Что манга делает лучше, чем другие материалы
Панель действительно работает, чего не может предложить учебник. Прежде чем прочитать хотя бы одного персонажа, вы уже знаете, кто говорит, раздражен ли он и где находится. Этот контекст превращает неизвестное слово в слово, которое можно угадать, и это условие, при котором чтение действительно увеличивает словарный запас, а не истощает вас в словаре.
Очереди также короткие. Разговорный японский язык в речевом пузыре редко превышает дюжину слогов, поэтому вы встречаете полные, естественные высказывания вместо длинных письменных предложений, которые доминируют в учебниках по чтению. Добавьте фуригану, которая во многих названиях печатается поверх большинства или всех кандзи, и вы сможете читать материал на два или три уровня выше вашего знания кандзи, не останавливаясь на каждой строке.
Где манга незаметно вводит вас в заблуждение
- Грубая речь является стандартной для многих персонажей, поэтому вежливые формы могут практически отсутствовать в целых томах.
- Придуманная лексика в названиях фэнтези и сражений выглядит как японская, но ни на что не влияет за пределами истории.
- В исторических и исторических сериалах используются финалы, которые в современном разговоре звучат театрально или комично.
- Гендерная речь преувеличена для характеристики, которая учит стереотипам, а не тому, как люди на самом деле говорят.
- Звуковые эффекты нарисованы, а не набраны, а многие вообще не имеют словарной статьи.
- Текст сжимается по пространству, поэтому частицы и предметы исчезают так, что учащийся еще не может их восстановить.
Все это не повод прекращать чтение. Это повод дать манге одну задачу: богатый, мотивирующий материал плюс запас фраз, которые нужно конвертировать. Режим неудачи — не чтение манги; это чтение манги и предположение, что строки готовы к использованию.
Выбирайте свой первый титул по регистру, а не по известности
| Тип манги | Зарегистрируйтесь, вы получите | Перенос в реальную жизнь |
|---|---|---|
| Кусочек жизни и семьи | Обычная непринужденная речь с некоторыми вежливыми формами | Высокий, для друзей и соседей |
| Школьные истории | Подростковая непринужденная речь, клубные и классные слова | Средний, параметры для взрослых отличаются |
| Работа и готовка | Кейго, телефонные звонки, язык клиента | Высокий, для рабочих и сервисных ситуаций |
| Спорт | Кричали подбадривания и команды | Низко за пределами самого спорта |
| Битва и фантазия | Придуманные термины, грубая или архаичная речь | Низкий, полезен в основном для чтения выносливости. |
| Исторический | Окончания периодов и старые формы обращения | Очень низко для современного разговора |
Сложность — это не только плотность кандзи. Нежная комедия из четырех частей может быть сложнее, чем история на рабочем месте, потому что игра слов и игра слов зависят от знаний, которых у вас еще нет. Прочтите три страницы в магазине или образец перед тем, как совершить сделку, и задайте один вопрос: если бы я скопировал десять строк с этой страницы, можно ли было бы их использовать с коллегой, продавцом или вообще с кем-либо.
Метод на уровне страницы, который занимает десять минут
- Прочтите всю страницу один раз с естественной скоростью и позвольте картинкам передать все, что вам не хватает.
- Прежде чем что-либо проверять, скажите вслух то, что, по вашему мнению, произошло, в одном предложении.
- Для поиска выберите ровно одно слово или окончание на странице, то, которое закрывает больше всего смысла.
- Перечитайте страницу вслух, по характеру, со скоростью, близкой к скорости речи.
- Скопируйте две строки в блокнот, рядом с которыми будут записаны говорящий и слушатель.
- Перепишите эти две строки на вежливом японском языке и произнесите обе версии подряд.
Вопросы, которые следует задать перед копированием строки
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| この人は誰に話していますか？ | Kono hito wa dare ni hanashite imasu ka? | С кем разговаривает этот человек? |
| これは丁寧な言い方ですか？ | Kore wa teinei na iikata desu ka? | Это вежливый способ сказать это? |
| 自分ならどう言いますか？ | Jibun nara dō iimasu ka? | Как бы я сказал это сам? |
| この言葉は仕事で使えますか？ | Kono kotoba wa shigoto de tsukaemasu ka? | Могу ли я использовать это выражение на работе? |
Задайте эти четыре вопроса на японском языке вслух, глядя на панель. Их произнесение превращает пассивное чтение в проверку регистров, которая будет крутиться в вашей голове и через год. Второй вопрос вас спасает, потому что большинство строк манги не отвечают на него.
Казуальные формы манги и что сказать вместо них
| Форма манги | Что это такое | Скажи это вместо этого |
|---|---|---|
| 〜てる теру | Контракт 〜ている | 〜ています тэ имасу |
| 〜とく току | Контракт 〜ておく | 〜ておきます тэ окимасу |
| 〜ちゃう чау | Контракт 〜てしまう | 〜てしまいます тэ симаимасу |
| 〜なきゃ накья | Сокращенное слово «надо» | 〜なければなりません накереба наримасен |
| わかんない ваканнай | Случайное «Я не знаю» | わかりません вакаримэн |
| すげえ сугэ | Грубо «потрясающе» | すごいですね сугой десу нэ |
| うめえ умэ | Грубо "вкусно" | おいしいです оисии десу |
| 〜だろ даро | Тупой тег «правда?» | 〜でしょう десё |
| 〜じゃん Ян | Случайное подтверждение | 〜ですよね desu yo ne |
| 〜てくれ те куре | Тупая просьба | 〜てください те кудасай |
| 〜ろ повелительное наклонение | Прямая команда | 〜てもらえますか те мораэмасу ка |
| 俺 руда / お前 омаэ | Грубая информация о себе и другие ссылки | 私 ватаси, имя плюс さん сан |
Прочитайте левый столбец, скажем правый столбец. Дело не в том, что случайные формы неправильны; они правильны среди близких друзей, и вам нужно их сразу понять. Дело в том, что признание и производство должны быть намеренно разделены. Поймите весь левый столбец и сохраните правый столбец как версию, которую вы произносите, пока кто-то явно не предложит вам расслабиться.
Перепишите грубую фразу во что-нибудь вежливое
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 早く来いよ。 | Hayaku koi yo. | Иди сюда, поторопись. (тупой) |
| 早く来てください。 | Hayaku kite kudasai. | Пожалуйста, приходите скорее. |
| ちょっと待てよ。 | Chotto mate yo. | Подожди секунду. (тупой) |
| 少々お待ちください。 | Shōshō omachi kudasai. | Пожалуйста, подождите немного. (вежливый) |
| マジで？ | Maji de? | Серьезно? (очень случайно) |
| 本当ですか？ | Hontō desu ka? | Действительно? |
| 知らねえよ。 | Shiranē yo. | Откуда мне знать? (грубый) |
| すみません、わかりません。 | Sumimasen, wakarimasen. | Извините, я не знаю. |
Работайте в парах, и преобразование станет автоматическим. Обратите внимание, что вежливая версия редко является переводом обычной: 知らねえよ несет в себе раздражение, которое すみません、わかりません намеренно удаляет, потому что вежливая версия выполняет другую социальную функцию. Если кто-то ответит на ваш вежливый вопрос с помощью そうですね или ちょっと待ってくださいね, именно такого ответа вам следует ожидать, и его тоже стоит порепетировать.
Схватки, которые вы встретите на каждой странице
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 今、何してるの？ | Ima, nani shiteru no? | Что ты сейчас делаешь? (повседневный) |
| 今、何をしていますか？ | Ima, nani o shite imasu ka? | Что ты сейчас делаешь? (вежливый) |
| 宿題やっとくね。 | Shukudai yattoku ne. | Я сделаю домашнее задание заранее. (повседневный) |
| 宿題をやっておきます。 | Shukudai o yatte okimasu. | Я сделаю домашнее задание заранее. |
| 電車、行っちゃった。 | Densha, itchatta. | Поезд ушел. (небрежно, с сожалением) |
| 電車が行ってしまいました。 | Densha ga itte shimaimashita. | Поезд уже ушел. |
| もう帰らなきゃ。 | Mō kaeranakya. | Мне пора идти домой. (повседневный) |
| もう帰らなければなりません。 | Mō kaeranakereba narimasen. | Мне пора идти домой. |
Произносите каждую пару одну за другой, пока вежливая форма не станет такой же быстрой, как и обычная. Схватки — это то, где манга занимает свое место: учебник покажет вам 〜ておく, а речевой пузырь покажет вам 〜とく, и только один из них — это то, что вы действительно услышите. Изучение обоих направлений означает, что вы можете подписаться на друга и при этом правильно ответить менеджеру.
Звуковые эффекты — это словарный запас, а не шум
Рисованные эффекты делятся на две группы. Некоторые из них чисто графические, нарисованные на панели, чтобы показать эффект, и вы можете читать мимо них. Другие — это слова-миметики, живущие в обычной речи и описывающие текстуры, состояния и чувства, которые японцы предпочитают выражать звуками, а не прилагательными. Их стоит собрать, потому что учащийся, который использует два или три из них, естественно, звучит заметно хуже переведенным.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 心臓がドキドキします。 | Shinzō ga dokidoki shimasu. | Мое сердце колотится. |
| 明日が楽しみでワクワクします。 | Ashita ga tanoshimi de wakuwaku shimasu. | Я с нетерпением жду завтрашнего дня. |
| お腹がぺこぺこです。 | Onaka ga pekopeko desu. | Я умираю с голоду. |
| 雨がざあざあ降っています。 | Ame ga zāzā futte imasu. | Дождь льет. |
| ドアがバタンと閉まりました。 | Doa ga batan to shimarimashita. | Дверь захлопнулась. |
| 部屋がしーんと静かになりました。 | Heya ga shīn to shizuka ni narimashita. | В комнате воцарилась полная тишина. |
Говорите о том, что читаете
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 最近、どんな漫画を読んでいますか？ | Saikin, donna manga o yonde imasu ka? | Какую мангу ты читаешь в последнее время? |
| 今、少女漫画にはまっています。 | Ima, shōjo manga ni hamatte imasu. | В данный момент меня увлекает сёдзё-манга. |
| どんなところが面白いですか？ | Donna tokoro ga omoshiroi desu ka? | Какая его часть вам интересна? |
| 会話が自然なところが好きです。 | Kaiwa ga shizen na tokoro ga suki desu. | Мне нравится, что диалоги звучат естественно. |
| おすすめの漫画はありますか？ | Osusume no manga wa arimasu ka? | Есть ли манга, которую вы бы порекомендовали? |
| 初心者ならふりがな付きのものがいいですよ。 | Shoshinsha nara furigana-tsuki no mono ga ii desu yo. | Если вы новичок, подойдет вариант с фуриганой. |
Это выходной шаг, и большинство читателей его пропускают. Краткое изложение главы заставляет вас выбирать глаголы, упорядочивать события и управлять прошедшим временем в реальном времени, чего не требует чтение. Ожидайте дополнительный вопрос どんな話ですか и подготовьте ответ из трех предложений, прежде чем он вам понадобится, потому что краткое изложение сюжета импровизировать гораздо сложнее, чем кажется.
Еженедельная манга, заканчивающаяся речью
Чаще всего читайте для удовольствия, с какой бы скоростью вы ни перелистывали страницы. За два дня замедлите темп и примените метод страницы к одной странице, закончив двумя заминированными строками и их вежливым переписыванием. Однажды внесите эти строки в разговор и используйте их, изменив детали, чтобы фраза покинула историю и вошла в вашу жизнь.
Держите блокнот небольшим. Пять преобразованных строк в неделю — это шестьдесят четверть, а шестьдесят полезных предложений, произнесенных вслух, продвинут вашу речь дальше, чем тысяча узнаваемых. Ввод способствует узнаваемости; только переписывание и высказывание развивают способность произносить японский язык, когда кто-то ждет от вас ответа.
- Дни с первого по пятый: читайте свободно, без словаря, без заметок.
- Два таких дня: одна страница изучена, две строки добыты и переписаны.
- Однажды: расскажите о главе и используйте переписанные строки с новыми деталями.
- Конец недели: перечитайте вслух строки прошлой недели и удалите все, что вы никогда бы не сказали.