Наследие японских ораторов: устранение разрыва в грамотности

Профиль наследия, описанный честно

Типичный говорящий с наследием понимает быструю естественную речь без усилий, обладает произношением и ритмом, на освоение которых учащемуся в классе потребуются годы, и может вести теплый, беглый разговор о еде, семье, погоде, детстве и домашней логистике. Грамматика скорее интуитивна, чем явна: вы знаете, что предложение звучит неправильно, но не можете сказать, какое правило оно нарушает, и именно так ощущается первый язык.

Разрывы следуют той же логике. Дома вы никогда не читаете, поэтому количество кандзи близко к нулю. В японском языке вы никогда не были чьим-либо подчиненным, поэтому 敬語 никогда не обращалось к вам, и вам никогда не приходилось его произносить. Ваш словарный запас широк в домашней жизни и скуден везде, поэтому вы можете описать рисоварку, но не аренду, ипотеку, крайний срок или диагноз. А некоторые привычки детского уровня были закреплены рано и никогда не исправлялись, потому что родители корректируют смысл, а не регистрируют.

Почему стандартные курсы плохо подходят

Первые месяцы курса для начинающих посвящены вещам, которыми вы уже владеете: звукам, приветствиям, основным глаголам, пониманию медленной речи на слух. Сидеть на этом – это не смирение, это потерянное время, а скука – главная причина, по которой учащиеся бросают учебу. Между тем, тот же курс знакомит с кандзи в темпе, рассчитанном на тех, кто еще не знает слов, что для вас слишком медленно, потому что самая сложная часть нового кандзи для новичка — это слово, стоящее за ним, и это слово у вас уже есть.

Продвинутый курс имеет противоположную проблему. Он предполагает, что вы можете читать раздаваемый им текст, следовать письменным объяснениям грамматики и владеть формальным письменным японским языком, чему вас никогда не учили. Таким образом, вы выглядите сильным в обсуждении, а затем терпите неудачу на странице, что деморализует и легко воспринимается как недостаток способностей. Ответ не в том, чтобы найти один идеальный курс. Это значит разделить ваше обучение на две части, работающие с разной скоростью.

• Говорение и аудирование: начните с уровня среднего или выше и выбирайте материал для регистра и словарного запаса, а не для грамматики.
• Чтение и кандзи: начните с абсолютного нуля, но ожидайте, что вы будете двигаться в несколько раз быстрее, чем расписание курса.
• Письмо: тоже начните с нуля и относитесь к этому как к навыку, который раскрывает все, что скрывают два других.
• Грамматика: изучайте ее впервые, чтобы присвоить названия шаблонам, которые вы уже используете правильно.

Сильные стороны и пробелы, а также результаты исследования

Прочтите среднюю колонку честно, а не скромно. Говорящий с наследием, который говорит, что у меня плохой японский, обычно описывает пробелы в правой руке, игнорируя при этом левую, а говорящий с наследием, который говорит, что с японским у меня все в порядке, обычно поступает наоборот. Обе половины верны одновременно, и план ниже предполагает обе.

Кандзи с нуля, на скорости

Причина, по которой кандзи работает медленно для большинства учащихся, заключается в том, что к каждому символу прилагается незнакомое слово. Вы не в таком положении. Когда вы встречаете 冷蔵庫, вы уже говорите «рейдзоко» каждый день, поэтому единственная новая работа — это формы и отображение. Это делает разумным изучение кандзи для начинающих гораздо быстрее, чем ожидает любой курс, при условии, что вы сохраняете четкое сочетание.

Работайте от слов к символам, а не наоборот. Перечислите слова, которые вы уже используете, а затем найдите, как они пишутся; каждый персонаж появится уже привязанным к чему-то значимому. Если чтение вас удивляет, отметьте это, потому что именно здесь ваш разговорный словарный запас и письменная система расходятся. И пишите от руки, по крайней мере поначалу, потому что различия между похожими персонажами заключаются в расположении штрихов, а почерк — это то, что заставляет вас смотреть.

• Составьте список из двухсот слов, которые вы произносите дома, и сначала выучите их письменную форму.
• Добавьте чтение в качестве второго слоя, поскольку у сложных слов ваш словарный запас самый тонкий.
• Изучайте компоненты как небольшой общий алфавит, чтобы новые символы представляли собой комбинации, а не картинки.
• Прочтите свое имя, имена своей семьи и свой адрес, который большинство говорящих о наследии не могут написать.
• Установите ежедневный минимум чтения в виде реального текста, а не карточек, и делайте его достаточно небольшим, чтобы его нельзя было пропустить.
• Используйте молчаливую визуальную тренировку между сеансами; Игры на узнавание хорошо подходят для полуизвестных слов.

Создание реестра, которому вас никогда не учили

Домашний японский – язык близости. Он короткий, теплый, многословный и полный общих предположений, и это неподходящий инструмент для собеседования, для домовладельца, регистратора врача или для электронного письма клиенту. Изучение вежливого и формального регистров — это не совсем изучение нового языка, но оно достаточно близко к этому, и требует собственной практики: другой словарный запас, другие окончания предложений, другая длина и другое количество слов, которые вы должны сказать.

Практикуйте это как целые предложения, а не как преобразования. Если вы сознательно превращаете непринужденную речь в вежливую во время разговора, вы будете медлительны и будете скользить всякий раз, когда вы устали или взволнованы. Что работает, так это отработка вежливой версии до тех пор, пока она не станет первым, что появится в формальной обстановке, чтобы два регистра находились рядом, а не вытекали один из другого.

Обратите внимание, насколько длиннее правые линии. Формальный японский язык — это не просто более вежливая формулировка, это больше слов на одну идею, и носители традиционного языка часто останавливаются на полуслове, потому что вежливая версия требует более длинной взлетно-посадочной полосы, чем они привыкли. Практика вслух полных формальных предложений помогает исправить ситуацию гораздо быстрее, чем изучение таблиц кейго.

Рассказывать о своей семье посторонним

Одна поправка заметна почти у каждого говорящего по наследству, потому что дома она незаметна. Внутри семьи вы говорите お母さん и お父さん, и это правильно. Разговаривая с кем-то вне семьи, ваши родственники принимают скромные формы, а родственники другого человека - почтительные, и прилагаемые к ним глаголы тоже изменяются. Это небольшой набор обменов информацией, и он больше говорит о вашем японском языке, чем о чем-либо еще при первой встрече.

Расширение словарного запаса за пределы домашних тем

Бытовая лексика глубока и специфична: вы знаете слово, обозначающее сушилку, и точный глагол, обозначающий полоскание риса. За пределами этого круга карта заканчивается, и недостающие слова представляют собой в основном китайско-японские соединения, а это именно тот слой, который создает чтение, а домашняя речь - нет. Вот почему расширение словарного запаса и изучение кандзи — это один и тот же проект для носителя языка, а не два.

Выбирайте темы сознательно, по одной в неделю, и форсируйте их. Прочтите что-нибудь короткое по теме, перечислите десять слов, которых у вас нет, а затем говорите об этом до тех пор, пока эти десять слов не прозвучат естественным образом. Проверка не в том, узнаете ли вы слово, когда его слышите, поскольку ваше узнавание уже хорошее и польстит вам. Проверка заключается в том, появляется ли оно в вашем собственном предложении, когда оно вам нужно.

Закоренелые ошибки и как их исправить

Некоторые привычки закрепились рано и остались, потому что они никогда не вызывали недопонимания дома. Общие из них включают отказ от вежливых окончаний под ударением, использование форм ら抜き言葉, таких как 見れる, где формальная обстановка предполагает 見られる, сохранение детского слова для того, что вы сейчас обсуждаете во взрослом возрасте, чрезмерная полагаясь на несколько расплывчатых наполнителей и использование речевых моделей, скопированных у того родителя, которого вы слышали больше всего, что может не соответствовать тому, как вы хотите себя представить.

Ничто из этого не является моральным недостатком, и ни одно из них не делает вашего японца фальшивым. Это просто форма языка, приобретенного в одной узкой среде. Что их удаляет, так это замечание, что трудно сделать самому, потому что ошибки звучат как дома. Записывайте себя, вносите исправления в письменном виде и выбирайте по одной привычке, а не пытайтесь контролировать все сразу, что только заставляет вас колебаться.

• Запишите три минуты своей формальной речи и запишите ее; утечки очевидны на странице.
• Выбирайте одну привычку раз в две недели и исправляйте только ее, оставив пока остальные.
• Попросите внести исправления в реестр, поскольку большинство людей исправляют только грамматику и смысл.
• Отделяйте диалект от ошибки: особенности семейной речи не являются ошибками, они просто не являются формальным эталоном.
• Восстановите любое слово, которое вы выучили в детстве, но которое теперь вам понадобится во взрослом возрасте, особенно словарь о теле, деньгах и здоровье.

Писательство – умение, которое ничего не скрывает

Письмо — это то место, где становится виден реальный уровень традиционного оратора, поэтому его стараются избегать. Речь позволяет вам обходить слова, которые вы не можете произнести; письменное сообщение этого не делает, и оно также требует кандзи, соглашений о форматировании и последовательного регистра от первой строки до последней. Этот дискомфорт и является причиной сделать это. Двадцать минут письма обнажают больше пробелов, чем два часа комфортной беседы.

Начните с малого и реального. Напишите сообщения, которые вы бы на самом деле отправили: записку домовладельцу, ответ коллеге, сообщение о переносе встречи. Следите за тем, чтобы реестр был единообразным в пределах одного сообщения, поскольку смешение случайных окончаний с вежливым электронным письмом — наиболее распространенный признак наследия. Затем перечитайте вчерашний текст, прежде чем приступить к сегодняшнему, и исправьте его, потому что просмотр собственного текста — самый дешевый учитель.

Часть, которую никто не включает в учебную программу

Носители традиционного языка часто испытывают определенный дискомфорт: недостаточно японский в Японии, потому что чтение не получается и кейго проскальзывает, и слишком японский дома, где родственники считают, что вы можете справиться со всем на языке. Люди удивляются, когда вы не можете прочитать форму, и это удивление ранит больше, чем исправление незнакомца, потому что оно, кажется, ставит под сомнение что-то о том, кто вы, а не о том, что вы изучали.

Полезно высказать себе простую версию ситуации. Вы овладели определенным фрагментом языка в той среде, где вы его получили, а те части, которых вам не хватает, — это те части, которые никто в этой среде вас никогда не учил. Это не недостаток идентичности, это факт воздействия, и он реагирует на изучение, как и любой другой пробел. Прогресса обычно достигают те ученики, которые перестали воспринимать отсутствующие кандзи как свидетельство о себе.

Этот последний набор стоит запомнить не потому, что вы должны кому-то объясниться, а потому, что спокойный однострочный ответ завершает разговор и позволяет вам продолжить разговор. Неясность вызывает вопросы; четкое предложение о том, что вы можете и чего не можете делать, обычно вызывает полезный ответ.

Двенадцатинедельный план плана

• Недели с первой по четвертую: кана подтверждена, первые двести кандзи взяты из слов, которые вы уже произнесли, одно вежливое представление себя наизусть.
• Недели с пятой по восьмую: ежедневное чтение коротких реальных текстов, одна новая небытовая тема в неделю, вся разговорная практика только в вежливой форме.
• Недели с девятой по двенадцатую: пары кейго внутри сцен, одно письменное сообщение в день и записанный формальный монолог каждую неделю для проверки на утечку информации.
• В дальнейшем: продолжайте непринужденно разговаривать с семьей, потому что ваша беглость — это основа, к которой добавляется все остальное.
• Каждые две недели: перечитывайте свои записи, написанные две недели назад, и исправляйте их. Это позволит оценить прогресс лучше, чем любой тест.