Как написать резюме на японском языке: объяснение рирекисё

Что такое рирекисё и чем оно отличается от резюме

Рирекисё, написанное 履歴書, представляет собой личную историю в стандартной форме. Шаблоны продаются в магазинах канцелярских товаров, загружаются из Интернета, а иногда и выпускаются самой компанией, и хотя они незначительно отличаются, блоки в основном одинаковы: личность и контактные данные, фотография, образование и история работы в порядке дат, лицензии и квалификации, поле мотивации и несколько практических полей, таких как время в пути и иждивенцы.

Три привычки отличают его от западного резюме. Это фиксированный шаблон, поэтому вам не придется переставлять разделы или добавлять боковую панель навыков. Он выполняется от самого старого к самому новому, поэтому ваше самое последнее задание находится внизу истории, а не наверху. И тон у него скромный: в исторических рядах факты фиксируются устойчивыми фразами без прилагательных, а самореклама ограничивается сферами мотивации и самопиара. Достижения, цифры и подробности проекта указаны в сопроводительном документе, описанном в конце.

Поля с первого взгляда

В таблице ниже перечислены поля, встречающиеся в большинстве шаблонов, с японской меткой и форматом или заданной фразой, которая обычно заполняет каждое из них. В вашей форме могут быть опущены некоторые поля или добавлены другие, например строка статуса проживания в шаблонах, предназначенных для заявителей, не являющихся японцами. Заполните все распечатанные поля; там, где вам нечего писать, используйте стандартную фразу для обозначения ничего конкретного, а не оставляйте ее пустой.

Верхний блок: имя, дата, фото, адрес.

Напишите свое имя точно так, как оно указано в вашей карте проживания или паспорте, в том же порядке. Неяпонские имена обычно пишутся катаканой, иногда с римскими буквами рядом с ними, а строка фуриганы выше повторяет чтение. Посмотрите на напечатанную этикетку: ふりがな в хирагане требует хираганы, フリガナ в катакане требует катаканы. Дата вверху — это дата, когда вы отправили заявку, а не дата, когда вы начали писать, и ваш возраст рассчитывается на эту дату с 満 впереди.

В фотобоксе сделана недавняя официальная фотография с изображением головы и плеч лицом вперед на простом фоне, в одежде, которую вы наденете на собеседование. Размеры и правила указаны в шаблоне и различаются, поэтому следуйте форме, а не руководству. Если вы наклеите распечатанную фотографию, люди обычно пишут свое имя на обратной стороне на случай, если она оторвется. Ниже адреса сначала указывается почтовый индекс, затем полный адрес с фуриганой над кандзи, а также номер телефона и адрес электронной почты, которые вы действительно проверяете.

Образование и опыт работы в установленном формате

Блок истории имеет три столбца: год, месяц и событие. Напишите заголовок 学歴 по центру отдельной строки, затем по одной строке на каждое событие, от самого старого к самому новому. Большинство шаблонов начинаются с последнего года обучения в средней школе или с момента поступления в среднюю школу; спросите, указано ли в объявлении. Каждая школа занимает два ряда: вход с ньюгаку и выпуск с соцугё, а второй ряд может сократить название школы до доко, та же школа, или додайгаку, тот же университет.

Оставьте одну пустую строку, напишите 職歴 по центру и укажите место работы таким же образом: нюша, когда вы присоединились к компании, и тайша, когда вы ушли с короткой причиной. Если вы все еще работаете, последняя строка читается как genzai ni itaru, до настоящего времени. Независимо от того, есть ли у вас история работы, блок заканчивается справа 以上, закрывая список. Напишите названия компаний и школ полностью, включая кабусики-гайша, а не аббревиатуру в квадратных скобках, и используйте официальное название на момент посещения.

Несколько вариантов фраз охватывают другие случаи. Контрактная работа, завершившаяся в срок, — это «кейяку кикан манрё ни ёри тайша», оставленная по истечении срока контракта, что читается лучше, чем строка по личным причинам. Избыточностью является каиша цуго ни ёри тайша. Покинуть курс до его окончания — это тюто тайгаку, и студент, еще не закончивший обучение, пишет соцугё микоми. Некоторые люди пишут тайсёку вместо тайся; оба видны, но не смешивайте их в одной форме.

Даты: эра или западная эпоха, но никогда и то, и другое.

В японских формах обычно используется календарь эпох, в котором год отсчитывается от начала правления нынешнего императора, и во многих шаблонах печатается 年 с пробелом для любой системы. Западные годы одинаково принимаются в большинстве форм, и заявителям, не являющимся японцами, легче соблюдать правила. Важное правило — последовательность: дата вверху, дата вашего рождения, каждая строка истории и каждая строка квалификации должны использовать одну и ту же систему, потому что смешанная форма выглядит небрежно.

Если вы выбираете систему эпох, конвертируйте осторожно. Рейва началась в мае 2019 года, поэтому годы Рейвы — это западный год минус 2018 год; Хэйсэй начался в январе 1989 года, поэтому годы Хэйсэй — это западный год минус 1988 год; Сёва началась в конце 1926 года, поэтому годы Сёва — это западный год минус 1925. Только первый год эры носит два названия, и для даты в этом году вы пишете ту эпоху, которая действовала в настоящий день.

В рукописной форме числа могут быть написаны арабскими цифрами или цифрами кандзи, и оба являются распространенными; в печатных формах почти всегда используются арабские цифры. Что бы вы ни использовали, первый год эры пишется «ганнен», а не «ити-нен», поэтому 2019 год после мая будет называться «Рейва ганнен». Если вы сомневаетесь, используйте западные годы и двигайтесь дальше; интервьюера волнует, правильные ли даты, а не какой календарь вы выбрали.

Лицензии и квалификации

Этот блок имеет ту же структуру года и месяца. Напишите полное официальное название квалификации, затем «шутоку» для полученной вами лицензии или «гокаку» для сданного вами экзамена. Сюда входит языковая квалификация, и для заявителя, не являющегося японцем, менеджер по найму часто ищет уровень JLPT в первую очередь. Перечислите их от самых старых до самых новых, водительские права обычно сначала. Если у вас еще ничего нет, напишите toku ni nashi; Если вы чему-то учитесь, одна строчка, говорящая об этом, является обычным явлением и приветствуется.

Мотивационное поле

Сибо-но доки — это единственное место в форме, где вы аргументируете свою точку зрения, и оно небольшое, обычно состоит из трех-пяти предложений. Схема, которая работает: одно предложение о том, что именно привлекло вас в эту компанию, одно — об опыте или навыках, которые вы привносите, и третье — о том, чем вы хотите там заниматься. В письменной форме компания киша; онша — это разговорная форма, используемая на собеседовании, и их смешение — одна из наиболее частых ошибок в анкетах от неяпонских кандидатов.

Сохраняйте регистр скромным и глаголы в формальном вежливом диапазоне: сибо иташимашита, кокен ситай до кангаэте оримасу. Избегайте копирования шаблонного абзаца, который подойдет любой компании; сотрудники по найму читают сотни и узнают их. Если ваш японский является преимуществом, скажите это одним простым предложением с указанием уровня, а не с прилагательными. Ящики для самопиара и хобби, если они есть, содержат два или три коротких предложения в одном тоне.

Время в пути, иждивенцы и поле запросов

Маленькие коробочки внизу практичны, и в них легко ошибиться, если передумать. Время в пути — это время в одну сторону от вашего текущего адреса до рабочего места, записываемое как яку плюс минуты; если вы перейдете на работу, вместо этого напишите это в поле запросов. Иждивенцы — это люди, которых вы поддерживаете финансово, за исключением вашего супруга, у которого есть отдельная коробка ари или наши. В шаблонах обычно также спрашивают, есть ли у вас обязанность поддерживать своего супруга, опять же в роли ари или наши.

Поле запросов, хоннин кибо киньюран, не является местом для надежд или предпочтений в отношении заработной платы. Большинство кандидатов пишут киша но китей ни ситагаймасу, я буду следовать правилам вашей компании и добавляю строку только для реального ограничения: фиксированное место работы, дата начала, привязанная к периоду уведомления, или конкретная должность, если в списке предлагается несколько. В шаблоны для заявителей, не являющихся гражданами Японии, иногда добавляется строка о статусе проживания; если у вас есть, скопируйте статус и срок действия точно из вашей карты проживания и уточните все неясности у работодателя.

Ошибки, которые часто допускают заявители не из Японии

• Переупорядочение истории в первую очередь, как это было бы в западном резюме; рирекисё проходит от самого старого к самому новому.
• Смешивание лет эпохи и западных лет или запись первого года эры как ити-нен вместо ганнен.
• Написание онши в поле мотивации; письменная форма – киша.
• Сокращение названий школ и компаний, например, написание 高校 вместо 高等学校 или форма кабусики-гайша в квадратных скобках.
• Оставьте поля пустыми вместо написания току ни наши или пропустите строки фуриганы над именем и адресом.
• Размещение достижений, процентов и маркеров проекта в строках истории; они принадлежат шокуму кейрекисё.
• Использование корректирующей жидкости или зачеркивание в рукописном бланке; вместо этого люди обычно переписывают страницу.
• Написание имени, отличающегося по порядку или написанию от карты проживания, что замедляет каждую последующую проверку.
• Вставка случайной или обрезанной фотографии; на коробке ожидается официальная фотография, сделанная для этой цели.

Произнесение рирекисё вслух

Сёкуму кэйрекисё — это дополнение к рирекисё для кандидатов среднего звена: история карьеры в свободном формате, обычно одна-две напечатанные страницы, описывающая каждую роль, ваши обязанности и конкретные результаты в стиле, ориентированном на достижения, которого рирекисё сознательно избегает. Требуется ли в объявлении один из них, указывается в объявлении о вакансии, и в двух документах должны согласовываться каждая дата и название компании. Руководство по вопросам на собеседовании в Японии описывает, что происходит, когда оба вопроса оказываются на столе.

Каждая строка в вашей форме — это вопрос, который ждет, чтобы его задали, и интервьюеры обычно записывают историю, держа лист бумаги перед собой. Поэтому практикуйте форму как речь: каждая строка — как полное предложение с глаголом, каждый пробел — с причиной из одного предложения, а поле мотивации — как устный абзац, а не декламация. Ниже приведены строки, на которые это похоже, и вопросы, которые следует ожидать в ответ.