Японцы пишут посты в социальных сетях: подписи, хэштеги и ответы

Непринужденный письменный стиль подписи

Подписи пишутся в простой, но специфической, смягченной простой форме. Предложения часто заканчиваются существительным без ничего после него, частицей типа ne или na или завершающей формой, например kana, интересно, или шита, я сделал это. Полные остановки редки; Вместо этого работу выполняют разрывы строк и смайлики. Субъекты почти всегда опускаются, как и частицы: «кё ранчи», «сегодняшний обед», представляет собой полную подпись.

Растяжение звука с помощью ー или маленькой каны добавляет теплоты: oishii становится oishii или oishī, сугой становится сугой на, а yatta становится yattā. Это непринужденно и весело, а не по-детски, если вы сделаете это один или два раза. Сленг, который вы увидите повсюду, включает в себя ябай, удивительный или ужасный в зависимости от тона; кавайный, милый; и шиавасе, блаженно счастливые, употребляемые в пищу и в выходные дни. Письменный смех — это буква «w» или ряд из них, начиная с первой буквы слова «варау»; куса, трава, — это новый термин, обозначающий то же самое, потому что ряд букв w выглядит как трава.

UnihongoПисьмо

今日きょうのランチ。Сегодняшний обед.

Хэштеги по-японски

Японские хэштеги пишутся хасшутагу и следуют за подписью, часто после пустой строки. Это существительные и устойчивые фразы, а не предложения: место, блюдо, тип магазина, время года, слово-настроение. Поскольку в японском языке нет пробелов, один тег может представлять собой целую фразу, а длинные описательные теги являются нормальным явлением. На посте с едой может быть указано название блюда, город плюс гурумэ, что означает «хорошая еда», и такая фраза, как «кафе мэгури» (кафе-хоп). В сообщениях о путешествиях используются географические названия, таби (путешествие) и кокунай рёко (путешествие внутри страны). В сообщениях о домашних животных используются название животного, его порода и такие фразы, как «некосута гураму», смесь неко и названия платформы.

Теги сообщества — это привычка, которую вы можете позаимствовать. Такие теги, как цунагаритай, которые я хочу связать с темой перед ним, или эквивалент людей, которым что-то нравится, приглашают других с таким же интересом. Старые фразы, такие как kyō no kōde (сегодняшний наряд) и ohiru gohan (обед), все еще работают. Не переводите английские теги слово в слово; посмотрите, что используют японские плакаты под похожим фото, и выберите из них.

• カフェ巡り (кафе мэгури): поход в кафе
• 東京グルメ (Токё-гурумэ): Токийские находки еды.
• おうちごはん (оучи гохан): домашняя кухня
• 今日のコーデ (кё но кодэ): сегодняшний наряд.
• 猫のいる暮らし (нэко но иру кураши): жизнь с котом
• 犬のいる生活 (ину но иру сэйкацу): жизнь с собакой
• 国内旅行 (кокунай рёко): внутренние путешествия.
• 紅葉狩り (момидзигари): рассматривание осенних листьев.
• 写真好きな人と繋がりたい (шашин-дзуки на хито цунагаритай): хочу пообщаться с любителями фотографии

На фотоплатформах типично от пяти до десяти тегов; на платформах коротких текстов большинство людей используют один или два или ни одного. Теги на японском и английском языках подойдут, если вам нужны читатели с обеих сторон.

Эмодзи, каомодзи и правила пунктуации

Эмодзи родились в Японии и используются естественным образом, но обычно один или два в строке, а не в ряду. Блеск отмечает что-то особенное, капелька — смущение или усилие, а кланяющийся человек — благодарность или извинение. Каомодзи, лица, состоящие из персонажей, старше и до сих пор распространены: (^^) для улыбки, (^^;) для неловкой улыбки, (T_T) для слез, (>_<) для вздрагивания. Многие телефоны предлагают их на клавиатуре, поэтому запоминать их не нужно.

Другие привычки: тире «волна» 〜 растягивает слово или смягчает конец предложения; отметки в виде тройных точек с многоточием исчезают; достаточно одного восклицательного знака, но японские пользователи ставят его после коротких пауз, а не после каждого предложения. Вопросительный знак ставится после существительного или частицы отдельно, как в докана? Точка часто вообще не ставится в последней строке.

Что пишут японские пользователи о еде, путешествиях и домашних животных

Подписи к еде называют блюдо и магазин, часто добавляют одно слово о вкусе и часто говорят, что ожидание или цена того стоят. Такие слова, как цеппин, изысканный; моккири, приятно жевательные; и синсэн, свежие, появляются постоянно, а фотография ограниченного товара идет с гэнтей, ограниченным тиражом, или кисэцу гэнтей, сезонным. В сообщениях о домашней кулинарии используется «кё-но бангохан», «сегодняшний ужин», и перечисляются блюда.

Подписи о путешествиях основаны на погоде, времени года и ощущениях: kaze ga kimochi ii, приятный ветерок; кешики га сайко, вид лучший; иясарета, я почувствовал себя исцеленным. Святыни и храмы получают санпай, посещение для молитвы, и госюин, собранные там марки. Посты о домашних животных самые игривые. Владельцы пишут голосом питомца, добавляют нянь или ван в качестве кошачьего или собачьего словесного тика, используют сама или тян после имени питомца и описывают позу: морда хенохэномохеджи, форма буханки, растяжка, достойная каомодзи. Празднуются обычные дни: «Кёмо каваи, сегодня снова мило» — полная подпись.

Отвечая на комментарии

Ответы сохраняют такую ​​же теплоту, но обычно более вежливы, чем подпись, потому что комментарий от кого-то, кого вы не знаете, заслуживает благодарности. Ядро представляет собой короткое аригато годзаймасу плюс еще что-то: ответ на вопрос, небольшую деталь или ответный вопрос. Komento arigatō gozaimasu, спасибо за комментарий, это стандартная заставка. Если друг комментирует небрежно, перейдите к обычному: аригато, нэ и смайлик.

Полезная привычка — соглашаться с тем, что они сказали, прежде чем добавлять свою фразу: so nan desu, верно; desu yo ne, не правда ли? Чтобы порекомендовать, во что бы то ни стало используйте зехи: зехи итте клещ кудасай, пойдите и попробуйте. Чтобы вежливо закрыть тему, достаточно мата ёросику онегай симасу или просто смайлика с бантиком.

Словарный запас в социальных сетях

Большинство слов платформы — это заимствования катаканы, но несколько родных слов появляются в каждом канале, и их стоит знать, чтобы вы могли читать ответы и уведомления.

Bae происходит от глагола haeru, что означает «выглядеть эффектно», и дало начало фразе Insuta-bae, «Instagrammable». Базуру — глагол, образованный от слова «жужжать»; вы увидите базутту, она стала вирусной.

Подписи к моделям, которые нужно скопировать

Три коротких заголовка, за каждым из которых следуют хэштеги, которые вы хотели бы добавить в следующей строке (символ решетки здесь опущен; добавьте по одному перед каждым тегом). Скопируйте структуру и поменяйте существительные местами.

Привычки, благодаря которым подпись выглядит переведенной

Самый явный признак переведенной подписи — это полное предложение с подлежащим и точкой, где японский пользователь написал бы фрагмент: ватаси ва кё рамен о табемасита читается как учебник, а кё ва рамен читается как подпись. Во-вторых, это набор прилагательных, тотемо субарашии кешики, где одно сильное слово, такое как зеккей, превосходный вид, делает свою работу. В-третьих, это английская пунктуация: несколько восклицательных знаков, точка после каждой строки и отсутствие разрывов строк.

В-четвёртых, это слишком формальная благодарность. Аригато годзаимасита в подписи, обращенной ни к кому конкретно, не является странным; оставьте прошедшее время благодарности за ответ конкретному человеку или завершившемуся событию. В-пятых, это использование сленга, который вы еще не видели. Ябай и Куса прекрасно себя чувствуют среди друзей, но из вежливости выглядят вынужденными. Если сомневаетесь, прочитайте десять подписей под одним и тем же хештегом и скопируйте ритм, а не слова.