Адресация на японском конверте: где идет каждая строка, спереди и сзади

Основная идея: перед — их, зад — ваш.

Держите конверт так, как это делает почтовый работник. Сначала указывается, куда он направляется, поэтому адрес начинается справа вверху. Затем, для кого оно предназначено, следует название, в середине и самым крупным шрифтом. Кто его отправил, имеет значение только в том случае, если что-то пойдет не так, и это будет указано на обратной стороне. Их имя большое и получает почетное звание; твой скромен и не получает ничего.

Вертикальное письмо, татегаки (縦書き), по-прежнему является стандартным для личных и официальных писем на длинном конверте нагагата (長形), поэтому сначала изучите это расположение. Вертикальное написание вообще, письмо внутри, открытки и новогодние открытки имеют свои посты. Друг-японец, проверяющий вашу первую попытку, скажет примерно следующее.

Лицевая сторона вертикального конверта, зона за зоной

Начните с правого верхнего угла. На многих конвертах нагагата есть семь ячеек с почтовыми индексами: три, тире, затем четыре. Напишите по одной арабской цифре в каждой ячейке и оставьте знак 〒, который заменяет ячейка. Если нет коробочек, напишите 〒 и цифру вверху справа.

Адрес проходит по правому краю от префектуры к номерам кварталов. Если нужен второй столбец, сделайте разрыв перед названием здания и начните этот столбец немного ниже. Имя идет по центру более крупными буквами, с sama в конце. Штамп находится вверху слева, а отметки типа zaichū — внизу слева.

UnihongoПисьмо

郵便ゆうびん番号ばんごう123-4567Почтовый индекс 123-4567

Sama, onchū, kakui: выбор заголовка

Название отвечает на один вопрос: человек или организация? Человек получает sama (様), что одинаково подходит как клиентам, незнакомцам, начальству, так и друзьям. Компания, отдел или офис, в котором не указан человек, получает onchū (御中), что буквально означает «почет внутри»: вы обращаетесь к тому, кто находится внутри. Как только вы называете имя человека, компания становится частью адреса, поэтому onchū и sama никогда не появляются вместе.

Для человека в компании компания и отдел указываются в столбце между адресом и именем, а название должности располагается над именем: eigyō-bu buchō Ямада Ханако sama. Kakui (各位), буквально каждая позиция, означает каждого из вас. Он обращается к группе, как в кайине kakui, ко всем членам, в основном по уведомлениям, и никогда не принимает sama.

Onchū — это только письменное слово. В офисе люди обсуждают, куда идет письмо с ели, адресованное.

На оборотной стороне: ваши данные и знак 〆.

Многие конверты нагагата имеют шов посередине спины, tsugime (継ぎ目), буквально линию соединения. В обычном современном макете ваш адрес и имя располагаются слева от него, имя немного крупнее. В старом, более формальном макете адрес размещается справа от шва, а имя — слева от него. Оба верны. Дата, если вы ее добавите, станет маленькой в ​​левом верхнем углу.

После того, как клапан приклеен, напишите 〆 по его краю, половину на клапане и половину на корпусе. Читается shime от шимэру, чтобы закрепить, и работает как печать: если конверт открыт, половинки больше не совпадают. Fū (封) более формальный, кан (緘) наиболее формальный, а в свадебных приглашениях часто используется котобуки (寿), праздник.

UnihongoПисьмо

封ふうをしたら、〆と書きかきます。Как только он будет запечатан, вы напишете shime.

Числа в вертикальном адресе

Арабские цифры из двух и более цифр плохо сидят в нисходящем столбце: лежат на боку или выглядят как отдельные цифры. Таким образом, в вертикальном адресе номера блоков и комнат становятся кандзи. Почтовый индекс остается арабским, поскольку его коробки считываются сортировочными машинами.

В стиле счета используется 十, поэтому двенадцать — это десять-два. В цифровом стиле каждая цифра записывается поочередно с 〇 вместо нуля, поэтому номер 201 равен два-ноль-один. Оба появляются в номерах блоков; в номерах комнат используется цифровой стиль. Краткая форма 1-2-3, тире, нарисованное в виде коротких вертикальных линий, подходит для личной почты; полная форма с chōme, запретом и gō выглядит более осторожно.

За пределами основ: горизонтальные конверты и деловая почта

Горизонтальное письмо, ёкогаки (横書き), является нормальным явлением на конвертах западного стиля, конвертах с окном и печатной деловой почте. Меняется только направление: сначала почтовый индекс, адрес под ним выравнивается по левому краю с арабскими цифрами, такими как 1-2-3, а имя, увеличенное в центре, с sama. Штамп переместится в правый верхний угол; ваши данные находятся сзади под клапаном.

Деловая почта добавляет маркировку в рамке слева внизу. Zaichū (在中), буквально присутствующий внутри, называет содержимое, как в рирекисё zaichū, резюме прилагается, поэтому конверт достигает правого стола. Shinten (親展), буквально открытое лично, означает, что его должен открыть только адресат. Резюме передается в плоском виде в большом конверте какугата (角形), который считается нестандартным размером. Продавец за стойкой говорит на кейго; Десу и Масу с тебя достаточно.

Конверты для ответа: зачеркнуть юки

Когда компания, школа или городской офис хотят что-то вернуть, они часто прикладывают конверт для ответа, henshin-yō fūtō (返信用封筒), на котором напечатано собственное имя, за которым следует юки (行), что также читается как iki или ate (宛), оба значения означают. Напечатать onchū или sama после собственного имени было бы честью для себя, поэтому добавление уважения остается за вами.

Проведите двойную линию nijūsen (二重線) через юки, вниз при вертикальном письме и через него при горизонтальном письме. Затем напишите onchū рядом с ним, слева или чуть ниже, или sama, если имя человека. Одиночный штрих или каракули выглядят небрежно.

UnihongoПисьмо

返信へんしん用よう封筒ふうとうを同封どうふういたします。Прилагаем ответный конверт. (напечатано в сопроводительном письме)

Распространенные ошибки на японских конвертах

Пишем адрес по-английски, сначала номер комнаты. Привычка приходит из дома, где адреса начинаются с малого. Японская сортировка начинается с большого, а название здания и номер комнаты никогда не являются обязательными: без них перевозчик останавливается у входа.

Использование onchū и sama вместе. Причина в том, что дополнительное уважение не повредит; здесь это читается как ошибка, как показывает пара ниже.

Отправляю ответный конверт, на котором все еще Юки. Учащиеся предполагают, что печатный текст закончен, но он намеренно скромен и ждет вашей корректировки.

Арабские цифры, лежащие боком в вертикальном адресе, обычно скопированные с экрана телефона. Преобразование номеров кварталов и комнат в кандзи.

Добавьте sama к своему имени на обороте или напишите его такого же размера, как имя получателя. Причина в симметрии с передом. Отправитель никогда не принимает почетных знаков, а писать меньше — это часть вежливости.