Что такое бунтай и почему его решают в первую очередь
Бунтай означает стиль окончания вашего предложения, и японцы рассматривают его как свойство всего документа, а не отдельных предложений. Прежде чем написать одну строчку, японский писатель решает один вопрос: адресован ли этот текст читателю или он что-то сообщает миру? Электронная почта, письмо, объявление и большинство статей в блогах адресованы читателю, поэтому они используют стиль десу-масу. Эссе, отчет, диссертация, новостная статья и словарная статья излагают вещи, поэтому они используют простой стиль, основанный на da или Dearu.
Это не то же самое решение, что и вопрос устной вежливости, хотя он использует те же формы. В речи вы выбираете десумасу или простое слово в зависимости от того, кто перед вами, и неправильное слово звучит грубо. В письме перед вами никого нет, поэтому простой стиль не несет в себе грубости. Диссертация, написанная полностью в стиле дэру, не означает резкости по отношению к своему экзаменатору; оно просто ни к кому не обращается. Другое руководство по вежливому и повседневному японскому языку охватывает устную половину этого вопроса.
Одно и то же предложение в трёх стилях
| Значение | Стиль Десу-масу | Да стиль | стиль Диру |
|---|---|---|---|
| Это проблема | 問題です。 Mondai desu. | 問題だ。 Понедельник да. | 問題である。 Mondai de aru. |
| японский - это сложно | 日本語は難しいです。 Нихонго ва музукашии десу. | 日本語は難しい。 Нихонго ва музукашии. | 日本語は難しい。 Нихонго ва музукашии. |
| я пойду завтра | 明日行きます。 Ашита Икимасу. | 明日行く。 Ашита ику. | 明日行く。 Ашита ику. |
| Это не проблема | 問題ではありません。 Mondai de wa arimasen. | 問題じゃない。 Mondai ja nai. | 問題ではない。 Mondai de wa nai. |
| Это была проблема | 問題でした。 Мондай дешита. | 問題だった。 Mondai datta. | 問題であった。 Mondai de atta. |
| Наверное, это правда | 本当でしょう。 Хонто десё. | 本当だろう。 Хонто-даро. | 本当であろう。 Хонто де аро. |
| Это удобно | 便利です。 Бенри десу. | 便利だ。 Бенри да. | 便利である。 Бенри де Ару. |
| Это было не удобно | 便利ではありませんでした。 Бенри де ва аримасэн дешита. | 便利じゃなかった。 Бенри и накатта. | 便利ではなかった。 Бенри де ва накатта. |
Выделяются две вещи. Глаголы и i-прилагательные выглядят одинаково в стилях da и Dearu, потому что оба используют простую форму; стили расходятся только там, где существительному или на-прилагательному требуется связка. Стиль да допускает сокращение джа най, тогда как стиль деару всегда пишет де ва най полностью. Это единственное сокращение — надежный признак неотредактированного текста.
Существительные, на-прилагательные и связка
В связке эти три стиля на самом деле различаются, поэтому изучите эту колонку, а остальное последует. Десу становится да или де ару; дешита становится даттой или де атта; дешо становится даро или де аро. На-прилагательные здесь ведут себя точно так же, как существительные, поэтому шизука десу становится шизука да и шизука де ару. В стиле деару многие авторы также используют де-ару только там, где в предложении требуется связка, и в противном случае оставляют глаголы и прилагательные пустыми, поэтому страница в стиле деару не полна окончаний де-ару.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| これは重要な問題です。 | Kore wa jūyō na mondai desu. | Это важная проблема. (десу-масу) |
| これは重要な問題である。 | Kore wa jūyō na mondai de aru. | Это важная проблема. (дорогая) |
| 原因は明らかではない。 | Gen'in wa akiraka de wa nai. | Причина не ясна. (дорогая) |
| 結果は予想どおりであった。 | Kekka wa yosō dōri de atta. | Результат оказался таким, как ожидалось. (дорогая) |
| その説明は十分ではなかった。 | Sono setsumei wa jūbun de wa nakatta. | Этого объяснения было недостаточно. (дорогая) |
| 今日は静かだ。 | Kyō wa shizuka da. | Сегодня тихо. (да, стиль дневника) |
| この方法が有効だろう。 | Kono hōhō ga yūkō darō. | Вероятно, этот метод эффективен. (да) |
| これは偶然ではないだろうか。 | Kore wa gūzen de wa nai darō ka. | Может это не совпадение? (дорогая) |
Глаголы и отрицания в разных стилях
Глаголы — это самая простая часть: удалите окончание masu и используйте словарную форму, и оба простых стиля будут удовлетворены одновременно. На негативах новички ошибаются, потому что вежливый негатив имеет две формы, а простой имеет речевые сокращения, которые недопустимы в письменном стиле. Аримасен становится наи; тэ имасэн становится тэ инай; и произнесенное сокращение тэ ру должно быть восстановлено до тэ иру, прежде чем оно приблизится к отчету.
| Функция | Десу-масу | Обычный (да или деру) | Следите за |
|---|---|---|---|
| Подарок | 書きます Какимасу | 書く Каку | Используйте словарную форму, а не основу |
| Отрицательный | 書きません Какимасен | 書かない Каканай | Не разговорный какан |
| Прошлое | 書きました Какимасита | 書いた Кайта | Проверьте изменение звука та-формы |
| Прошлый негатив | 書きませんでした Какимасен дешита | 書かなかった Каканакатта | Два негатива, один финал |
| Прогрессивный | 書いています Кайте имасу | 書いている Кайте иру | Никогда не пишите каите ру |
| Существование | あります Аримасу | ある Ару | Най – это негатив, а не аранай |
| Волевой | 書きましょう Какимасо | 書こう Како | Редко в отчетах; используйте суру беки да |
| Способность | 書けます Какемасу | 書ける Какеру | Какареру — пассив, а не потенциал |
Еще одна привычка письменного реестра, о которой стоит знать: в официальных отчетах и деловых документах тэ иру часто заменяют те ори, как в кэнто ситэ ори, а тэ кара на го. Они относятся к скромному письменному регистру, а не к простому стилю как таковому, поэтому относитесь к ним как к дополнительному слою, который вы добавляете поверх документа десу-масу, а не как к правилу стиля деару.
Соединения, относящиеся к письменному японскому языку
Разговорные связки звучат неуместно в письменном стиле, и их замена — одно из самых быстрых улучшений, которые вы можете внести в черновик. Демо, дакара, датте и джа — разговорные; шикаси, ситагатте, соно таме и де ва — их письменные аналоги. Письменный набор также более точен: мата добавляет параллельную точку, сара ни обостряет, цумари повторяет формулировку, тадаси добавляет условие, а иппо вводит контрастирующую сторону.
| Разговорный | Написано | Работа в абзаце |
|---|---|---|
| でも Демо | しかし Шикаши | Идет против предыдущего предложения |
| だから Дакара | したがって Шитагатте | Делает вывод на основе доказательств |
| それで Соре де | そのため Соно прирученный | заявляет о последствиях |
| それに Соре ни | また Мата | Добавляет параллельную точку |
| もっと言うと Девиз iu to | さらに Сара ни | Перерастает в более сильную точку |
| つまりね Цумари нэ | つまり Цумари | Излагает в более ясных терминах |
| けど Кедо | ただし Тадаши | Добавляет оговорку или исключение |
| 逆に Гьяку ни | 一方 Иппо | Представляет другую сторону |
| ちなみに Чинами ни | なお Нао | Добавляет примечание в конце |
Словарный запас меняется с помощью связок. Тотемо становится хидзё ни, сугоку становится кивамете, такусан становится оку но, тотто становится йайа, а иироиро на становится самазама на. Вы не усложняете текст; вы удаляете следы говорящего голоса.
Какой письменный стиль убирает
- Частицы в конце предложения: ne, yo, na, wa, kana и zo исчезают из формального письма.
- Схватки: джанай становится де ва най, те ру становится те иру, накья становится накереба наранай.
- Пояснительная нда: н десу и н да становятся но де ару, или просто разрезаются.
- Хеджирующие наполнители: нанка, чотто, япари и маа не несут никакой информации на странице.
- Прямой адрес: аната обычно опускается, так как отчет не говорит с человеком.
- Вопросительные знаки после простых вопросов: письменное японское слово обычно заканчивается на ка и точку.
Удаление последних частиц — самая сложная привычка для тех, кто изучает японский язык посредством разговора, потому что ne и yo чувствуют себя вежливо. В письменном виде они читаются как болтовня. Вместо этого письменным эквивалентом этого смягчения является хеджируемый предикат: to kangaerareru, потому что это может рассматриваться, no de wa nai ka, потому что это не тот случай, и to iwareru, потому что сказано это.
Преобразование произнесенного абзаца построчно
Вот метод в одном рабочем примере. Возьмите устное предложение, затем примените четыре прохода по порядку: исправьте окончание, удалите частицы и сокращения, замените связку и пополните словарный запас. Выполнение их в таком порядке не позволит вам случайно переписать смысл. В каждой паре ниже показано одно и то же содержание, произнесенное, а затем написанное в стиле деару.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 最近、日本語の勉強を始めたんだけど、けっこう難しいね。 | Saikin, Nihongo no benkyō o hajimeta n da kedo, kekkō muzukashii ne. | Говорят: Недавно я начал изучать японский язык, и это довольно сложно. |
| 近年、日本語学習を始めたが、その難度は高い。 | Kinnen, Nihongo gakushū o hajimeta ga, sono nando wa takai. | Написано: Изучение японского языка началось недавно, и его сложность высока. |
| でも、毎日やってるから、少しずつ慣れてきたよ。 | Demo, mainichi yatte ru kara, sukoshi zutsu narete kita yo. | Говорят: Но я делаю это каждый день, поэтому постепенно привык к этому. |
| しかし、毎日継続しているため、徐々に慣れてきた。 | Shikashi, mainichi keizoku shite iru tame, jojo ni narete kita. | Написано: Однако, поскольку это продолжается ежедневно, знакомство постепенно увеличивается. |
| それに、話す練習もしたほうがいいと思うんだ。 | Sore ni, hanasu renshū mo shita hō ga ii to omou n da. | Разговор: Кроме того, я думаю, что лучше попрактиковаться в разговорной речи. |
| また、会話の練習も行うべきである。 | Mata, kaiwa no renshū mo okonau beki de aru. | Написано: Кроме того, следует проводить и разговорную практику. |
| やっぱり、聞くだけじゃ話せるようにならないよね。 | Yappari, kiku dake ja hanaseru yō ni naranai yo ne. | Разговор: Как и ожидалось, простое прослушивание не дает вам возможности говорить. |
| 聴解のみでは発話能力は身につかない。 | Chōkai nomi de wa hatsuwa nōryoku wa mi ni tsukanai. | Письмо: Слушание само по себе не развивает способность говорить. |
| だから、来年は試験を受けようと思ってる。 | Dakara, rainen wa shiken o ukeyō to omotte ru. | Разговор: Поэтому я думаю о сдаче экзамена в следующем году. |
| したがって、来年度に受験する予定である。 | Shitagatte, rainendo ni juken suru yotei de aru. | Написано: Поэтому планирую сдать экзамен в следующем году. |
Обратите внимание, что получила и потеряла письменная версия. Он приобрел точность, номинализированную лексику, такую как гакусю и хацува норёку, а также связки, обозначающие логические отношения. Оно потеряло тепло, присутствие говорящего и все следы слушателя. В этом ремесле и заключается вся суть бунтая, и именно поэтому хорошо написанный отчет часто звучит холодно, когда его читают вслух.
Где на самом деле принадлежит каждый стиль
| Тип текста | Обычный стиль | Примечание |
|---|---|---|
| Отправить письмо коллеге | Десу-масу | Обычно безопасный вариант на работе |
| Письмо или поздравительная открытка | Десу-масу | Фиксированные проемы предполагают этот стиль |
| Сообщение в блоге или страница продукта | Десу-масу | Адресовано читателю |
| Университетское эссе или дипломная работа | Дору | Один только да может читаться как слишком легкий |
| Отчет компании или протокол | Дору | Некоторые фирмы предпочитают десу-масу; проверьте шаблон |
| Новостная статья | Да или дорогая | Заголовки полностью опускают связку |
| Словарь или справочная статья | Дору | Ни к одному читателю не обращаются |
| Дневник или личные заметки | Да | Диру было бы неудобно из-за личных заметок |
| Заявление о приеме на работу | Десу-масу | Практика варьируется; следуйте форме работодателя |
Соглашения различаются в зависимости от компании, университета и издателя, поэтому, если существует шаблон или пример руководителя, копируйте его стиль, а не рассуждайте, исходя из основных принципов. Правило, которое никогда не меняется, — это внутренняя согласованность: в каком стиле документ открывается, в каком стиле он и закрывается.
Уловить микс стилей раньше, чем это сделает кто-либо другой
Дрейф стиля почти всегда происходит в одних и тех же трех местах. Первая — это начальная и заключительная строки, где вежливые формулы перетекают в простой текст. Второе предложение — это предложение, которое показалось вам трудным, и вы обратились к той форме, которую знаете лучше всего. Третий представляет собой маркированный список, в котором авторы часто переключаются на окончания существительных, не решая, так ли это во всем списке.
- Читайте только два последних символа каждого предложения сверху вниз, игнорируя содержание.
- В документе десу-масу каждый финал должен читаться как масу, десу, масита, масэн или десё.
- В простом документе каждый финал должен читаться как глагол, i-прилагательное, da, de aru или datta.
- Проверьте списки маркеров отдельно и сделайте из них все окончания существительных или все предложения, а не то и другое.
- Найдите в своем черновике слова ja nai, te ru, n desu и ne, чтобы уловить остатки речи за один проход.
- Прочтите первый и последний абзац еще раз последним; они больше всего отклоняются, потому что пишутся первыми и в спешке.
Сказать это, когда передаешь текст
Написанный стиль – это только половина задачи. Вам все равно придется рассказать о написанном вами документе, и эти произнесенные строки возвращаются к десу-масу, потому что теперь перед вами человек. Это предложения, которые вы произносите, когда отправляете черновик по электронной почте, передаете распечатанный отчет или спрашиваете коллегу, какой стиль предпочитаете на вашем рабочем месте.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 報告書の下書きをお送りします。 | Hōkokusho no shitagaki o o-okuri shimasu. | Я пришлю вам проект отчета. |
| 文体はである調で書きました。 | Buntai wa de aru chō de kakimashita. | Я написал это в стиле деару. |
| ですます調のほうがよろしいでしょうか。 | Desu-masu chō no hō ga yoroshii deshō ka. | Будет ли стиль десу-масу предпочтительнее? |
| 社内の書式はありますか。 | Shanai no shoshiki wa arimasu ka? | Есть ли внутренний формат? |
| 文体が混ざっていないか、見ていただけますか。 | Buntai ga mazatte inai ka, mite itadakemasu ka? | Не могли бы вы проверить, смешаны ли стили? |
| 表現が硬すぎるかもしれません。 | Hyōgen ga katasugiru kamo shiremasen. | Формулировка может быть слишком жесткой. |
| もう少しやわらかくしたほうがいいですか。 | Mō sukoshi yawarakaku shita hō ga ii desu ka? | Стоит ли мне сделать его немного мягче? |
| 結論の部分だけ確認をお願いします。 | Ketsuron no bubun dake kakunin o onegai shimasu. | Пожалуйста, проверьте только раздел заключения. |
| 明日までに直します。 | Ashita made ni naoshimasu. | Завтра исправлю. |
| ご指摘ありがとうございます。 | Go-shiteki arigatō gozaimasu. | Спасибо, что указали на это. |
| この一文だけ、ですます調が残っていました。 | Kono ichibun dake, desu-masu chō ga nokotte imashita. | Только это предложение все еще было выдержано в стиле десу-масу. |
| 最終版を共有いたします。 | Saishūban o kyōyū itashimasu. | Поделюсь финальной версией. |
Если вы спросите о стиле, вероятный ответ: «Коно сёруи ва де ару чо де онегайшимасу», что означает «пожалуйста, используйте стиль «дэру» для этого документа», или «Шанай бунсё ва десу-масу десу», что означает, что во внутренних документах используется «десу-масу». Оба короткие, быстрые и их легко пропустить, поэтому тренируйтесь слушать их не меньше, чем задавать собственный вопрос.
Короткое упражнение, которое навсегда исправит бунтай
- Выберите пять предложений, которые вы уже говорите бегло, и напишите каждое во всех трех стилях.
- Перепишите один абзац японской новостной статьи на десу-масу, а затем обратно.
- Ведите дневник в стиле да в течение недели; он тренирует простые окончания, не беспокоясь о вежливости.
- Напишите один абзац о своей работе в стиле деару и посчитайте, сколько де ару вам действительно понадобилось.
- Скопируйте таблицу связок на карточку и заставьте себя использовать по три письменные связки в каждом абзаце.
- Прежде чем что-либо отправлять, выполните сканирование последних двух символов; это занимает меньше минуты.
Через неделю выбор перестает быть грамматическим вопросом и становится рефлексом, привязанным к типу документа. Вы откроете пустую страницу, заметите, что это электронное письмо, а не отчет, и ваши пальцы произведут окончания масу, прежде чем вы что-либо сознательно решите. Это момент, когда изучают бунтай.