Изучение японского языка как говорящего по-китайски: начало работы с кандзи

Начало: вы уже можете читать улицу

Пройдите через японскую станцию, и вы поймете 出口, 入口, 東口, 北口, 切符, 禁煙 и 営業中 еще до того, как выучите хоть одно слово по-японски. Меню, карты, предупреждающие знаки и заголовки газет сразу же отдают вам свое значение. Изучающие алфавитные языки тратят годы на достижение этой точки. Многие говорящие по-китайски обнаруживают, что могут угадать тему японского абзаца с первого дня, и эта догадка обычно оказывается верной.

Две вещи делают преимущество большим, чем кажется на первый взгляд. Наиболее формальная и техническая лексика японского языка — китайско-японская, состоящая из двухсимвольных соединений, существующих в китайском языке с одинаковым или близким значением: 経済, 政治, 文化, 電話, 図書館. А японские счетчики работают так же, как китайские слова-меры, поэтому привычка ставить классификатор между числом и существительным у вас уже есть. Чего фора не дает, так это какого-либо представления о том, как звучит слово или как его составить в предложение.

Где заканчивается общий скрипт

Япония упростила свои персонажи после войны, и выбор лишь иногда соответствует упрощениям материкового Китая. Некоторые японские формы идентичны упрощенным китайским (学, 国, 会), некоторые идентичны традиционным (語, 電, 東), а некоторые существуют только в Японии (図, 広, 気, 発, 沢, 駅). Читатели традиционных персонажей, как правило, находят больше знакомого, но каждый сталкивается с третьим набором, который необходимо выучить. Одна форма также может вводить в заблуждение: японский 芸 — это иероглиф, обозначающий искусство, но в китайском 芸 — это несвязанный иероглиф, а художественным символом был 藝.

Япония также изобрела свои собственные иероглифы, обычно для вещей, в которых нет китайского слова, и они будут выглядеть ни на что не похожие: 峠 для горного перевала, 畑 для сухого поля, 込 в 込む, 働 в 働く для работы и 辻 для перекрестка. Их не так много, но 働く — один из самых распространенных глаголов в языке, поэтому вы познакомитесь с группой заранее.

Ложные друзья, которые поставят вас в неловкое положение

Опасные слова – это не те слова, которые вы не можете прочитать. Это те, которые вы читаете мгновенно и неправильно. 手紙 — это буква на японском языке и туалетная бумага на китайском языке. 勉強 — это учеба, а не нежелание. 娘 — дочь, а не мать. 大丈夫 означает «хорошо», и вы будете слышать это десятки раз в день, а великого человека не видно. Многим учащимся трудно исправить эти слова именно потому, что чтение кажется законченным еще до того, как оно началось. В таблице перечислены те, которые встречаются в обычной речи.

О чтениях: ваше произношение является частичным ключом

Большинство иероглифов имеют чтение «он», пришедшее из китайского, и чтение «кун», которое не было. При чтении, используемом в составных словах, помогает ваше произношение. Мандаринский sān — это японский сан, xin — это шин, jīn — это родственник, ān — это ан: обычно сохраняется конечная буква «n». Конечная буква ng обычно становится долгой гласной, поэтому dōng — это to, míng — mei, а zhōng — это chū. А слоги, которые когда-то оканчивались стоп-согласной, входным тоном, который потерял мандаринский язык, выступают в виде двух мор: сюэ — это гаку, гуо — это коку, йи — это ичи, ба — это хати.

Если вы говорите на кантонском диалекте, хакка, мин или другом диалекте, в котором сохранились эти конечные остановки, последняя модель прозрачна: хок6 — гаку, гвок3 — коку, лук6 — року. Сам тон никогда не пересекается. У персонажа часто бывает два показания от двух волн заимствований, поэтому 人 — это нин в 三人 и джин в 日本人, а 生 — это сэй в 先生 и сё в 一生. Изучите чтение внутри слова, а не пытайтесь привязать один звук к каждому символу.

Показания Куна ничем не обязаны китайцам

Один и тот же символ 山 является саном в 富士山 и ямой отдельно. 水 — это суй в 水曜日 и мидзу в стакане. 人 — это джин в 日本人 и хито, когда вы считаете людей на улице. Чтения кунов — это исконные японские слова, которые были прикреплены к китайским иероглифам, потому что их значения совпадают, и никакой китайский язык не поможет вам их угадать. Глаголы и прилагательные почти все кун: 食べる таберу, 話す ханасу, 高い такай. У них также есть окуригана, хвост хираганы, который спаривается, которому в китайском языке нет эквивалента.

Многие носители китайского языка обнаруживают, что знают иероглиф, знают, что он означает, и молчат, когда его просят произнести предложение, в котором он содержится. Решение состоит в том, чтобы сначала выучить произнесенное слово, а затем прикрепить иероглиф, что меняет порядок, предложенный вашей грамотностью. Когда вы видите 山, скажите «яма», прежде чем думать «шань».

Грамматика, которую вы должны построить из ничего

Китайцы ставят глагол посередине и показывают роли по позициям: 我在车站等朋友. В японском языке глагол ставится в конце и после каждого существительного указывается роль с частицами: 私は駅で友達を待っています. Частицы — это деталь, не имеющая китайского аналога. Wa отмечает тему, ga субъект, o объект, ni цель или время, de место действия, кара отправную точку, для собеседника. Руководство по частицам в этом блоге объясняет каждую из них; здесь важно то, что они заменяют порядок слов, поэтому вы не можете выстроить слова в ряд, как в китайском языке.

Глаголы спрягаются, чего нет в китайских глаголах. Табемасу становится табемасита в прошлом, табемасэн в отрицательном, табемасэн дешита для обоих. Ваши 了 и 没 образуются окончанием глагола, а не отдельным словом, и окончание также несет в себе вежливость. Счетчики хорошо переносятся, но есть одна ловушка: японский 本 считает длинные тонкие предметы, такие как бутылки и ручки, а книги считаются с помощью 冊.

Обратите внимание на две последние строки. Инстинкт говорящего по-китайски заключается в том, чтобы сказать «сан-бон» в отношении трех книг, потому что 本 — это измерительное слово для книг на китайском языке. По-японски заказывает три бутылки чего-нибудь. Противоположная привычка помогает; конкретные счетчики придется заново изучать.

Вежливость живет в глаголе, а не в местоимении

Китайский язык выражает уважение несколькими вариантами: 您 вместо 你, 请, 贵姓, формальным словарным запасом. Глагол не меняется. Японцы всегда выражают уважение к каждому глаголу. Табемасу вежлив; таберу простой и предназначен для близких друзей и семьи; Мешиагаримасу поднимает едока, а итадакимасу опускает говорящего. Нейтральной зоны, где глагол не имеет регистра, не существует, поэтому вы выбираете один регистр в каждом предложении. По умолчанию для учащегося используется форма десу и масу, которая безопасна для незнакомцев, учителей, коллег и магазинов.

Местоимения движутся в другую сторону. Китайцы постоянно используют 你 и 您; Японцы почти полностью избегают анаты и вместо этого используют имя человека с сан. Привычка переводить 您 как аната приводит к тому, что предложения звучат странно отстраненно. Скажите Танака-сан ва или вообще оставьте тему, когда контекст уже дает ее.

Звуки, которые предсказывает ваш китайский, вы ошибетесь

Мандарин придает тон каждому слогу. В японском языке каждое слово имеет одну форму звука, обычно подъем после первой моры и не более одной капли, а положение капли - это то, что отличает хаси (палочки для еды) от хаси (бридж). Многие говорящие на китайском языке выделяют каждый слог отдельным контуром, что звучит для японского уха нараспев и скрывает одну важную каплю. Произнесите слово в одну строку с одним шагом вниз или без него. Кантонский диалект и другие варианты тонов создают ту же привычку; исправление такое же.

Согласные — вторая проблема. Мандаринские b, d и g — безнаддувные, но глухие, поэтому ваше дайгаку может достичь японского уха как тайгаку, другое слово. Японские к, т и р тоже менее атмосферные, чем ваш, поэтому две серии размываются с двух сторон. Японское «р» — это быстрое постукивание кончиком языка, ближе к «л» или к очень легкому «д», чем к ретрофлексному «р» в 日 или 人. А трех вещей, которых вообще нет в китайском языке: длины гласной, удвоенных согласных и конечного n, которое занимает полную долю и не переходит в следующую гласную.

Руководство по произношению в этом блоге охватывает всю звуковую систему. Для вас приоритетным является озвучивание в первую очередь, потому что оно меняет слова; затем долгота гласных и удвоенные согласные, потому что они тоже меняют слова; затем р; и подавайте последним, потому что ровная подача понимается даже тогда, когда капля находится не в том месте.

Ловушка молчаливого чтения

Поскольку вы умеете читать, вы будете читать. Учебники, субтитры, меню и сообщения чата — все это придает вам смысл вашими глазами, и ваша речь никогда не проверяется. Многие говорящие на китайском языке достигают точки, когда они могут следить за газетной статьей и не могут заказать кофе, не указав пальцем, и причина не в недостатке обучения. Дело в том, что каждый час обучения проходил по сценарию. Японский, который вы понимаете, и японский, который вы можете произнести, разделяется заранее, и разделение увеличивается, если вы не включаете звук в каждую сессию.

Практическое правило заключается в том, что ничто не имеет значения, пока оно не будет сказано. Читайте вслух, а не про себя, закрывайте кандзи и работайте с хираганой или аудио, когда можете, а когда вы выучите сложное слово, сначала выучите его на слух, а затем подтвердите символы. Персонаж все равно будет рядом, когда он вам понадобится; звука не будет, если его туда не поставить.

• Прочтите вслух каждый текст, включая те, которые вы обычно просматриваете, и останавливайтесь на любом персонаже, прочтение которого вы не можете произнести.
• Сначала выучите новую лексику по аудиозаписи или устному примеру, а затем посмотрите, как она написана.
• Скрывайте стенограмму разговорной практики до окончания занятия, чтобы ваше ухо могло выполнять всю работу.
• Если вы не знаете, что читать, спросите об этом на японском, а не гадайте по-китайски.

Ваш первый месяц разговора

План построен для увеличения производительности, потому что это та сторона, которую ваш старт пренебрегает. Каждая неделя добавляет один фокус и поддерживает предыдущие, а каждый день имеет разговорную составляющую, которую невозможно сделать глазами.

• Первая неделя: знакомство с собой и распорядок дня в форме десу и масу. Запишите себя и проверьте только две вещи: звонкие d и g и длину гласных.
• Вторая неделя: частицы. Возьмите десять существительных и пропустите каждое вслух через wa, o, ni, de и kara полными предложениями, ничего не записывая.
• Неделя третья: чтения. Возьмите двадцать соединений, которые вы уже умеете читать, произнесите каждое из них, прежде чем искать его, и отметьте, какие из них вы правильно угадали по китайскому языку.
• Неделя четвертая: ложные друзья и презентация. Целенаправленно используйте в разговоре слова из таблицы, а каждое новое слово произносите как одну ровную линию с одной каплей.
• Каждый день: один короткий текст, прочитанный вслух, и один разговор, в котором вы просите хотя бы одно чтение на японском языке.

Ожидайте определенной формы прогресса. Ваше чтение будет опережать всех остальных, а ваша речь будет отставать от чтения на долгое время. Это не недостаток способностей; это то, что дает старт на основе сценария, когда он не сбалансирован звуком. Сбалансируйте его с первой недели, и они срастутся вместе.