日语中的 Mitai na Kanji：描述地方、人和食物的感觉

为什么当地人描述一种氛围而不是列出事实

教科书式的“dō datta”答案？是形容词列表：hiroi、shizuka、kirei。真正的演讲者会做一些不同的事情。他们将事物与你们都知道的东西进行比较，并将比较标记为印象：toshokan mitai na kanji，一种图书馆的感觉。一次比较就同时体现了规模、沉默和整洁，而且它保持谦虚，因为这只是一种感觉，而不是一个结论。

语法很简单。 Mitai 附加在名词或普通动词上，意思是“像”；把它放在另一个名词前面，你加 na，所以 neko mitai na hito 是一个像猫的人。汉字是一个名词，意思是感觉，所以“mitai na kanji”是一种感觉。

这种习惯也会软化判断力。高井（Takai）价格昂贵，这是一个事实，你可能错了； takasō na kanji，一种昂贵的感觉，是一种无人能否认的印象。

Unihongo口语语法

あの店みせ、図書館としょかんみたいな感じかんじだった。那家商店有一种图书馆的感觉。

Tte kanji：将任何短语包裹成一种氛围

汉字是四种工具中最灵活的。 tte 是随意引用的助词，所以 tte 汉字字面意思是一种可以如下描述的感觉。任何东西都可以放在它前面：名词、形容词、口号、声音效果，甚至整个句子。 Mō natsu tte 汉字的意思是感觉已经像夏天了。 Ganbatte masu tte kanji 的意思是某人给人一种“我正在努力”的感觉。

因为 tte 引用，所以这种模式适合不适合单个单词的印象：kichinto shiteru tte kanji，一种得体、有条理的人，或者 zeitaku tte kanji，一种犒劳自己的饭菜。听者明白你是在用一个短语来描绘，而不是在提出主张。

Tte kanji 还带有一丝娱乐的意味，这就是为什么它出现在温柔的戏弄中：kare, ore ni makasero tte kanji da yo ne，他有那种“交给我”的氛围。对前辈要小心，因为这听起来像是你在模仿他们。

Kanji ga suru：来到你身边的感觉

Kanji ga suru 改变了观点。 Mitai na kanji 和 tte kanji 描述事物； kanji ga suru 描述了该事物对您的影响。 Natsukashii kanji ga suru 的意思是它给我一种怀旧的感觉。 Nanka iya na kanji ga suru 的意思是我对此有不好的预感。主题是你的反应，所以这种模式是气氛、预感和第一印象的自然选择。

kanji ga suru 之前的短语通常是形容词或 so 形式：samui kanji, amasō na kanji。带有 yō na 的从句给出了更仔细的比较，在礼貌用语中，动词简单地变成 shimasu，所以这种模式可以顺利地转移到办公室对话中。

否定词“kanji ga shinai”也同样有用。 “Tabeta kanji ga shinai”，“我感觉自己没吃过”，是对一小部分的标准抱怨。

Ppoi 在一行中，以及四者如何组合在一起

Ppoi 是第四个工具，也是最紧凑的。它附加在名词或形容词词干上，表示具有以下性质：kodomoppoi、幼稚、akippoi、秋天般的、yasuppoi、廉价的。 ppoi 上的专门帖子涵盖了其全部范围；为了营造氛围，请记住 ppoi 会从外部进行判断，并且比您喜欢的人更适合食物和物品。

工作划分：当你有一个具体的东西可以比较时，是“mitai na kanji”；当你的印象是一个短语而不是一个名词时，是“tte kanji”；当你报告你得到的感觉时，是“kanji ga suru”；当你用一个词来比较时，是“ppoi”。

关于地点、人物和食物的交流示例

学习这些表达方式的最佳方法是三部分：一个问题、一个描述的氛围以及一个与之相呼应的答复。请注意，答复绝不会与印象相矛盾。他们确认图片、添加细节或要求更多。

使对话继续进行的回复

当有人提供氛围时，回复应该接受图片。 Sō iu kanji ka 表示您已理解，wakaru 表示共享经验，nanka ii ne 表示热烈的认可，而 e, so na no?请发言者多说。每个人都很短，所以另一个人保留发言权。

一个有用的回复动作是提供一个比较：obāchan chi mitai？啊，榻榻米没有汉字？这在检查细节的同时确认了图片。下面的列表按从中立到热情的粗略顺序给出了答复。

• sō iu kanji ka：我明白了，就是那种感觉；中立的承认
• 娑罗汉字：诸如此类的事情；确认总结
• wakaru：我知道你的意思；分享经验
• e, so na no?：真的吗？轻微的惊喜，需要更多
• nanka ii ne: 听起来不错；对一个地方或菜肴的热烈认可
• sore wa chotto: 有点太多了；与氛围的温和分歧

Sore wa chotto 不加争论地拒绝印象：Sore wa chotto，chigau 到 omou 保持语气轻松。

四个表情并排

该表比较了一个例子（附近的一家小面包店）的模式，这样您就可以看到含义如何变化，并附有语域和观点的注释。

“汉字二”是一句值得学习的固定短语：“汉字二天宁先生”，态度和蔼可亲的店员，是对服务的标准赞美。

学习者在描述感觉时犯的错误

第一个错误是放弃了 na。 Toshokan Mitai 汉字是一个常见的笔误，但 Mitai 修饰名词时是一个形容词，所以它必须是 Toshokan Mitai na kanji。这同样适用于sō：takasō na kanji，绝不是takasō kanji。

二是过度堆放。 Nanka toshokan mitai na kanji tte kanji ga suru 符合语法，但很累人。每个句子选择一种模式。

第三种是在需要印象的地方使用 ppoi。告诉朋友她的新公寓是 bimbōppoi（看起来很差），这是一种侮辱； Furui apāto mitai na kanji 是一种观察。

最后，这些是口语形式。在给客户的电子邮件中，将 mitai na kanji 替换为 no yō na inshō o ukemashita 或 no yō na fun'iki desu。比较保持不变；随意的包装纸就消失了。