Изучение японского и другого языка одновременно: помехи и планирование

Где на самом деле происходит вмешательство

Вмешательство носит менее общий характер, чем опасаются люди. Вы не забудете японскую грамматику, потому что изучали французский. Помехи живут в трех местах: в звуках, потому что рот усваивает привычки быстрее, чем разум; словарный запас, который пересекается, потому что похожие слова борются за одно и то же место; и социальные системы, такие как почетное обращение, потому что мозг собирает их вместе.

Это означает, что пара решает риск. В корейском языке все три места пересекаются: схожие частицы, одинаковый уровень вежливости и тысячи китайско-корейских слов, которые звучат почти как их японские родственники. В китайском языке перекрывается только словарный запас через кандзи, и существует риск утечки китайского прочтения на японские слова. С европейским языком почти ничего не пересекается, поэтому единственные реальные затраты — это время и случайное заимствование слов, форма японской катаканы которых отличается от оригинала.

UnihongoСтратегия обучения

昨日きのうは韓国かんこく語ごを勉強べんきょうしたので、今日きょうは日本語にほんごだけにします。Вчера я изучал корейский, поэтому сегодня только японский.

Две модели планирования: чередующиеся дни или блоки.

Есть два графика, которые работают, и многие нет. Чередование дней означает японский язык в понедельник, среду и пятницу, другой язык - во вторник, четверг и субботу, а воскресенье - для обзора или отдыха. Он подходит для двух языков с одинаковым приоритетом и снижает уровень помех, поскольку между ними находится полноценный ночной сон. Если вы пропустите дни, это не удастся, потому что пропущенный японский день превращается в четырехдневный перерыв.

Блоки означают недели или месяцы на одном языке с только обслуживанием другого, а затем переключением. Он подходит для основного языка и дополнительного языка или для периода перед тестом и обеспечивает более быстрый прогресс в изучении любого языка, в котором есть блок. Это не удастся, если слот обслуживания полностью исчезнет, ​​потому что язык, оставленный в покое в течение трех месяцев, заметно регрессирует.

Какую бы модель вы ни выбрали, никогда не изучайте обе одновременно. Через полчаса после переключения слова пересекаются, и исправить это просто время.

Просматривайте модель во время естественных перерывов, таких как тест или поездка, а не каждую неделю.

Разделение двух личностей

Мозгу легче разделять языки, когда у каждого из них есть свои собственные сигналы. Дайте японцам место, время, голос и распорядок дня, которых нет в другом языке. Изучайте японский язык за столом утром и другой язык на диване вечером. Используйте другой блокнот, другой макет приложения и даже другую ручку. Открывайте каждый сеанс японского языка одной и той же фразой, поэтому первое предложение задает режим.

Голос важнее всего. Многие билингвы говорят на каждом языке с немного разной высотой и темпом, и вы можете сделать это специально: затенить ритм ИИ-сенсея для японского языка и позволить другому языку сохранять свой собственный темп. Когда вы поймаете оговорку, назовите вслух язык, на котором она произошла, и повторите японскую версию.

Когда лучше подождать, чем начинать

Некоторые пары и некоторые моменты просто плохи. Если вы еще не можете вести короткий разговор на японском языке, добавление второго языка вдвое сокращает время контакта, необходимое для того, чтобы первый язык набрал обороты. Если сессия JLPT состоится в течение трех месяцев, второй язык должен оставаться на техническом обслуживании до тех пор, пока тест не будет сдан. Если вторым языком является корейский, а уровень вашего японского языка ниже N3, системы почетного обращения и частиц будут размываться таким образом, что распутывание их распутывания займет месяцы.

Сигналом о том, что вы готовы, является не результат теста, а рутина. Когда японский язык случается каждый день без принятия решения, когда вы можете разговаривать с ИИ-сенсеем в течение десяти минут, не обращаясь к своему родному языку, и когда у вас есть четкое представление о том, как японский звучит у вас во рту, второй язык найдет свое собственное пространство. Список дает чеки в одном месте.

• Вы можете вести пятиминутный повседневный разговор на японском, не отключаясь.
• Японская практика — это повседневная привычка, которая больше не требует решения
• Никаких заседаний JLPT в течение следующих трех месяцев не будет.
• У вас есть фиксированное место на неделе, которое второй язык может занять, не воруя у японского.
• Если вторым языком является корейский, ваш уровень владения японским языком не ниже N3.
• У вас есть причина для второго языка, который переживет медленный месяц

Если два или более из них отсутствуют, подождите сезон. Ничего не потеряется, если начнешь позже, и очень многое потеряется, если не закончишь ни того, ни другого.

Использование китайского языка для помощи в написании кандзи

Если вы уже читаете по-китайски или изучаете его, кандзи перестанут быть стеной для всех остальных. Вы узнаете символы, вы знаете основное значение большинства сложных слов, а словарные списки N2 и N1 становятся в основном предметом изучения. Это самый крупный перевод, доступный между японским и любым другим языком, и его стоит использовать намеренно.

Ловушка — это чтения. Китайское произношение будет привязываться к иероглифам, которые вы встретите в японском языке, а упрощенные формы приведут к тому, что некоторые японские иероглифы будут выглядеть неправильно. Решение состоит в том, чтобы читать каждое японское слово вслух так, как оно читается по-японски в первый раз, когда вы его встречаете, и отрабатывать чтение в бесплатных обучающих играх Unihongo, а не вслух. Следите также за изменением значения и проверяйте любое слово, которое кажется вам слишком удобным.

Использование корейского языка для изучения грамматики

Корейский и японский имеют общий порядок слов, частицы, обозначающие тему и дополнение, окончания глаголов, которые складываются в значения, и системы почета, построенные на одной и той же идее: возвышать слушателя и принижать себя. Учащийся, который уже говорит на одном языке, находит грамматику другого языка знакомой так, как не может дать ни один учебник.

Помехи проходят по тому же каналу. Частицы, которые выглядят параллельно, не всегда совпадают, почетные уровни распределяются по-разному, а китайско-корейские слова часто звучат как их японские родственники, но со смещенным значением. Используйте перенос для структуры, а не для деталей: пусть корейский скажет вам, что шаблон существует, затем выучите японскую версию на ее собственных условиях, вслух, а ИИ-сенсей исправляет частицы.

Европейские языки: без переноса, без вмешательства

Японский наряду с испанским, немецким или французским — это самая простая пара для организации, потому что этим двум языкам почти нечего украсть друг у друга. Затраты – это только время и энергия. Единственное небольшое совпадение — это заимствованные слова: японцы заимствовали тысячи слов из английского, немецкого, французского и португальского языков, а форма катаканы часто отличается по звучанию, а иногда и по значению от оригинала. Арубаито родом из Германии, но означает подработку. Полезный перенос носит стратегический характер: привычки изучения, которые сработали для европейского языка, работают и для японского.

Ошибки, которые топят изучающих два языка

Первый предполагает изучение обоих одновременно, и именно тогда происходит пересечение; разделяйте их хотя бы по часам. Второй вариант — относиться к общему словарному запасу как к бесплатному, однократно выучить китайско-корейское или китайское слово и предположить, что его родственное японское слово совпадает по чтению, значению и тону. В-третьих, на обоих языках используется один и тот же распорядок дня, один и тот же макет приложения и один и тот же голос, чтобы у мозга не было сигнала о переключении.

Четвертое — прекращение технического обслуживания во время блокировки: три месяца отсутствия разговора по-японски отменяют больше, чем ожидает большинство людей. Пятый — начать обе с нуля одновременно, изучая две звуковые системы, пока ни одна из них не имеет динамики. И последнее — это отказ от одного из них в медленный месяц вместо того, чтобы сокращать его. Язык, поддерживаемый десятью минутами в день, все еще будет здесь, когда вы вернетесь; отброшенный язык - это перезагрузка.