Изменение порядка слов
Это основная работа. Кхмерский ставит глагол между подлежащим и дополнением; Японцы ставят его в конце, после всего остального. Каждое японское предложение, которое вы строите, требует удержания глагола до тех пор, пока не выйдет остальная часть.
Концептуально это несложно, и требуется время, чтобы стать автоматическим, потому что это противоречит привычкам, сложившимся на протяжении всей жизни. Хорошая новость заключается в том, что это единственное изменение, которое затем применяется повсюду.
| Особенность | кхмерский | японский | Трансферы? |
|---|---|---|---|
| Порядок слов | Объект глагола-субъекта | Глагол финал | Нет, основная работа |
| Ролевая маркировка | Порядок слов, предлоги | Частицы | Нет |
| Спряжение глаголов | Никто | Обширный | Нет, новый |
| Тоны | Никто | Никто | Да |
| Уровни вежливости | Да | Да | Концепция делает |
| Статьи | Ограниченный | Никто | В основном |
Четвертый и пятый ряды – преимущества. Никакой привычки к ссорам, а концепция вежливости уже существует.
Частицы меняют положение
Поскольку кхмерский язык полагается на порядок слов, чтобы показать, кто что сделал, а японский язык полагается на частицы, эти два изменения объединяются: глагол перемещается в конец, и частицы берут на себя работу, которую выполняла позиция.
На самом деле это помощь. Как только частицы обозначают роли, порядок других элементов становится гибким, что устраняет часть давления, связанного с изменением порядка слов.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 私は本を読みます。 | Watashi wa hon o yomimasu. | Я прочитал книгу. |
| 本を私は読みます。 | Hon o watashi wa yomimasu. | То же значение, другой порядок |
| 田中さんが来ました。 | Tanaka-san ga kimashita. | Танака пришел. |
| 東京に行きます。 | Tōkyō ni ikimasu. | Я еду в Токио. |
| 図書館で勉強します。 | Toshokan de benkyō shimasu. | Я учусь в библиотеке. |
| 友達と話します。 | Tomodachi to hanashimasu. | Я говорю с другом. |
Глаголы, меняющие форму
Кхмерские глаголы не спрягаются; время и аспект показаны отдельными словами. В японском языке все наоборот: в окончании глагола присутствует время, отрицание, вежливость и настроение.
Это скорее ново, чем сложно. Система является регулярной, и практическая привычка, которая делает ее управляемой, заключается в выборе глагола и его окончания перед началом предложения.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 行きます | ikimasu | Я иду, вежливый |
| 行きません | ikimasen | я не иду |
| 行きました | ikimashita | я пошел |
| 行きませんでした | ikimasen deshita | я не пошел |
| 行きたいです | ikitai desu | Я хочу пойти |
| 行けます | ikemasu | я могу пойти |
Все находится в конце, поэтому выбор глагола первым делает возможным составление длинных предложений, а не просто правильных.
Звуки
В японском языке пять чистых гласных, что меньше, чем в кхмерском, поэтому найти их не проблема. Удерживать их устойчиво и придавать им правильную длину.
Долгота — основная работа: долгая гласная — это две доли, удвоенная согласная — тихая доля, а моренная н — собственная доля. Все трое меняют слова.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| おばさん / おばあさん | obasan / obāsan | Тётя/бабушка |
| きて / きって | kite / kitte | Приходите/штамп |
| ゆき / ゆうき | yuki / yūki | Снег/мужество |
| しんぶん | shi-n-bu-n | Четыре удара |
| がっこう | ga-t-ko-u | Четыре удара, один молчание |
| ら り る れ ろ | ra ri ru re ro | Одно быстрое касание каждого |
Где кхмерский помогает
Две вещи работают в вашу пользу. В кхмерском нет тонов, поэтому вам не придется бороться с привычкой формировать каждый слог, от которой носителям тональных языков приходится отвыкать, приближаясь к японскому акценту.
А еще у кхмеров развита система регистров вежливости, а значит, уже знакома идея о том, что речь меняет форму в зависимости от слушателя. Японское кейго более сложное, но концепция не нова.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| です / だ | desu / da | Вежливый и простой |
| ます / る | masu / ru | Вежливые и простые окончания глаголов |
| いらっしゃいます | irasshaimasu | Почетное: их приход |
| 参ります | mairimasu | Скромный: мой приход |
| いたします | itashimasu | Скромный: мои дела |
| なさいます | nasaimasu | Почетное: их дела |
Сначала выучите почетные и скромные пары как фиксированные предложения. Система становится понятной, когда пары создаются автоматически.
Написание
Кхмерское письмо представляет собой абугиду с большим запасом, поэтому вы привыкли к сложной системе письма и к единицам, превышающим один звук. По сравнению с ним Кана будет казаться маленькой и обычной.
Кандзи — это долгосрочное вложение, и его можно отделить от речи. Ваш разговор может улучшиться, пока кандзи будет продвигаться медленно.
- Хирагана в первые две недели; после кхмерского письма это будет выглядеть просто.
- Далее катакана для заимствованных слов.
- Кандзи постоянно, в небольших ежедневных количествах.
- Покиньте ромадзи пораньше; это работает против вашего произношения.
Автоматический порядок слов
Все в этом руководстве вторично по отношению к изменению порядка слов, и порядок слов не становится автоматическим в процессе изучения. Оно становится автоматическим благодаря производству в условиях нехватки времени, что отличается от его понимания.
Именно это делает разговорную практику приоритетом именно для говорящего на кхмерском языке. Занятия в иммерсивном 3D-классе заставляют вас удерживать глагол до конца в режиме реального времени, неоднократно, и это единственное условие, при котором формируется привычка.
Отчет о сессии полезен здесь для конкретной вещи: предложений, в которых порядок рухнул под давлением. Они покажут вам, формируется ли привычка или вы все еще переводите.
Ожидайте, что порядок слов будет казаться обдуманным в течение нескольких месяцев, а затем перестанет быть заметным. Этот переход является главной вехой для говорящего на кхмерском языке.