Что год реально может вам дать
Сначала установите цель, а затем план. После двенадцати месяцев постоянного обучения вы сможете: представиться и расспросить о другом человеке; покупать вещи, заказывать еду и просить счет; спрашивать и понимать простые указания; опишите свой день, выходные и свои планы; скажите, что вам нравится и почему; и управляйте слишком быстрым разговором, прося людей повторить или замедлить темп. С точки зрения Общеевропейских стандартов это примерно А2, а с точки зрения учебника это содержание полноценного курса для начинающих. Это много, и этого достаточно, чтобы жизнь или путешествие по Японии стали другими.
Три строки ниже — это отношение, необходимое для плана. Первое — это девиз, к которому в этом году, наконец, добавилось косо.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 今年こそ話せるようになる。 | Kotoshi koso hanaseru yō ni naru. | В этом году я наконец научусь говорить. |
| 毎日少し勉強します。 | Mainichi sukoshi benkyō shimasu. | Я учусь понемногу каждый день. |
| 間違えてもいいです。 | Machigaete mo ii desu. | Это нормально — совершать ошибки. |
Год в четырех кварталах
Каждый квартал ниже представляет собой блок продолжительностью около тринадцати недель. Грамматическая цель подскажет вам, что изучать; контрольная точка разговора расскажет вам, как вы узнаете, что это сработало. Запишите даты контрольных точек в свой календарь прямо сейчас: 28 марта, 27 июня, 26 сентября и 19 декабря 2027 года, все воскресенья.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| ひらがなとあいさつ | hiragana to aisatsu | Q1: хирагана и приветствия |
| 自己紹介と買い物 | jikoshōkai to kaimono | Q2: знакомство и покупки |
| 過去と理由を話す | kako to riyū o hanasu | Вопрос 3: прошлое и причины |
| 十分間の会話 | juppunkan no kaiwa | Вопрос 4: десятиминутный разговор |
| Четверть | Месяцы | Грамматика и словарный запас | Говорящий контрольно-пропускной пункт |
|---|---|---|---|
| 1 | с января по март | Хирагана и катакана; привет; числа, время и даты; desu/masu предложения; около 300 слов | Представьтесь на одну минуту и задайте слушателю три вопроса. |
| 2 | с апреля по июнь | Частицы ва, о, ни, де, то; те-формы запросов; прилагательные; существование (arimasu/imasu); первые 100 кандзи; около 700 слов | Купите что-нибудь, закажите еду и спросите дорогу — каждый в короткой ролевой игре. |
| 3 | с июля по сентябрь | Прошедшее время; причины с kara и узлом; хочет с тай; сравнения; простые формы с друзьями; около 1100 слов | Расскажите двухминутную историю о прошедших выходных и выскажите одно мнение, аргументированное. |
| 4 | с октября по декабрь | Возможная форма; опыт работы с koto ga aru; условные обозначения тара и то; давать и получать; около 1500 слов | Десятиминутный разговор с партнером на ежедневные темы, без сценария |
Подсчет слов — это хеджирующая цель, а не проверка. Важно то, что контрольная точка каждой четверти сложнее предыдущей, и вы записываете ее.
Четверть первая: забери японский язык в рот
С января по март — это звуки и сценарии. Изучите хирагану в первые две недели и катакану в следующие две, записывая каждую букву и читая вслух короткие слова. Заодно выучите приветствия и предложение desu/masu, ведь говорить вы сможете с третьего дня. Японское произношение более благосклонно к новичкам, чем его репутация: пять четких гласных, равномерное произношение, отсутствие ударения. Две вещи, которые стоит потренировать заранее, — это долгие гласные, потому что obasan (тетя) и obāsan (бабушка) — разные слова, а также маленькие tsu, потому что змей и kitte тоже.
К концу марта вы сможете произносить приведенные ниже строки, не читая их, и задавать в ответ те же вопросы.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| はじめまして。マリアです。 | Hajimemashite. Maria desu. | Рад встрече. Я Мария. |
| ブラジルから来ました。 | Burajiru kara kimashita. | Я из Бразилии. |
| 日本語を一月から勉強しています。 | Nihongo o ichigatsu kara benkyō shite imasu. | Я изучаю японский язык с января. |
| お仕事は何ですか。 | Oshigoto wa nan desu ka. | Чем ты занимаешься на работе? |
| もう一度お願いします。 | Mō ichido onegai shimasu. | Еще раз, пожалуйста. |
Четверть вторая: предложения повседневной жизни
С апреля по июнь японский язык начинает ощущаться скорее как язык, чем как код. Частицы прибывают, тэ-форма открывает дверь для запросов и описания того, что вы делаете, а прилагательные позволяют вам высказывать свое мнение. Магазины, кафе и вокзалы — ваш класс, потому что разговоры в них короткие и предсказуемые. Изучите весь диалог, а не только свои строки: что скажет клерк и что это значит.
Контрольная точка — это три короткие ролевые игры. Если вы можете делать это с терпеливым партнером, вы можете делать это и в Японии.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| これをください。 | Kore o kudasai. | Вот этот, пожалуйста. |
| 袋はいりません。 | Fukuro wa irimasen. | Мне не нужна сумка. |
| 駅はどこですか。 | Eki wa doko desu ka. | Где станция? |
| この近くにコンビニはありますか。 | Kono chikaku ni konbini wa arimasu ka. | Здесь поблизости есть магазин? |
| コーヒーを一つ、お願いします。 | Kōhī o hitotsu, onegai shimasu. | Один кофе, пожалуйста. |
| ゆっくり話してください。 | Yukkuri hanashite kudasai. | Пожалуйста, говорите медленно. |
Четверть третья: прошлое, причины и мнения
С июля по сентябрь добавляется время и причины, когда разговоры перестают быть делами и превращаются в разговоры. Прошедшее время позволяет рассказать, что произошло; kara и узел позволяют объяснить, почему; tai позволяет вам говорить то, что вы хотите. Это также квартал для изучения простых форм, потому что друзья не разговаривают друг с другом в masu, а учащийся, который знает только вежливые формы, понимает половину того, что говорят за столом.
КПП — это двухминутная история. Вот форма одной из вежливых версий.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 週末は友達と海に行きました。 | Shūmatsu wa tomodachi to umi ni ikimashita. | На выходных я поехал на море с друзьями. |
| 暑かったので、たくさん泳ぎました。 | Atsukatta node, takusan oyogimashita. | Было жарко, поэтому мы много купались. |
| 魚がおいしかったです。 | Sakana ga oishikatta desu. | Рыба была вкусной. |
| また行きたいです。 | Mata ikitai desu. | Я хочу пойти еще раз. |
| 夏は海のほうが山より好きです。 | Natsu wa umi no hō ga yama yori suki desu. | Летом я предпочитаю море горам. |
| どうして日本語を勉強しているの？ | Dōshite Nihongo o benkyō shite iru no? | Друг: Почему ты изучаешь японский язык? (повседневный) |
| 日本で働きたいから。 | Nihon de hatarakitai kara. | Вы: Потому что я хочу работать в Японии. (повседневный) |
Четвертая четверть: разговоры, которые длятся долго
С октября по декабрь – это продолжительность и восстановление. Грамматика по-прежнему находится на начальном уровне, с потенциальной формой, опытом работы с koto ga aru и простыми условными предложениями, но навык новый: поддерживать разговор в течение десяти минут без сценария и возвращаться в нужное русло, когда вы теряете нить. Фразы для выздоровления — это самое ценное, что вы выучите за весь год, потому что они превращают упадок сил в нормальную часть разговора.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| すみません、よく分かりませんでした。 | Sumimasen, yoku wakarimasen deshita. | Извините, я не совсем понял. |
| それはどういう意味ですか。 | Sore wa dō iu imi desu ka. | Что это значит? |
| 日本語で何と言いますか。 | Nihongo de nan to iimasu ka. | Как сказать по-японски? |
| 日本に行ったことがありますか。 | Nihon ni itta koto ga arimasu ka. | Вы когда-нибудь были в Японии? |
| 漢字は少し読めるようになりました。 | Kanji wa sukoshi yomeru yō ni narimashita. | Я научился немного читать кандзи. |
| 時間があったら、京都に行きたいです。 | Jikan ga attara, Kyōto ni ikitai desu. | Если у меня будет время, я хочу поехать в Киото. |
Декабрьский КПП – это десятиминутный разговор. Если партнера-человека сложно запланировать, партнер-ИИ, такой как Unihongo Sensei, сделает это в любой час и потом предоставит вам отчет; важно то, что оно не написано в сценарии и что вы записываете или просматриваете его.
Где застревают первокурсники и как этого избежать
- Февральский спад: новинки уже нет, а кана еще не автоматическая. Сократите ежедневную сессию, а не пропускайте ее; десять минут поддерживают привычку.
- Сбор ресурсов вместо их использования. Выберите одно основное блюдо и закончите его; все остальное - дополнение.
- Тихая учеба. Чтение и приложения кажутся продуктивными, но если вы никогда не разговариваете, декабрьский контрольный пункт станет первым разом, когда вы услышите себя, и это будет шоком.
- Жду готовности. Вы никогда не почувствуете, что готовы говорить. Говорите плохо в марте, чтобы в декабре можно было говорить приемлемо.
- Только вежливые формы. К третьей четверти научитесь, как на самом деле разговаривают друзья, иначе вы будете понимать учителей и никого больше.
- Измерение по главам. Меряйте тем, что вы можете сказать; ежеквартальный отчет — единственный честный тест.