Преимущество ритма
В английском и немецком языках гласные в безударных слогах ослабляются. Это единственная привычка, которая больше всего вредит японскому ритму, поскольку ослабленная гласная теряет как свое качество, так и ритм.
Французы не делают этого в такой же степени. Слоги сохраняют свою ценность, а общий ритм становится гораздо более ровным, что значительно ближе к равновесному ритму мора, который требуется в японском языке.
Об этом стоит знать, потому что это означает, что общие советы по сокращению гласных предназначены для других учащихся, и вы можете их пропустить.
| Особенность | Французский | японский | Трансферы? |
|---|---|---|---|
| Сокращение гласных | Минимальный | Никто | Да, ценно |
| Ритм | Довольно даже | Даже морас | В основном |
| Носовые гласные | Да | Никто | Нет, смотри |
| Порядок слов | Объект глагола-субъекта | Глагол финал | Нет |
| Ролевая маркировка | Предлоги | Частицы | Нет |
| Длина гласной | Не контрастный | Контрастный | Нет, сверли |
Два верхних ряда имеют преимущество. Нижние четыре — это учебная программа, и их можно изучать именно в таком порядке.
В японском языке нет носовых гласных.
Носовые гласные во французском языке являются отличительной частью звуковой системы, а в японском нет ничего эквивалентного. Японская гласная повсюду устная; назальность принадлежит мораическому n, который представляет собой отдельную долю, а не окраску гласной.
Перевод на просмотр заключается в назализации гласной, предшествующей мораическому n, а затем укорочении самого n, что объединяет две доли в одну и делает слово коротким.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| ほん | ho-n | Две доли: устная гласная, затем носовая доля. |
| しんぶん | shi-n-bu-n | Четыре удара |
| でんわ | de-n-wa | Три удара |
| あんない | a-n-na-i | Четыре удара |
| せんせい | se-n-se-i | Четыре удара |
| みんな | mi-n-na | Три удара |
Длина, основная работа по произношению
Во французском языке для различения слов не используется длина гласных, поэтому эта особенность требует тщательной практики. В японском языке долгая гласная состоит из двух долей, а короткая – из одной, и разница меняет слово.
Поскольку ваш ритм уже относительно ровный, для многих учащихся это меньшая задача: вы добавляете контраст, а не фиксируете основной ритм.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| おばさん / おばあさん | obasan / obāsan | Тётя/бабушка |
| ここ / こうこう | koko / kōkō | Здесь / средняя школа |
| ゆき / ゆうき | yuki / yūki | Снег/мужество |
| ビル / ビール | biru / bīru | Здание / пиво |
| きて / きって | kite / kitte | Приходите/штамп |
| がっこう | ga-t-ko-u | Четыре удара, один молчание |
Удвоенная согласная представляет собой отдельный контраст с долготой гласной. Оба являются функциями синхронизации, и оба нуждаются в собственной практике.
R и несколько согласных
Французское «р» произносится в задней части рта, а японское «р» — это одиночное быстрое постукивание кончиком языка ближе к передней части. Они примерно так же различны, как могут быть два звука, написанные одной и той же буквой, и замена сразу слышна.
Японское u также не округлено, в отличие от французского u, которое представляет собой небольшую и заметную корректировку.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| ら り る れ ろ | ra ri ru re ro | Нажатие вперед, а не назад. |
| とり | tori | Птица |
| りょうり | ryōri | Кулинария |
| う | u | Неокругленный |
| ふ | fu | Обе губы, зубов нет. |
| つ | tsu | Начальная буква слова ts |
Порядок слов и частицы
Французский язык помещает глагол между подлежащим и объектом и отмечает отношения предлогами перед существительным. В японском языке глагол ставится последним и отмечается связь между частицами после существительного. Оба изменения происходят одновременно.
Компенсация состоит в том, что, как только роли переходят к частицам, порядок всего до глагола становится гибким, что более щадяще, чем кажется на первый взгляд.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 私は本を読みます。 | Watashi wa hon o yomimasu. | Я прочитал книгу. |
| 本を私は読みます。 | Hon o watashi wa yomimasu. | То же значение, другой порядок |
| 東京に行きます。 | Tōkyō ni ikimasu. | Я еду в Токио. |
| 図書館で勉強します。 | Toshokan de benkyō shimasu. | Я учусь в библиотеке. |
| 友達と話します。 | Tomodachi to hanashimasu. | Я говорю с другом. |
| 昨日、映画を見ました。 | Kinō, eiga o mimashita. | Вчера я посмотрел фильм. |
Прежде чем начать предложение, определите глагол. Это противоположность французской привычки, и именно поэтому длинные японские предложения работают.
Вежливость, знакомая по понятию
Французский отличает формальную речь от неофициальной, что подготавливает вас к мысли, что речь меняет форму в зависимости от слушателя. В японском языке идет еще дальше: в зависимости от того, чье действие описывается, существуют отдельные формы почетного и смиренного глагола.
Прежде чем анализировать систему, выучите пары как устойчивые предложения; логика становится ясной, когда предложения становятся автоматическими.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 行きます | ikimasu | Нейтрально вежливый: я иду |
| いらっしゃいます | irasshaimasu | Почетное: они идут |
| 参ります | mairimasu | Скромный: я иду |
| します | shimasu | Нейтрально вежливый: да |
| なさいます | nasaimasu | Почетное: они делают |
| いたします | itashimasu | Скромный: я делаю |
Куда потратить силы
Поскольку ваш ритм уже относительно ровный, работа над произношением узкая: длина гласных, носовая привычка и буква r. Это краткий список, и его можно закончить.
Лаборатория произношения — это эффективный способ закрыть ее, поскольку она оценивает каждую попытку по сравнению с исходной моделью и имеет режим фокусировки на долгие гласные, а длина — это контраст, который ваше ухо не обучено слышать.
Все остальное должно идти на порядок слов и разговорную речь. Окончательный порядок глаголов становится автоматическим благодаря производству в условиях нехватки времени, что и обеспечивают сеансы в иммерсивном 3D-классе, а отчет о сеансе показывает, формируется ли привычка или вы все еще собираете французские предложения в японском порядке.
Покиньте Ромадзи пораньше. Его легко читать говорящему по-французски, и он незаметно фиксирует значения французских гласных в японских словах.