Построен путем соединения частей
Венгерский и японский языки не связаны между собой и имеют общий фундаментальный принцип: значение добавляется путем последовательного присоединения элементов, а не путем изменения слова изнутри. Носитель венгерского языка, встречающий длинное окончание японского глагола, не находит эту идею странной.
Венгерский язык также отмечает роль существительного падежным окончанием, что и делают японские частицы. Понятие маркера, прикрепленного к существительному, а не к позиции в предложении, уже ваше.
| Особенность | венгерский | японский | Трансферы? |
|---|---|---|---|
| Морфология | Агглютинативный | Агглютинативный | Да |
| Ролевая маркировка | Окончания падежей | Частицы | Да |
| Длина гласной | Контрастный | Контрастный | Да |
| Грамматический род | Никто | Никто | Да |
| Порядок слов | Гибкая, тема видна | Глагол финал | Частично |
| Гармония гласных | Да | Нет | Не требуется |
Четыре явных преимущества, одно частичное и одно, которое просто неприменимо. Это выгодная позиция.
Контраст длины у вас есть
Венгерский отличает долгие гласные от кратких, и эта разница меняет слова. Японский язык делает то же самое, а это означает, что контраст, от которого зависит японский язык, уже уловлен вашим ухом.
Как и в случае с любым предполагаемым преимуществом, подтвердите его, а не принимайте как должное, поскольку границы между двумя языками не обязательно идентичны.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| おばさん / おばあさん | obasan / obāsan | Тётя/бабушка |
| ここ / こうこう | koko / kōkō | Здесь / средняя школа |
| ゆき / ゆうき | yuki / yūki | Снег/мужество |
| ビル / ビール | biru / bīru | Здание / пиво |
| きて / きって | kite / kitte | Удвоенная согласная стоит отдельно. |
| がっこう | ga-t-ko-u | Четыре удара, один молчание |
Обозначение тем, которые могут показаться знакомыми
Порядок слов в венгерском языке организован вокруг темы и фокуса, а не вокруг фиксированных грамматических позиций, а это означает, что вам не чужда идея о том, что в предложении есть что-то, о чем оно говорится, и что оно отмечено отдельно от его грамматического подлежащего.
Это необычно и полезно, потому что японский тематический маркер — это частица, которую большинству учащихся труднее всего усвоить. Его все же стоит изучить подробно, поскольку японцы отмечают его частицей, а не позицией.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 私は学生です。 | Watashi wa gakusei desu. | Что касается меня, то я студент. |
| 誰が来ましたか。 | Dare ga kimashita ka. | Кто пришел? |
| 田中さんが来ました。 | Tanaka-san ga kimashita. | Танака пришел. (отвечая, кто) |
| 東京に行きます。 | Tōkyō ni ikimasu. | Я еду в Токио. |
| 図書館で勉強します。 | Toshokan de benkyō shimasu. | Я учусь в библиотеке. |
| 本を読みます。 | Hon o yomimasu. | Я прочитал книгу. |
Во втором и третьем примерах маркер субъекта отвечает на вопрос о том, кто. В этом заключается контраст с тематическим маркером в его самой явной форме.
Порядок слов, основная работа
Порядок слов в венгерском языке гибкий и не всегда является окончательным глаголом. Японский язык гибок во всем, кроме глагола, который всегда идет последним, и это ограничение должно войти в привычку.
Поскольку вы уже согласны с тем, что порядок слов меняется, в то время как окончания выполняют свои роли, концептуальная половина сделана. Остается лишь физическая привычка удерживать глагол.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 私は本を読みます。 | Watashi wa hon o yomimasu. | Я прочитал книгу. |
| 本を私は読みます。 | Hon o watashi wa yomimasu. | То же значение, другой порядок |
| 昨日、友達と映画を見ました。 | Kinō, tomodachi to eiga o mimashita. | Вчера я смотрел фильм с другом. |
| 行きます | ikimasu | Глагол завершает предложение |
| 行きませんでした | ikimasen deshita | Отрицание и прошлое, оба в конце |
| 行かなければなりません | ikanakereba narimasen | Все скапливается в конце |
Звуки, над которыми стоит поработать
При переносе длины гласных оставшаяся работа по произношению становится узкой. Японское «r» — это одиночное быстрое постукивание, а не венгерское «r», а японское «u» не округлено.
Моренный n имеет собственный полный такт, который соответствует вашим ритмическим инстинктам, но по привычке его легко присоединить к предыдущему слогу.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| ら り る れ ろ | ra ri ru re ro | Одно постукивание, а не трель |
| う | u | Неокругленный |
| ふ | fu | Обе губы, зубов нет. |
| つ | tsu | Начальная буква слова ts |
| しんぶん | shi-n-bu-n | Четыре удара; n один |
| でんわ | de-n-wa | Три удара |
Вежливость, которая является более сложной
Венгерский отличает формальное обращение от неофициального, поэтому идея о том, что речь меняется в зависимости от слушателя, нам знакома. Японский идет еще дальше, используя отдельные почетные формы для действий другого человека и смиренные формы для своих собственных.
Здесь нет структурного сокращения. Изучите пары как фиксированные предложения, а затем проанализируйте систему.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 行きます | ikimasu | Нейтрально вежливый: я иду |
| いらっしゃいます | irasshaimasu | Почетное: они идут |
| 参ります | mairimasu | Скромный: я иду |
| します | shimasu | Нейтрально вежливый: да |
| なさいます | nasaimasu | Почетное: они делают |
| いたします | itashimasu | Скромный: я делаю |
Использование форы
Носитель венгерского языка может освоить структуру японского языка быстрее, чем предполагает общий курс, и ценность зависит от того, на что уходит сэкономленное время.
Проверьте контраст длин в лаборатории произношения, исправьте r, а затем прекратите работу над звуком. Остальное определите порядок слов и громкость речи, потому что структурное понимание, которое не было достигнуто быстро, не является беглостью.
Занятия в иммерсивном 3D-классе обеспечивают такой объем речи, а отчет о сеансе показывает, какие знакомые на вид структуры все еще медленно возникают в реальных условиях.
Кандзи, несмотря ни на что, остается долгосрочной инвестицией. Оно протекает отдельно от речи, и нельзя допускать, чтобы оно замедлялось.