Основная идея: каждый символ — это замаскированное слово.
Столкнувшись с неизвестным знаком, спросите, какое слово оно означает. 〒 обычно объясняется как уменьшенная буква названия министерства, ※ берет свое название от кандзи, на которое оно похоже, 〆 — это звук shime, а 🈹 — это просто кандзи, обозначающий скидку, помещенный в рамку. Остальное — это изображения того, на чем вырос каждый японец: лист на машине ученика, цветочный круг, который рисует учитель. Если вы знаете слово или предмет, его значение не нужно запоминать.
В таблице ниже показаны пятнадцать самых распространенных, каждое из которых имеет имя, которое люди фактически используют. Коллега, которого вы спросите о табличке, ответит точно так же.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| この記号は何と読みますか。 | Kono kigō wa nan to yomimasu ka. | Как вы читаете этот символ? |
| 米印と読みます。 | Kome-jirushi to yomimasu. | Читается kome-jirushi. |
| これは温泉のマークです。 | Kore wa onsen no māku desu. | Это знак горячего источника. |
| これは郵便局のマークです。 | Kore wa yūbinkyoku no māku desu. | Это клеймо почтового отделения. |
Повседневные символы и их прочтение
Это отметки, которые вы встретите в первую неделю на конвертах, табличках, квитанциях и бланках. У каждого есть имя, которое вы можете ввести: введите значение хираганой, и ваша клавиатура предложит символ. Как ведет себя обычная пунктуация, описано в отдельном руководстве.
| Символ | Чтение | Буквально | Где ты это видишь |
|---|---|---|---|
| 〒 郵便記号 | yūbin kigō | Почтовый символ | Перед почтовыми индексами; по кругу на картах для почты |
| ♨ 温泉マーク | onsen māku | Знак горячего источника | Горячие источники, бани и дорожные знаки |
| ※ 米印 | kome-jirushi | Рисовая марка | Перед примечанием или условием |
| 〆 しめ | shime | Закрытие | Запечатанные конверты, сроки, последнее блюдо еды |
| ㊙ マル秘 | maruhi | Обведенный секрет | Конфиденциальные документы |
| 〜 から | kara | От | Время и цены: 10:00〜, 500 фунтов〜 |
| ○ 丸 | maru | Круг | Правильно, да, имеется |
| × ばつ | batsu | Крест | Неправильно, нет, распродано |
| △ 三角 | sankaku | Треугольник | Частично правы, возможно, мало кто ушёл |
| ◎ 二重丸 | nijūmaru | Двойной круг | Отлично, лучший выбор |
〒 датируется 1887 годом, когда Министерство связи Teishinshō приняло его; обычное объяснение - стилизованное テ от его названия, хотя существуют и другие истории. ♨ горячие источники отмечались на картах со времен Мэйдзи, и когда для иностранных гостей был предложен проект с купающимися людьми, возражения привели к компромиссу: с 2017 года национальный стандарт допускает и то, и другое.
Мару, batsu и sankaku: градация форм
Японские дети вырастают с тремя формами. В домашнем задании мару означает правильно, а batsu означает неправильно, и та же логика прослеживается во взрослой жизни: формы просят вас обвести то, что применимо, телевизионные викторины — это мару-batsu, правда или ложь, и люди рисуют руками круг для «да» и крест для «нет». Sankaku находится посередине: частично справа на тесте, может быть, в расписании, и на сайтах бронирования осталось несколько мест, рядом с мару для свободных и batsu для полных. Nijūmaru, двойной круг, является ступенькой выше мару.
Hanamaru, буквально цветочный круг, представляет собой спираль с лепестками, которую на отличных работах рисуют учителя, в основном для детей младшего возраста. Взрослые используют это слово как теплую похвалу. Вот как возникают фигуры в школе, в буклете и в викторине.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 正しいものに○をつけてください。 | Tadashii mono ni maru o tsukete kudasai. | Обведите правильный ответ. |
| よくできました。花丸をあげます。 | Yoku dekimashita. Hanamaru o agemasu. | Отличная работа. У вас получится цветочный круг. |
| 土曜日は三角になっていますね。 | Doyōbi wa sankaku ni natte imasu ne. | Суббота показывает треугольник, не так ли. |
| 答えはバツです。 | Kotae wa batsu desu. | Ответ неверный. |
| 腕でバツを作って、だめと言いました。 | Ude de batsu o tsukutte, dame to iimashita. | Он скрестил руки на груди и сказал «нет». |
Оценки начинающего и старшего водителя
Знак shoshinsha māku, знак начального уровня, официально является сёсин унтенся hyōshiki и используется с 1972 года. Он имеет форму перьев стрелы, желтых слева и зеленых справа, и его широко называют вакаба māku, что буквально означает знак молодого листа. Согласно Закону о дорожном движении, водитель в первый год действия обычных прав должен показать их спереди и сзади автомобиля на высоте от 0,4 до 1,2 метра над землей. Нахождение в скоплении людей или вторжение в машину, которая выставлена напоказ, само по себе является правонарушением.
Оценка kōreisha māku, старший водитель, предназначена для водителей в возрасте 70 лет и старше, чей возраст может повлиять на их вождение; демонстрация этого является doryoku gimu обязанностью, а не требованием. Первым дизайном, выпущенным в 1997 году, была оранжево-желтая слезинка, называемая момидзи māku, знак осеннего листа. Он получил недоброе прозвище «кареха» māku, «знак мертвого листа», а в феврале 2011 года его заменили на четырехлистный клевер с буквой S, обозначающей «старший». Старая отметка по-прежнему разрешена.
Лист тоже ушел с дороги. Смайлик 🔰 и слова shoshinsha kangei, «новички приветствуются», появляются на занятиях, в спортивных клубах и играх.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 免許を取ったばかりなので、若葉マークを付けています。 | Menkyo o totta bakari na node, wakaba māku o tsukete imasu. | Я только что получил лицензию, так что у меня уже есть оценка для начинающих. |
| 初心者マークは前と後ろに付けます。 | Shoshinsha māku wa mae to ushiro ni tsukemasu. | Отметка для начинающих идет спереди и сзади. |
| 祖父は高齢者マークを付けています。 | Sofu wa kōreisha māku o tsukete imasu. | Мой дедушка показывает отметку старшего водителя. |
| 若葉マークの車に幅寄せしてはいけません。 | Wakaba māku no kuruma ni habayose shite wa ikemasen. | Вы не должны теснить машину с отметкой новичка. |
| 初心者歓迎です。 | Shoshinsha kangei desu. | Новички приветствуются. |
За пределами основ: смайлики, зародившиеся в Японии
Эмодзи — это японское слово, e, картинка, плюс модзи, символ, то есть буквально изображение символов; сходство с эмоциями — совпадение. Каомодзи, лица, набранные с обычных персонажей, — это отдельная традиция со своим проводником. Японские операторы мобильной связи предложили эмодзи в конце 1990-х годов, а в 2010 году они вошли в международный стандарт Unicode, поэтому так много показывают японские вещи: 🏣 почтовое отделение с 〒, 📛 именной бейдж с именем детского сада в форме тюльпана, 💮 штамп hanamaru, 🙆 и 🙅 обруч и крест.
Кандзи в рамке — это вывески витрин магазинов и автостоянок, превращенные в смайлики. Прочтите кандзи, а затем повседневное слово, которое он обозначает. На торговой улице вы услышите, как их используют вот так.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 今日は全品二割引です。 | Kyō wa zenpin niwaribiki desu. | Сегодня на все действует скидка 20%. |
| こっちのほうがお得ですよ。 | Kotchi no hō ga otoku desu yo. | Это более выгодная сделка. |
| 駐車場は満車です。 | Chūshajō wa mansha desu. | Парковка заполнена. |
| 入場は無料です。 | Nyūjō wa muryō desu. | Вход бесплатный. |
| 試験に合格したよ！ | Shiken ni gōkaku shita yo! | Я сдал экзамен! |
- 🈹割, вари: waribiki, скидка
- 🉐 得, току: otoku, выгодная сделка
- 🈚無, му: muryō, бесплатно; его противоположность 🈶 有, yū, yūryō, заряжена
- 🈳空, kū: свободное место, как в kūsha, место на автостоянке; 🈵 満, мужчина: полный
- 🈺営, ei: eigyōchū, открыт для бизнеса
- 🈴合, gō: gōkaku, сдача экзамена
- ㊗ 祝, iwai: поздравляю; ㊙ 秘, привет: секрет
Двойники: пары, которые означают разные вещи
Наибольшая путаница возникает из-за пар, которые отличаются одним штрихом или одним кандзи. Установите их рядом, и разницу будет легко сохранить.
| Пара | Чтение | Чем отличается |
|---|---|---|
| ○ と ◎ | maru, nijūmaru | Хороший против лучшего: ◎ занимает более высокое место ○ в рейтингах и меню |
| 花丸 と ◎ | hanamaru, nijūmaru | Оба означают очень хорошо; цветочный круг теплее и по-детски |
| 無 と 有 | mu, yū | Бесплатное или платное, на вывесках и смайликах |
| 空 と 満 | kū, man | Свободные и полные, освещенные на парковках и в отелях |
| ㊙ と ㊗ | hi, iwai | Секрет против поздравлений: один кандзи меняет послание |
| 〆 と メ | shime, me | Знак закрытости или запечатанности по сравнению с катаканой ме. |
| ※ と ＊ | kome-jirushi, asutarisuku | Оба примечания к флагу; ※ является обычным вариантом японской печати. |
Как люди произносят их вслух
Никто не читает 〒 вслух: вы указываете почтовый индекс без номера перед второй группой. На автоматических телефонных линиях звездочка — kome-jirushi, а решетка — shāpu, от диез. 〜 становится kara, и через несколько часов оно соединяется с made, до тех пор, пока. Так будет звучать персонал у стойки или записанный голос.
Круги появляются и в речи. Ноль в номере номера или номере рейса часто обозначается мару, а имя, спрятанное как ○○ в новостях или шаблонах, читается как марумару, такой-то. В офисе maruhi — легкое слово для обозначения молчания.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 郵便番号は123の4567です。 | Yūbin bangō wa ichi-ni-san no yon-go-roku-nana desu. | Мой почтовый индекс 123-4567. |
| 最後に米印を押してください。 | Saigo ni kome-jirushi o oshite kudasai. | Наконец, нажмите звездочку. |
| 番号の後にシャープを押してください。 | Bangō no ato ni shāpu o oshite kudasai. | После числа нажмите клавишу «решетка». |
| 営業時間は10時から18時までです。 | Eigyō jikan wa jū-ji kara jūhachi-ji made desu. | Часы работы с 10 до 6. |
| ランチは千円からです。 | Ranchi wa sen-en kara desu. | Обед начинается от 1000 иен. |
| これはマル秘でお願いします。 | Kore wa maruhi de onegai shimasu. | Пожалуйста, сохраните это в тайне. |
Распространенные ошибки с японскими символами
Чтение 〜 как о. В английском языке тильда часто означает «примерно», поэтому 3000円〜 выглядит примерно как 3000 иен. Это значит от 3000 иен, а окончательный счет может быть гораздо выше. Обозначение «о» по-японски пишется яку или гурай.
Отметьте свой выбор знаком ×. В английском языке буква «X» в квадрате часто означает «выбрано». В Японии × означает «нет» или «неправильно», поэтому обведите вариант или отметьте галочкой поле, когда в форме требуется повторная десятка, галочка в форме катаканы ре.
Чтение ※ как предупреждение. На английском языке звездочка ведет к подвоху, написанному мелким шрифтом. ※ просто представляет примечание, часто безобидное, например, строку о том, что фотография является лишь иллюстрацией.
Путаем 🈚 и 🈶. Оба кандзи в рамке одинакового веса. Му — ничто, настолько свободное; yū имеет, поэтому взимается плата. Запомните muryō и yūryō как пару.
Рассматривать знак вакаба как необязательное украшение. Для нового водителя это законное требование на целый год, и забвение его считается нарушением. Водители, возвращающиеся после многих лет отсутствия, иногда демонстрируют его по своему выбору, за что не влечет никаких наказаний.