Японские новогодние открытки: фразы и этикет нэнгадзо

Что такое нэнгадзо и кто его отправляет

Нэнгаджо — это новогодняя поздравительная открытка, почти всегда открытка, которую почтовая служба держит и доставляет вместе утром 1 января. Специальные новогодние открытки продаются примерно с начала ноября, и на многих из них внизу указан лотерейный номер, поэтому стопка, прибывшая первой, открывается частично для поздравлений, а частично для проверки чисел позже в этом месяце. Руководство по сезонным поздравлениям в этом блоге охватывает более широкий календарь летних и зимних поздравлений; этот пост только о новогодней открытке.

Кто их отправляет, во многом зависит от возраста и обстановки. Пожилые родственники, соседи, учителя, врачи, домовладельцы и многие компании по-прежнему ежегодно обмениваются бумажными карточками. Среди более молодых друзей и коллег сообщение с фотографией во многом заменило открытку, а некоторые заявляют, что вообще отказываются от бумажных открыток. Для учащегося, живущего или работающего в Японии, самым безопасным шаблоном будет бумага для всех, кто старше вас или за пределами вашего ежедневного контакта, а также сообщение для близких друзей, которые все равно отправят вам сообщение.

• Люди обычно пишут: начальнику или команде, учителю, принимающей семье, домовладельцу, врачу, клиентам, дальним родственникам.
• Вместо этого люди обычно пишут сообщения: близким друзьям, одноклассникам, коллегам того же возраста, которых вы видите каждый день.
• Открытки обычно адресованы семье или отдельному человеку, а не групповому чату.
• Если кто-то перестанет посылать, это не обида; многие семьи намеренно отказываются от этого обычая.
• Карточка компании обычно распечатывается и подписывается, и люди замечают на ней личный почерк.

Четыре части карты

Почти каждый нэнгадзо построен из одних и тех же четырех блоков в одном и том же порядке, и как только вы их увидите, карта перестанет выглядеть как стена формального японского языка. Сначала идет приветственная фраза, гаши, напечатанная крупным шрифтом или написанная первой. Во-вторых, слова благодарности за только что закончившийся год. В-третьих, просьба о сохранении доброжелательности в начале года. В-четвертых, дата, обычно записываемая как год плюс гантан, что означает утро 1 января.

Все остальное не является обязательным. Между третьей и четвертой частями проходит личная строка, а после просьбы можно добавить пожелание здоровья читателю. Будьте кратки: нэнгаджо — это открытка, и четыре-шесть строк с четким интервалом читаются гораздо лучше, чем абзац, загромождающий печатный дизайн.

Дата обычно пишется цифрами кандзи на вертикальной карточке и обычными цифрами на горизонтальной. Подойдет либо западный год, либо год японской эры. Гантан означает утро первого числа, поэтому писать ити-гацу гантан излишне; используйте либо гантан отдельно, либо полную дату. Если вы публикуете поздно, напишите простую дату, а не гантан.

Установочные фразы, отсортированные по формальности

Фраза приветствия – это то, где решается формальность, и это настоящий рейтинг, а не вопрос вкуса. Четырехсимвольные составные слова, такие как «кинга шиннен», вежливы и подходят любому, включая начальника или учителя. Одно- и двухсимвольные формы, такие как гашо и гейсун, являются аббревиатурами, поэтому они читаются как обычные, и их обычно избегают при письме пожилым людям. Полные предложения с мошиагэмасу являются наиболее формальными из всех, и их используют на визитных карточках.

Две привычки вызывают большую часть неприятностей. Первый — это размещение случайного двухзначного гаси на карточке менеджеру, потому что к нему прилагался печатный дизайн; если на дизайне есть гасё, эта карта предназначена для друзей. Второй вариант — составление приветствий, как в синнен акемашите омедето годзаймасу, где одна и та же идея повторяется дважды. Выберите одно приветствие и перейдите к строке благодарности.

Благодарим год, который закончился

Второй блок смотрит назад. Это фиксированная формула, и ее задача — признать, что читатель помог вам, принял вас, научил вас или работал с вами. Обратите внимание на слово «прошлый год»: на новогодних открытках люди пишут «кюнен» или «сакунен», а не «кёнен», что звучит слишком просто для данного случая. Держите всю строку в прошедшем времени, потому что год закончился.

Насколько вы благодарите кого-то, зависит от отношений. Коллега получает простую осева ни наримашита, клиент или учитель — тайхэн осева ни наримасита или более полную версию мошиагэмасу, а друг может получить что-то столь же легкое, как сказать, что это было весело. Учащиеся часто полностью пропускают этот блок и сразу переходят от приветствия к просьбе, в результате чего карточка воспринимается как форма, а не как сообщение.

Спрашиваю о будущем году

Третий блок смотрит вперед и почти всегда представляет собой форму ёросику онегай симасу. Вежливость передается окончанием: симасу – обычное, иташимасу – более вежливое, а мошиагэмасу – официальная письменная форма, используемая пожилыми людьми и в бизнесе. Хоннен, что означает «этот год», — это письменное слово; Котоши — разговорный и подходит открытка другу.

После просьбы можно добавить пожелание здоровья или счастья, а для семейной открытки нормально распространить ее на всех в доме. Избегайте слов, которые люди традиционно не допускают в новогодних открытках, например, означающих окончание, разрыв или уход, поскольку открытка предназначена для чистого открытия года.

Одна личная линия

Стандартные фразы используются в миллионах карточек, поэтому строка, которая стоит того, чтобы сохранить ее, — это рукописная. Оно должно быть коротким, конкретным и касаться вас двоих: что-то, что вы делали вместе в прошлом году, что-то, что вы надеетесь сделать в этом году, или слово о здоровье или работе читателя. Одного предложения достаточно, а два — разумный максимум на открытке.

Напишите эту строку от руки, даже если остальная часть открытки напечатана, и пишите ее в пустой области, а не поверх рисунка. Если ваш почерк все еще медленный, кана вполне приемлема и намного лучше, чем кандзи, в котором вы не уверены. Самая распространенная ошибка учащихся здесь — написание чего-то общего, например, ганбатте кудасай, которое может подойти кому угодно; назови вещь.

Модель карты, строка за строкой

Для друга те же восемь строк сокращаются до четырех: акемашите омедето, сакунен ва аригато, котоши мо ёросику нэ и личная строка с необязательной датой. Прочтите две версии рядом, и вы услышите, как в концовках полностью меняется регистр, при этом форма карты никогда не меняется.

Мочу: исключение в траурный год

Если кто-то из членов вашей семьи умер в течение года, принято не отправлять новогодние поздравления. Вместо этого в конце ноября или начале декабря вы отправляете мочу хагаки — простую открытку, в которой сообщается, что вы воздержитесь от новогодних поздравлений, и, как правило, сообщается, кто и когда умер. Открытка намеренно сдержана: никаких ярких красок, никаких поздравлений и просьб о наступающем году.

Правило работает в обе стороны. Если вы получили карту мочу, не отправляйте этому человеку нэнгадзе. Вместо этого вы можете отправить канчу мимай, приветствие середины зимы, публикуемое после новогоднего периода, обычно с 8 января до начала февраля. Канчу мимай также является подходящей картой, когда вы просто слишком поздно отвечаете перед новым годом, поэтому стоит знать, даже если траур не связан с этим. Практика варьируется в зависимости от семьи и региона, поэтому, если вы близки к семье, следуйте всему, что они делают.

Сроки, размещение и адресная сторона

Новогодние открытки поступают в продажу примерно в начале ноября, и почтовая служба каждый год объявляет дату, к которой открытки должны быть отправлены, чтобы они были доставлены 1 января, обычно где-то во второй половине декабря. Открытки, отправленные после этого, приходят в первые дни января, что совершенно нормально. Как только заканчивается новогодний период, который люди называют мацу-но учи и который приходится примерно на 7 января в восточной Японии, а затем и в некоторых частях запада, переключитесь на кантю мимай.

На стороне адреса почтовый индекс указывается в печатных полях, адрес пишется полностью, а имя получателя пишется крупнее адреса с правильным заголовком после него. Сама используется для обозначения отдельных лиц, сэнсэй — для учителей и врачей, а ончу — для компании или отдела в целом. Если вы пишете свою открытку на обычной открытке, а не на новогодней открытке, люди обычно пишут слово nenga красным под маркой, чтобы почтовое отделение задержало ее для доставки в первый раз. Форматы и местная практика различаются, поэтому, если вы не уверены, скопируйте полученную карточку.

• Покупайте новогодние открытки примерно с начала ноября; Назначенные карты не нуждаются в красной маркировке ненга.
• Отправьте сообщение во второй половине декабря с доставкой 1 января, после объявленной даты того же года.
• Напишите фамилию и имя получателя полностью; сокращения выглядят на карте небрежно.
• Используйте «сама» для людей, «сенсей» для учителей и врачей, «ончу» для компании или секции.
• Не используйте одновременно титул и сама, как в слове «сэнсэй сама».
• Напишите на карточке свой адрес и имя, так как получатель может захотеть ответить.
• Примерно после 7 января в большей части восточной Японии вместо этого отправьте канчу мимаи.

Цифровые открытки и новогодние послания

Многие люди теперь отправляют свои поздравления в виде сообщений, изображений или видео, особенно друзьям и коллегам того же возраста. Фразы те же, но регистр пропадает: сообщение — это разговор, поэтому оно начинается с приветствия, добавляется одна строка и заканчивается котоси мо ёросику. Сленг, такой как акеоме и котойоро, распространен между друзьями и совершенно неуместен для пожилых людей, поэтому оставьте его для тех, кто будет использовать его с вами в первую очередь.

Одним из практических моментов, касающихся цифровых приветствий, является время. Сообщения, отправленные в первые минуты 1 января, — это нормально, но многие люди находятся с семьей или спят, поэтому ответ на следующее утро не является грубостью. Если вы отправляете смешанную группу, отправляйте индивидуально, а не в виде трансляции; Карта, бумажная или цифровая, предназначена для кого-то.

Сказать это вслух в первую неделю

Карта только половина кастомная. Впервые встречая кого-то в новом году, вы произносите поздравление вслух, и это происходит со всеми: соседями по лифту, магазином, которым вы пользуетесь, коллегами в первый рабочий день. Приветствие такое же акемашите омедето годзаймасу, за которым следует та же просьба, и после первой встречи вы возвращаетесь к обычным приветствиям. Перед окончанием года разделительная линия — ёи о-тоси о, которая сокращает фразу, обозначающую «хороший год», и используется примерно с последней недели декабря.

Ошибки, которые обычно допускают учащиеся

• Нанесение случайного изображения гасё или гейсун на открытку менеджеру или учителю.
• Удвоение приветствия, как в синнен акемашите омедето годзаймасу.
• Написание ити-гацу гантан, которое повторяет январь дважды.
• Отправка нэнгаджо семье, которая в декабре отправила открытку мочу.
• Использование кёнен вместо кёнен или сакунен в строке благодарности.
• Оставив открытку полностью напечатанной, без каких-либо рукописных строк.
• Добавление сама после сенсея или сокращение имени получателя.
• В конце января это по-прежнему называют нэнгаджо, когда подходящей картой является канчу мимай.