Два календаря
Япония использует как западный календарь, так и календарь, основанный на эпохах, который отсчитывает годы от начала правления каждого императора. Оба являются текущими, и какой из них используется в документе, зависит от документа.
В официальных и муниципальных документах часто используются годы эпох, иногда без западного варианта, поэтому жителю необходимо знать, по крайней мере, свои собственные ключевые даты в этой системе.
- В муниципальных формах и официальных отчетах обычно используются годы эпох.
- В деловых документах обычно используется западный календарь.
- Некоторые формы печатают оба варианта и позволяют вам выбрать.
- Контракты и юридические документы различаются; следуйте форме.
- Стоит запомнить год вашего рождения в календаре эпох.
Написание даты
Японские даты идут от наибольшей единицы к наименьшей: год, затем месяц, затем день. Этот порядок одинаков для обоих календарей, а также для горизонтального и вертикального письма.
Символы года, месяца и дня пишутся после каждого числа, и эта часть сначала выглядит незнакомой, а потом быстро перестает быть таковой.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 二〇二六年九月十日 | nisen nijūroku-nen kugatsu tōka | 10 сентября 2026 г., цифры кандзи |
| 2026年9月10日 | nisen nijūroku-nen kugatsu tōka | Та же дата, арабские цифры |
| 令和八年九月十日 | Reiwa hachi-nen kugatsu tōka | Эта же дата в календаре эпохи |
| 生年月日 | seinengappi | Дата рождения, поле формы |
| 記入日 | kinyūbi | Дата завершения |
| 年月日 | nen gappi | Распечатано в виде шаблона на бланках. |
Две системы счисления
Японцы пишут цифры арабскими цифрами или кандзи, а что именно используется, зависит от направления текста и формальности документа.
В горизонтальном деловом письме преимущественно используются арабские цифры. В вертикальном письме используются цифры кандзи, а в официальных документах они могут использоваться в любом направлении.
| Контекст | Цифры | Примечание |
|---|---|---|
| Горизонтальный бизнес-текст | арабский | По умолчанию |
| Вертикальный текст | Кандзи | Следует направлению |
| Официальные сертификаты | Кандзи | Зачастую сложные формы |
| Формы | Соответствуйте форме | Что бы ни было напечатано |
| Цены и количество | арабский | Даже в вертикальном меню |
| Адреса | Или | Следует за документом |
Правило, которое никогда не подводит, — это четвертый ряд. Сопоставление того, что уже используется в документе, всегда приемлемо.
Группировка в десять тысяч
Японцы группируют большие числа в десятки тысяч, а не в тысячи, что означает, что группировка запятых, используемая в западной письменности, не соответствует произносимым словам.
Это настоящий источник ошибок в условиях стресса, особенно в сфере финансов и при любой цифре, превышающей миллион, и по этой причине подтверждение больших цифр является стандартной практикой.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 一万 | ichiman | Десять тысяч |
| 十万 | jūman | Сто тысяч |
| 百万 | hyakuman | Один миллион |
| 一千万 | issenman | Десять миллионов |
| 一億 | ichioku | Сто миллионов |
| 三億五千万 | sanoku gosenman | Триста пятьдесят миллионов |
Единица измерения меняется каждые четыре цифры, а не каждые три. Подсчет цифр в четверках — надежный способ быстрого преобразования.
Числа в вертикальном тексте
Вертикальное письмо встречается на знаках, корешках книг, официальных буквах и некоторых формах, а цифры в нем записываются цифрами кандзи, идущими по столбцу.
Знак долгой гласной в катакане также вращается в вертикальном тексте, и это стоит знать, поскольку на первый взгляд он выглядит как другой символ.
- Используются цифры кандзи, идущие вниз по столбцу.
- Порядок дат остается годом, месяцем, днем.
- Знак долгой гласной катаканы превращается в вертикальную черту.
- Арабские цифры появляются, обычно повернутые или короткими сериями.
- Цены и количества часто остаются в арабских цифрах.
Заполнение формы
Практическое правило для форм — соответствовать тому, что напечатано. Если в форме указано название эры, используйте год эры; если отображается поле в западном стиле, используйте его; если он печатает символы года, месяца и дня, заполняйте только цифры.
Если форма неоднозначна, спрашивать совершенно рутинно и быстрее, чем угадывать и просить переделать.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 和暦でしょうか、西暦でしょうか。 | Wareki deshō ka, seireki deshō ka. | Календарь эпохи или западный календарь? |
| こちらは何を書けばいいですか。 | Kochira wa nani o kakeba ii desu ka. | Что мне здесь написать? |
| 記入例はありますか。 | Kinyūrei wa arimasu ka. | Есть ли заполненный пример? |
| ここは空欄でよろしいですか。 | Koko wa kūran de yoroshii desu ka. | Можно ли оставить это поле пустым? |
| 数字は算用数字でいいですか。 | Sūji wa san'yō sūji de ii desu ka. | Допустимы ли арабские цифры? |
| 書き直したほうがいいですか。 | Kakinaoshita hō ga ii desu ka. | Должен ли я переписать это? |