগুলি স্বয়ংক্রিয়ভাবে অনুভব করলে, তারা ট্রেনের সময় চেক করা থেকে শুরু করে আপনি এখনও একটি আমন্ত্রণের কথা ভাবছেন বলে প্রতিদিনের জীবনের একটি আশ্চর্যজনক পরিমাণ কভার করে৷ আপনি মৃদুভাবে প্রত্যাখ্যান করতে চান এমন সিদ্ধান্তের জন্য, শব্দগুচ্ছ mada kimete inai, আমি এখনও সিদ্ধান্ত নিইনি, প্রায়শই সরাসরি নম্বরের চেয়ে নরম হয়৷