Японский по фильмам студии Ghibli: что смотреть на каком уровне

Четыре знаменитых фильма и их японские названия

Начните с изучения названий на японском языке. Они понадобятся вам для поиска субтитров, для разговора о фильмах с японскими друзьями и для чтения коробки. Японцы в разговоре сокращают первое до Тоторо, а третье до Sen to Chihiro.

На карточках показаны четыре фильма, вокруг которых построено это руководство, в порядке сложности слева направо. Далее следуют еще две игры, если вам нужно что-то новое на аналогичном уровне.

UnihongoСтратегия обучения

🌳となりのトトロМой сосед Тоторо

🧹魔女まじょの宅急便たっきゅうびんВедьмина служба доставки

♨️千せんと千尋ちひろの神隠かみかくしУнесённые призраками

🐺もののけ姫ひめПринцесса Мононоке

Какой фильм подходит для какого уровня

Уровень здесь означает язык, а не историю. Фильм может подходить для маленьких детей, но при этом его будет трудно изучать, если его словарный запас необычен.

Тоторо рассказывает о двух сестрах, которые переезжают в деревню со своим отцом, поэтому сценарий полон того, что семьи говорят друг другу каждый день. Кики — молодая ведьма, которая уходит из дома и открывает бизнес по доставке, а это значит, что она знакомится, благодарит людей и разговаривает с клиентами снова и снова. Это именно те ситуации, которые нужны учащемуся.

Чему учат сами названия

Каждое название – это маленький урок. Tonari no Totoro использует tonari (隣), «по соседству», присоединенное к имени номером. Majo no Takkyūbin — «экспресс-доставка ведьмы». Takkyūbin на самом деле является товарным знаком компании по доставке Yamato Transport; общее слово, которое вы должны использовать для обозначения службы доставки посылок, — takuhaibin.

Sen to Chihiro no Kamikakushi означает «утечка Сена и Chihiro». Kamikakushi — традиционное слово для обозначения человека, который загадочно исчезает, буквально «скрытый богами». Обратите внимание, что Sen и Chihiro имеют одинаковый кандзи 千, в одном имени читается sen, а в другом — chi. В Mononoke Hime, mononoke — духи, которые преследуют или одержимы, а hime — «принцесса».

Метод: одна сцена, шесть шагов

Просмотр целого фильма на японском языке кажется продуктивным, но большая часть этого уходит в прошлое. Настоящий прогресс достигается благодаря сцене продолжительностью одну-две минуты, которую вы разбираете и складываете заново.

• Посмотрите фильм целиком один раз, любым способом, позволяющим вам насладиться историей.
• Выберите одну сцену с четким диалогом: еда, приветствие у двери, разговор у прилавка магазина.
• Воспроизведите его с японскими субтитрами, nihongo jimaku (日本語字幕) и делайте паузу на каждой строке, чтобы прочитать его.
• Найдите только те слова, которые мешают вашему пониманию, и запишите максимум пять.
• Прокручивайте сцену без субтитров, пока не услышите каждое прочитанное слово.
• Затените это: говорите вместе с персонажами, отставая на долю секунды от них, копируя их скорость и мелодию.

Доступность японских субтитров зависит от диска или потоковой службы в вашем регионе, поэтому проверьте меню субтитров, прежде чем планировать их использование.

Повседневные слова, которые повторяются в этих фильмах

Домашние и рабочие сцены в этих фильмах построены из небольшого набора устоявшихся фраз. Такие же приветствия вы услышите у дверей и столов в настоящих японских домах, поэтому использовать каждое из них безопасно.

Приветствия приходят парами, и каждая пара представляет собой небольшой диалог: на ittekimasu отвечают itterasshai, а на tadaima — okaerinasai. Практикуйте их парами, играя за обе стороны.

Почему «Принцесса Мононоке» — самая трудная

Действие «Принцессы Mononoke» происходит в Японии периода Muromachi, несколько сотен лет назад, и ее сценарий соответствует этой роли. Персонажи произносят «Сонату» (そなた) вместо «ты» — местоимения, которое сейчас никто не использует. Негативы оканчиваются на nu (ぬ), где в современной речи есть nai. Лидеры и воины говорят формальным, отрывистым стилем, принадлежащим исторической драме.

Все это не делает этот фильм плохим для просмотра на японском языке. Это делает модель плохой. Если вы повторите эти строки однокласснику, вы будете звучать так, будто говорите по-английски Шекспира на автобусной остановке.

Какие реплики перенять, а какие оставить на экране

Даже в самых простых фильмах есть речь, которую не следует имитировать. В «Тоторо» маленькая Мэй говорит как четырехлетняя девочка, и ее знаменитая оговорка превращает tōmorokoshi (とうもろこし), «кукуруза», в беспорядочную версию слова. Это очаровательно, но это неправильно. В «Унесенных призраками» большая часть того, что героиня слышит в бане, — это грубые приказы от вышестоящих над ней людей.

Простое правило помогает. Копируйте то, что персонаж вежливо говорит взрослому, незнакомцу или покупателю. Поймите, но не копируйте, что кричит начальство, какие негодяи рычат и что лепечут маленькие дети. Осторожные приветствия Кики людям, которых она встречает в своем новом городе, — одни из самых повторяющихся фраз в любом из этих фильмов.

От просмотра к разговору

Последний шаг — тот, который большинство учащихся пропускают: сказать что-то свое. После учебного занятия закройте ноутбук и опишите сцену вслух. Кто был в нем? Где они были? Чего они хотели?

Затем заимствуйте одну строку и измените одно слово. Если персонаж сказал, что хлеб вкусный, скажите, что ваш обед был вкусным. Фраза из фильма становится вашей только тогда, когда вы использовали ее, чтобы сказать что-то правдивое о своем дне.