Глагол в конце знаком
В главных предложениях голландского языка глагол ставится на второе место, а в придаточных – в конец. Это означает, что вы постоянно должны помнить о глаголе, пока произносится остальная часть предложения, и это именно то, что англоязычным людям труднее всего говорить о японском языке.
Изменение касается масштаба: японский язык в каждом предложении делает то же, что голландский язык в придаточных предложениях.
| Особенность | Голландский | японский | Трансферы? |
|---|---|---|---|
| Порядок придаточного предложения | Глагол финал | Глагол финал | Да |
| Порядок главного предложения | Глагол второй | Глагол финал | Частично |
| Длина гласной | Контрастный | Контрастный | Да |
| Ролевая маркировка | Позиция | Частицы | Нет, новый |
| Сокращение гласных | Да | Никто | Нет, отучи это |
| Статьи | Да | Никто | Одной вещью меньше |
Пятый ряд — тот, над которым нужно действовать в первую очередь. Это привычка, которая больше всего отличает японцев, говорящих на голландском языке, и она невидима изнутри.
Сокращение гласных, привычка проигрывать
Голландский ослабляет гласные в безударных слогах. У японцев нет: каждая мора сохраняет свою полную ценность вне зависимости от позиции, а ослабления, вызванного стрессом, вообще нет.
Ущерб двойной. Гласная становится нечеткой, и вместе с ней исчезает такт, а поскольку японцы используют доли для разделения слов, это становится проблемой понимания, а не только акцентом.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| ありがとうございます | a-ri-ga-to-u-go-za-i-ma-su | Десять ударов, все равны |
| おはようございます | o-ha-yo-u-go-za-i-ma-su | Ни один слог не ослаб |
| よろしくおねがいします | yo-ro-shi-ku-o-ne-ga-i-shi-ma-su | Долго и равномерно по времени |
| おつかれさまでした | o-tsu-ka-re-sa-ma-de-shi-ta | Девять равных ударов |
| だいじょうぶです | da-i-jo-u-bu-de-su | Каждый удар полный |
| せんせい | se-n-se-i | Четыре удара |
Контраст длины у вас есть
В голландском языке слова различаются по длине гласной, а это означает, что японская долгая гласная представляет собой знакомый вид контраста. Это преимущество окупается только тогда, когда привычка к сокращению находится под контролем, поскольку сокращение атакует именно эту функцию.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| おばさん / おばあさん | obasan / obāsan | Тётя/бабушка |
| ここ / こうこう | koko / kōkō | Здесь / средняя школа |
| ゆき / ゆうき | yuki / yūki | Снег/мужество |
| ビル / ビール | biru / bīru | Здание / пиво |
| きて / きって | kite / kitte | Удвоенная согласная стоит отдельно. |
| がっこう | ga-t-ko-u | Четыре удара, один молчание |
Удвоенная согласная отличается от длины гласной и требует отдельной практики, даже если контраст гласных меняется.
Частицы, которые являются новыми
В голландском языке грамматические роли отмечаются по положению, а не по чему-либо, связанному с существительным, поэтому японские частицы — это действительно новый механизм, а не переименование чего-то, что у вас есть.
Компенсация велика: как только роли переходят к частицам, порядок всего до глагола становится гибким, что устраняет часть давления, связанного с изменением порядка слов.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 私は本を読みます。 | Watashi wa hon o yomimasu. | Я прочитал книгу. |
| 本を私は読みます。 | Hon o watashi wa yomimasu. | То же значение, другой порядок |
| 私は学生です。 | Watashi wa gakusei desu. | Что касается меня, то я студент. |
| 誰が来ましたか。 | Dare ga kimashita ka. | Кто пришел? |
| 東京に行きます。 | Tōkyō ni ikimasu. | Я еду в Токио. |
| 図書館で勉強します。 | Toshokan de benkyō shimasu. | Я учусь в библиотеке. |
Согласные
Японское «р» — это одиночное быстрое постукивание языком возле передней части рта, которое в большинстве разновидностей сильно отличается от голландского «р».
Голландские g и ch не имеют японского эквивалента, а японский h намного легче. Конечная озвучка также не применяется таким же образом, и морайка n в конце слова должна представлять собой полнозвучную долю, а не обрезанную остановку.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| ら り る れ ろ | ra ri ru re ro | Одно нажатие вперед |
| は ひ ふ へ ほ | ha hi fu he ho | Легкий h, без трения |
| ふ | fu | Обе губы, зубов нет. |
| ほん | ho-n | Два удара, n озвучено |
| つ | tsu | Начальная буква слова ts |
| う | u | Неокругленный |
Вежливость
Голландский отличает формальную речь от неофициальной, что подготавливает вас к мысли, что речь меняется в зависимости от слушателя. В японском языке идут дальше: в зависимости от того, чье действие описывается, используются отдельные формы почетного и смиренного глагола.
Сначала выучите пары как фиксированные предложения; система становится понятной, когда они становятся автоматическими.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 行きます | ikimasu | Нейтрально вежливый: я иду |
| いらっしゃいます | irasshaimasu | Почетное: они идут |
| 参ります | mairimasu | Скромный: я иду |
| します | shimasu | Нейтрально вежливый: да |
| なさいます | nasaimasu | Почетное: они делают |
| いたします | itashimasu | Скромный: я делаю |
Что исправить в первую очередь
Приоритетом для говорящего по-голландски является сокращение гласных, поскольку оно одновременно ухудшает длину, ритм и качество гласных, а также потому, что это происходит автоматически и поэтому незаметно для вас.
Именно из-за этой невидимости внешняя проверка имеет большее значение, чем сверление. Лаборатория произношения сравнивает вашу речь с исходной моделью и имеет режим фокусировки на долгие гласные, нацеленный на конкретную жертву.
Порядок слов должен наступать быстрее, чем вы ожидаете, из-за привычки к придаточным предложениям, поэтому сэкономленное время принадлежит говорению. Занятия в иммерсивном 3D-классе подвергают ритм нагрузке, и именно здесь в первую очередь возвращается сокращение, а отчет о сеансе показывает, какие слова потеряли ритм.
Ожидайте, что сокращение снова появится под давлением в течение нескольких месяцев после того, как сверла будут чистыми. Это нормально и исчезает с увеличением громкости разговора.