Изучение японского языка как говорящего по-тайски: звуки и вежливость

Начало: регистр, длина гласной и частицы в конце.

Тайский язык уже научил вас трем вещам, от которых зависит японский язык. Во-первых, вы выбираете слова по родству. Скажете ли вы «пхом» или «чан», «кхун» или «тан» и завершите предложение словами «храп» или «кха», зависит от того, кто слушает, и именно этого суждения требует японец, когда выбирает между «десу» и «да». Во-вторых, в тайском языке противопоставляются короткие и долгие гласные, например, в pat и paat, поэтому разницу между обасаном и обасаном уже слышит ваше ухо. В-третьих, в тайском языке вопросительный знак ставится в конце предложения, поэтому японское ка после глагола ощущается нормально, а не наоборот.

Таблица противопоставляет эти привычки их японским партнерам. Ни один из них не является точным совпадением, и в последующих разделах объясняется, где каждый из них дает сбои, но многие изучающие тайский язык обнаруживают, что первые недели японского языка кажутся менее чуждыми, чем они ожидали, потому что большая часть формы им знакома. В строках ниже используются все эти привычки одновременно.

Храп и ха становятся десу и масу

Самое близкое к храпу и кха японское слово — это вежливое окончание. Икимасу, а не ику, десу, а не да, и на более высоком уровне скромные и почтительные глаголы кейго выполняют ту работу, которую ваша последняя частица и выбранное вами местоимение вместе выполняют в тайском языке. Разница в том, что японский маркер не является дополнительным словом, которое можно добавить или убрать; это форма самого глагола. Каждое предложение, произнесенное вами в вежливом стиле, заканчивается на masu или desu, а каждое предложение в повседневном стиле заканчивается в простой форме, поэтому выбор делается один раз, а затем проходит через все.

Сторона местоимения не переносится. Тайский язык демонстрирует уважение, выбирая кхун, тан или родственный термин, но японский язык демонстрирует уважение, опуская местоимение и используя имя слушателя с сан или титул, например, сэнсэй или бучо. Многие изучающие тайский язык используют слово «аната», потому что оно обозначается как «хун», и для менеджера или учителя это звучит скорее грубо, чем вежливо. Оставьте ватаси, как только тема станет ясна, оставьте анату почти всегда и позвольте окончанию нести вежливость. Почетный пост и пост «вежливо-небрежный» в этом блоге идут глубже.

Тайские наборы ловушек

Каждый первый язык предсказывает ряд ошибок, и знание своего языка полезно тем, что вы можете их услышать. В таблице перечислены привычки, которые носители тайского языка чаще всего переносят в японский язык, что каждая из них делает с предложением и как это исправить. Звуковые привычки имеют свои собственные разделы ниже, потому что именно они меняют значение, а не просто звучат чуждо.

Тоны против высоты тона

В тайском языке каждый слог имеет тон, а тон является частью слова. У японцев нет. У него есть тональный акцент: слово произносится в основном с ровным звуком и, по токийскому стандарту, имеет не более одного места, где высота звука понижается. Капля может разделять слова, например, «ame» означает «дождь» и «ame» означает «сладости», но неправильная капля обычно звучит регионально, а не неправильно, а ровный тон с каплей примерно в нужном месте понимается повсюду.

Привычка наблюдать заключается в том, чтобы придать каждой море собственный контур, так что аригато годзаймасу поднимается и опускается пять раз. Японские слушатели воспринимают это как решительное или взволнованное. Потренируйтесь произносить целые фразы на одном уровне, почти монотонно, а затем добавляйте одну каплю в том месте, где это отмечено в словаре. Ваше ухо здесь является настоящим преимуществом, потому что оно уже слышит высоту слов; работа происходит во рту, а не в ушах.

Конечные согласные: морайская н и маленькая цу.

Тайские слоги заканчиваются неизданными остановками, а также буквами m, n и ng, и ни один из этих финалов не требует дополнительного времени. У японцев есть два финала, которые делают. Написанная на н буква ん представляет собой целую мору, поэтому онсэн имеет четыре доли, а не три, и перед гласной остается отдельной, так что кин'эн для отказа от курения не превращается в кинэн для поминовения. Ваш тайский нг перед k и g и m перед b и p — это настоящий старт для качества звука; исправление - это только длина.

Маленькое цу — это тихая доля перед согласной. Носитель тайского языка уже может закрыть рот для невыпущенного t или k, и это помогает, но тайский язык никогда не удерживает это закрытие как такт, а затем отпускает его в следующем слоге. Китте обычно произносится как кайт, а катта — как ката, а это разные слова. Удерживайте язык в этом положении, считая до одного, затем отпустите. Пары ниже отличаются только этим битом.

Р и л, цу и су, ши и чи

В тайском языке есть и r, и l, а в спокойной речи r часто превращается в l. В японском языке есть один звук — легкое постукивание языка по гребню за зубами, который находится между ними. Многим изучающим тайский язык тап кажется легким, потому что он близок к быстрому тайскому «р», а расслабленное «л» понимается без труда; звук, которого следует избегать, — это тяжелое «р» в английском стиле с отведенным назад языком. Произнесите «рёри» и «райшу», слегка соприкоснувшись кончиком языка и расслабив губы.

У двух согласных нет тайского партнера. Tsu превращается в s, и, поскольку ни один тайский слог не начинается с ts, он имеет тенденцию превращаться в su или chu, превращая tsukue в sukue. Начните с языка в положении t и позвольте воздуху выйти в s. Ши и z — это другой пробел: в тайском языке есть s и ch, но между ними нет ничего и ничего озвученного, поэтому сицурей часто получается как чицурей, а дзэндзэн — как сендзэн. Держите ши мягкими и шипящими, а не лопнувшими, и пусть z жужжит.

Стремление не имеет значения, важно озвучивание

В тайском языке слова разделяются дуновением воздуха после остановки: ป p и พ ph, ต t и ท th, ก k и ค kh — разные буквы и разные звуки. У японцев такого контраста нет. Независимо от того, есть ли в вашей ка дуновение воздуха или нет, это одно и то же слово, так что вы можете полностью об этом не беспокоиться. Что японцы контрастируют, так это озвучка. Ка и га, та и да, па и ба — разные слова, и голосовые связки должны начинать вибрировать до согласной, а не после нее.

В тайском языке есть звонкая b и звонкая d, так что ba и da обычно подходят. В нем нет звонкой g, и именно здесь многие изучающие тайский язык допускают ошибку: гакусей становится какусей, а гинко становится кинко. Положите руку на горло, произнесите «га» и почувствуйте, как начинается жужжание еще до того, как будет отпущена буква «г». Затем запустите пары ниже. Обратите внимание, что в каждой паре тайский инстинкт услышит безнаддувное ก, а японскому слову вместо этого нужно жужжащее g.

От SVO к SOV: частицы меняют положение

Тай сообщает слушателю, кто что сделал по должности. Phom Duem Kafae размещает пьющего, пьющего и кофе в таком порядке, и их перемещение меняет смысл. В японском языке глагол перемещается в конец и вместо этого помечается частицей: ватаси ва кохи о номимасу. Поскольку ярлыки выполняют свою работу, фрагменты перед глаголом могут смещаться для акцентирования, никого не сбивая с толку. Многие изучающие тайский язык считают, что трудность заключается не в новом порядке, а в том, чтобы достаточно доверять частице, чтобы позволить глаголу подождать.

Два других разворота имеют значение. В тайском языке описывающее слово ставится после существительного, как в baan yai и nangsue khong phom; В японском языке это слово ставится раньше, как в okii ie и watashi no hon. Такие предлоги, как thi, kap и jak, становятся частицами, следующими за существительными: thi Bangkok становится Bankoku de или Bankoku ni, kap phuean становится tomodachi to. Каждый раз сначала произносите существительное, затем его название, и порядок устанавливается в течение нескольких недель. Руководство по частицам в этом блоге объясняет каждый маркер.

Глаголы меняют форму при добавлении слова на тайском языке

Тайский глагол никогда не меняется. Время и аспект происходят от вспомогательных слов, расположенных вокруг него: ja — будущее, laeo — завершенное действие, kamlang — что-то в процессе, mai — негативное. В японском языке все это складывается в окончание самого глагола, и окончание не является обязательным. Прошлое событие, рассказанное с помощью глагола настоящего времени, является одной из наиболее частых ошибок, которые допускают изучающие тайский язык, просто потому, что в тайском языке маркер можно опустить, если контекст ясен.

Хорошей новостью является то, что вежливые окончания регулярны. Изучите их с помощью одного глагола, таберу, и вы сможете применить этот шаблон сразу ко всему классу ичидан, а класс годана следует небольшому набору правил. В таблице каждый тайский помощник сопоставлен с окончанием, которое его заменяет, а в предложениях ниже в каждой строке используется один и тот же глагол. Пост о спряжении глаголов в этом блоге охватывает всю систему.

Кандзи поверх двух сценариев кана

Тайский язык предлагает вам один шрифт с десятками согласных букв, знаками гласных, расположенными над, под и вокруг них, без пробелов между словами. Это настоящая подготовка к японскому языку, потому что вы уже читаете частями и уже справляетесь со знаками, меняющими базовую букву. Хирагану и катакану большинству изучающих тайский язык можно выучить за пару недель, а диакритические знаки, превращающие ка в га, покажутся знакомой идеей.

Кандзи — это часть, не имеющая тайского эквивалента, и это самая большая разовая стоимость времени в языке. В отличие от учащихся, владеющих китайскими иероглифами, вы начинаете с нуля, поэтому увеличивайте темп. Сначала выучите кана полностью, читайте свои первые предложения на кане, используя кандзи только те слова, которые вы уже произносите, и позвольте кандзи следовать за речью, а не вести ее. К слову, которое вы можете произнести, услышать и использовать, гораздо проще привязать иероглиф, чем иероглиф, который вы пытаетесь произнести.

• Выучите полностью хирагану перед катаканой и катакану перед любым кандзи, записывая каждую строку от руки один раз в день в течение недели.
• Читайте по-японски без пробелов с самого начала, как вы читаете по-тайски, и позвольте частицам отмечать место окончания фрагмента.
• Прикрепляйте кандзи только к словам, которые вы уже произносите вслух, десять раз в неделю, всегда внутри предложения, а не как отдельный символ.
• Используйте знаки дакутен, которые превращают ка в га и та в да, в качестве ежедневного упражнения на произношение, произнося обе формы каждого ряда.
• Записывайте каждое слово кана, которое вы можете произнести, но еще не можете прочитать на кандзи; этот список — ваша очередь кандзи в порядке полезности.

Ваш первый месяц разговора

Привычная форма японской вежливости побуждает многих изучающих тайский язык рано читать и учить грамматику и поздно говорить. Переверните это. Потратьте первый месяц на выработку правильных привычек, пока они еще мягкие, и позвольте инстинкту регистра проявиться в том, что вы говорите, а не в том, что вы узнаете. Каждая неделя добавляет одну привычку и сохраняет действие предыдущих, а строки ниже — это те, которые вы произнесете в своих первых реальных разговорах.

• Первая неделя: произносите каждое новое слово ровным тоном дважды, посчитывая на пальцах морскую букву «н» и маленькую «цу»; изучите приведенные ниже строки самопрезентации и используйте их со всеми, кто будет слушать.
• Вторая неделя: составляйте десять предложений в день в порядке существительное-частица, произнося существительное перед тем, как выбрать частицу, и ставя глагол последним каждый раз, даже если предложение кажется незаконченным.
• Третья неделя: каждое утро запускайте голосовые пары, положив руку на горло, затем проведите трехминутный разговор, в котором каждый глагол спрягается по времени, без каких-либо ярлыков ja или laeo в вашей голове.
• Неделя четвертая: проведите пятиминутную беседу без анаты и ненужных ватаси, неся вежливость только в десу и масу, и попросите партнера остановить вас, когда прокрадется контур тона.
• Каждый день: читайте вслух одну часть фраз из этого поста (только на японском языке), чтобы звуки, которые вы слышите, стали звуками, которые вы можете произносить на скорости.

К концу месяца цель — не беглость речи, а чистая основа: ровный тон, полная доля на каждой «н» и маленькой «цу», звонкая «г», глагол в конце и вежливость в окончании, а не в местоимении. Все, что инстинкт тайского регистра уже знает о выборе слов для слушателя, опирается на эту основу, и именно здесь окупается преимущество.