Японские субтитры: как использовать их без обмана

Что на самом деле тренирует каждая дорожка субтитров

Чтение на родном языке почти непроизвольно. Если на экране появляется текст на английском языке, значит, вы прочитали его до того, как решили это сделать, и в качестве сопровождения появляется звук на японском языке. Именно поэтому сотни часов просмотра с субтитрами могут оставить прослушивание практически нетронутым: вы никогда не слушали, вы читали под фонограмму. Словарный запас, который, как вам кажется, вы усваиваете, обычно представляет собой словарный запас, который вы уже встречали где-то еще.

Японские субтитры — настоящее упражнение, но не то, о котором думают люди. Сопоставление текста и звука повышает скорость чтения, научит вас, какие кандзи стоят за словами, которые вы знали только на слух, и покажет вам структуру предложений в разговорном темпе. Все это ценно. Это просто не то же самое, что тренировать свой слух разделять поток звуков на слова, и если вы никогда не сделаете второе, то и первое не сделает этого за вас.

Третье состояние, когда все выключено, — единственное, которое измеряет и тренирует непосредственное прослушивание. Он также наименее удобен, поэтому его нужно защищать внутри последовательности, а не оставлять на волю силы воли. Дайте ему первый шанс, когда ваше внимание будет самым свежим, и оно перестанет ощущаться как наказание.

Три прохода плюс заключительная проверка

Четвертый проход заставляет метод работать, и от него все отказываются. Правильное прослушивание строки после того, как вы увидели ее написанной, — это то, что переводит ее из знания чтения в знание слушания. Это стоит пять минут, и в этом разница между учебным занятием и вечером просмотра телевизора с благими намерениями.

Обратите внимание, что третий проход является условным. Большинству сцен это никогда не понадобится. Воспользуйтесь английским языком, когда сюжетный вопрос действительно блокирует вас, решите этот вопрос и в ту же минуту снова отключите его.

Пройдите первый: слепые слушают

• Выбирайте сцену продолжительностью около пяти минут, а не целую серию; последовательность должна повторяться четыре раза.
• Посмотрите его один раз на нормальной скорости, отключив каждую дорожку субтитров и убрав руку с пульта.
• Сразу после этого произнесите вслух четыре вещи: где находится сцена, кто в ней участвует, чего хочет каждый и чем она заканчивается.
• Запишите любую строку, которую вы наполовину уловили, в какой бы ломаной форме вы ее ни услышали, даже если это всего лишь два слога и частица.
• Отмечайте моменты, когда вы полностью потеряли нить, по временной метке, а не по памяти.
• Не поддавайтесь желанию поставить себе оценку. Список наполовину пойманных строк — это полезный результат, а не оценка.

Окончания, которые выбрасывает английская линия

Переводчик должен учитывать ширину строки и скорость чтения, поэтому некоторые из них появятся на экране как одни и те же три английских слова. Различия не являются украшением. Ё подталкивает информацию к слушателю, ne предлагает согласие, no da объясняет или обнаруживает, а раши помечает информацию как из вторых рук. Пропустите их, и вы поймете событие, но не отношения.

Это самый очевидный аргумент в пользу перехода на японские субтитры. При слепом прослушивании вы услышите, что за Ику что-то последовало, не зная что. На втором проходе вы это видите, и окончание перестает быть размытым в конце предложения и становится словом с заданием. Выбирайте одну концовку в неделю и охотьтесь только за ней.

Частицы прячутся в середине предложения

Частицы короткие, ненапряженные и часто проглатываются на скорости, так что именно их теряет слепой проход. В них также живет большая часть смысла: ni и kara превращают один и тот же глагол в вопрос или слышание, а de и made отправляют кого-то на станцию ​​по двум совершенно разным причинам. Руководство по частицам в этом блоге подробно описывает их основные задачи.

Используйте второй проход, чтобы проверить одну конкретную вещь, а не все. Считайте только частицы для всей сцены и игнорируйте остальные. Это кажется абсурдно узким, и это самый быстрый способ перестать угадывать их из контекста.

Когда подпись не соответствует голосу

Пары выше демонстрируют образец: длинная произнесенная фраза и более короткая подпись, которая может ее представлять. Субтитры японских телепередач пишутся так, чтобы их можно было читать быстро, поэтому звуки колебаний, повторы и смягчающие хвосты обрезаются, а региональная речь часто воспроизводится в стандартных формах. Подпись представляет собой точное изложение смысла и ненадежную запись звуков.

Это несоответствие скорее полезно, чем раздражает. Когда ваши уши передают больше слогов, чем показывает подпись, вы только что обнаружили настоящий разговорный японский язык: заполнители, кедо, смягчающее разногласия, тройное согласие. Запишите то, что вы услышали, а не то, что было напечатано, и спросите учителя или репетитора, правдоподобна ли ваша версия.

Что делать при пропуске японских субтитров

Второй проход имеет два задания и больше нет. Первый — подтверждение: по каждому записанному вами сломанному фрагменту найдите строчку и посмотрите, прав ли ваш слух. Быть правым примерно на полстроки — это настоящий результат, который стоит отметить, потому что он говорит вам, что ваш слух опережает вашу уверенность.

Вторая работа — добыча полезных ископаемых, и ее необходимо нормировать. Возьмите две или три строчки из всей сцены, выбранные потому, что вы могли себе представить, как их произнесете, а не потому, что они звучали драматично. Сцена, дающая двадцать сохраненных строк, ничего не дает, так как ни одна из них не будет просмотрена и проход займет сорок минут.

Двойные субтитры и их одно честное использование

Двойные субтитры объединяют японский и английский язык на экране. Привлекательность очевидна, как и проблема: когда оба доступны, ваши глаза каждый раз обращают внимание на английский, а японская линия становится украшением, на которое вы смотрите потом. Как режим просмотра он удобен и учит примерно тому, чему учат только английские субтитры.

Есть одно применение, которое выдерживает тщательную проверку. После слепого прохода, когда вы смотрите на одну строку, которую не смогли решить, видимость обеих строк позволяет вам сопоставить японский фрагмент с его значением за секунду, вместо того, чтобы вводить строку в словарь и терять пять минут импульса. Это инструмент поиска, используемый в одной строке, а не способ просмотра.

• Используйте двойные субтитры в режиме паузы, в одну строку и никогда во время воспроизведения сцены.
• Сначала прочитайте японский ряд и сделайте предположение, прежде чем ваш взгляд упадет на английский ряд.
• Закройте английскую строку пальцем или краем окна, если не можете удержаться от ее чтения.
• Как только линия будет решена, сыграйте ее еще раз, выключив все, прежде чем двигаться дальше.
• Если вы обнаружите, что смотрите целые серии в двойном режиме, относитесь к этому как к развлечению, а не к учебе.

Отключение субтитров навсегда в одном сериале

Не принимайте это решение глобально. Делайте это для каждого шоу, а лучше для каждого шоу и сезона, потому что сложность сериала довольно стабильна, как только вы привыкнете к его актерскому составу, сеттингу и повторяющемуся словарю. Больничная драма и медленная семейная история предъявляют совершенно разные требования, и готовность к одному мало что говорит о другом.

Тест простой. Посмотрите серию вслепую, а затем ответьте вслух на четыре вопроса: что произошло, кто чего хотел, что изменилось к концу и что чувствовал один персонаж, о чем он не сказал прямо. Если вы сможете ответить на все четыре вопроса в двух последовательных эпизодах, это шоу станет материалом для прослушивания, а субтитры теперь отнимают у вас внимание, которое вы могли бы потратить на звук.

• Уберите субтитры по частям, а не все сразу, и ожидайте, что они останутся в более сложных сериях еще на несколько месяцев.
• Пересмотреть уже знакомое вам шоу, выключив все, — это самая бережная первая попытка.
• Оставьте японскую дорожку доступной для одной заминированной сцены в эпизоде, а затем снова отключите ее.
• Если вы постоянно перематываете назад, значит, шоу еще не готово; вернуться к нему через месяц, а не заставлять.
• Ожидайте регресса, когда в новом сезоне появятся новые настройки и словарный запас, и не воспринимайте это как утраченные способности.

Повторите сцену на японском языке.

Наблюдение, даже внимательное, есть узнавание. Сцена становится языком, который вы можете использовать только тогда, когда вы описываете ее вслух своими собственными предложениями, а затем преобразуете добытые вами строки в регистр, в котором вы действительно можете говорить. Большинство драматических реплик случайны, и вежливая версия — это та, которая вам понадобится в магазине, офисе или на первой встрече.

Поэтому заканчивайте каждый сеанс двумя минутами разговора: резюмируйте сцену в трех или четырех предложениях, затем возьмите каждую загаданную фразу и произнесите ее дважды: один раз в том виде, в котором она была произнесена, и один раз восстановленный с использованием вашего собственного предмета, объекта или слова времени. Именно этот шаг замены мешает вам собирать предложения, которые вы никогда не сможете использовать.

Измерение слепого понимания

• Возьмите одну фиксированную сцену в качестве эталона и пересматривайте ее вслепую раз в месяц, не изучая ее в промежутках.
• Оценивайте слепой проход за пересказ, а не за чувство: посчитайте, на сколько из четырех вопросов вы сможете ответить вслух.
• Отслеживайте длину вашего наполовину пойманного списка. Более длинный список фрагментов — это прогресс, потому что вы слышите структуру, которую пока не можете назвать.
• Обратите внимание, как часто вам понадобится третий проход. Недели, проходящие без английских субтитров, — более четкий сигнал, чем любая самооценка.
• Дождитесь момента, когда четвертый проход станет скучным. Когда слепое повторное прослушивание ничему вас не учит, уровень этой сцены уже позади.
• Сравнивайте шоу каждые несколько месяцев, потому что прогресс в одной серии может заключаться в знакомстве, а не в прослушивании.