Структурное преимущество
Бенгальский язык является окончательным глаголом, как и японский, что устраняет необходимость корректировки, которая обходится носителям английского языка в месяцы. Бенгальский язык отмечает грамматические роли послелогами, что и делают японские частицы, поэтому концепция маркера, присоединяемого после существительного, уже знакома.
Бенгальский язык также различает уровни вежливости в своих глаголах и местоимениях, что подготавливает вас к мысли, что одно и то же предложение принимает разные формы в зависимости от слушателя.
| Особенность | Бенгальский | японский | Трансферы? |
|---|---|---|---|
| Позиция глагола | Финал | Финал | Да |
| Ролевая маркировка | Послелоги | Частицы | Да |
| Уровни вежливости | Да | Да | Концепция делает |
| Статьи | Никто | Никто | Да |
| Грамматический род | Никто | Никто | Да |
| Контраст стремления | Да | Нет | Нет, брось это |
Пять преимуществ и одна привычка, от которой стоит отказаться. Это благоприятная позиция, и это означает, что ваше учебное время должно быть направлено в основном на звук.
Стремление перестает иметь значение
В бенгали различаются согласные с придыханием и без придыхания, и это различие меняет слова. В японском языке аспирация вообще не используется контрастно: количество воздуха, сопровождающего согласную, свободно варьируется и никогда не меняет ни слова.
Что японцы действительно используют, так это озвучку, которая есть и в бенгали, так что половина передается напрямую. Корректировка состоит в том, чтобы перестать прислушиваться к стремлению и вместо этого прислушиваться к голосу.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| かめ / がめ | kame / game | Озвучка меняет слово |
| たいこ / だいこ | taiko / daiko | Озвучка снова |
| ぱん / ばん | pan / ban | Озвучка снова |
| ときょう / どきょう | tokyō / dokyō | Озвучка снова |
| きって | kitte | Удвоенная согласная — это такт. |
| ざっし | zasshi | Двойное ш |
Ретрофлексные привычки
В бенгальском языке есть ретрофлексные согласные, произносимые загнутым назад языком, а в японском их нет. Японские т, д и н производятся языком дальше вперед, и сразу заметна ретрофлексная замена.
Японский r больше всего привлекает носителей индийского языка. Это одиночное быстрое постукивание возле передней части рта, а не ретрофлекс и не перекат.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| ら り る れ ろ | ra ri ru re ro | Быстрое нажатие вперед |
| とり | tori | Вперед t, постучал r |
| でんわ | denwa | Вперед н |
| だいがく | daigaku | Нападающий д |
| となり | tonari | Рядом с |
| りょうり | ryōri | Кулинария |
Используйте зеркало. Если кончик языка загибается назад, это говорит о передаче ретрофлексной привычки, и ее следует исправить как можно раньше.
Длина, которая является настоящей работой
В японском языке слова разделяются по продолжительности, чего нет в бенгальском языке. Долгая гласная состоит из двух долей, краткая – из одной, а удвоенная согласная занимает полную долю тишины.
Это функция, которой нужно уделять большую часть времени на произношение, потому что она влияет на то, будут ли вас понимать, а не только на то, как вы звучите.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| おばさん / おばあさん | obasan / obāsan | Тётя/бабушка |
| ここ / こうこう | koko / kōkō | Здесь / средняя школа |
| ゆき / ゆうき | yuki / yūki | Снег/мужество |
| きて / きって | kite / kitte | Приходите/штамп |
| いた / いった | ita / itta | Был там / сказал |
| せんせい | se-n-se-i | Четыре удара, все равны |
Частицы, которые не отображаются один в один
Послелоги передаются как понятие, а не как список. Разделение труда различается, и японское различие, не имеющее чистого эквивалента, — это тема против предмета.
Подробно изучите эту пару. Это единственное место, где ваше структурное преимущество не поможет вам.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 私は学生です。 | Watashi wa gakusei desu. | Что касается меня, то я студент. |
| 誰が来ましたか。 | Dare ga kimashita ka. | Кто пришел? |
| 田中さんが来ました。 | Tanaka-san ga kimashita. | Танака пришел. (отвечая, кто) |
| 東京に行きます。 | Tōkyō ni ikimasu. | Я еду в Токио. |
| 図書館で勉強します。 | Toshokan de benkyō shimasu. | Я учусь в библиотеке. |
| 本を読みます。 | Hon o yomimasu. | Я прочитал книгу. |
Системы письменности
Бенгальское письмо представляет собой абугиду, в которой согласная несет в себе собственную гласную, измененную знаками. Кана — это слоговое письмо без внутренней структуры символов. Системы различаются, и концептуальная дистанция невелика, поскольку вы привыкли к единицам, превышающим один звук.
Кандзи – это длинные инвестиции. Это происходит отдельно от разговора, и ему нельзя позволять замедлять разговор.
- Хирагана в первые две недели.
- Далее катакана для заимствованных слов.
- Кандзи постоянно, в небольших ежедневных количествах.
- Покиньте ромадзи пораньше; оно закрепляет неправильные звуки.
Куда приложить усилия
Эффективный план для говорящего на бенгальском языке — это меньше изучать грамматику, чем предусмотрено в общем курсе, и значительно больше качественной работы.
Длина гласной и удвоенная согласная — это два параметра, которые нужно тренировать до автоматического, и лаборатория произношения создана именно для этого, оценивая каждую попытку по исходной модели. Это важно, потому что это контрасты, к которым ваш слух не приучен, поэтому самооценка ненадежна.
Тогда говори. Иммерсивный 3D-класс подвергает длину бремени реального разговора, и именно здесь он сначала разрушается, а отчет о сеансе показывает, какие слова потеряли его.
Ожидайте, что грамматика будет опережать произношение. Это нормальная форма для говорящего на бенгальском языке, и ее завершение — это скорее серьезный проект, чем учебный.