Японский или китайский: какой язык следует изучать?

Сравнение по размеру

Воспринимайте таблицу как сделку, а не табло. Каждый учащийся платит свою цену в той или иной колонке, и правильный вопрос заключается в том, какую цену вы все еще будете готовы платить в восьмом месяце, когда новизна исчезнет, ​​а работа станет рутинной.

Произношение – вот где японцы по-настоящему добры

В японском языке используется компактный набор звуков. Пять гласных остаются стабильными, согласные близко соответствуют английским, и почти каждый слог представляет собой согласную плюс гласную. Это означает, что новичок может правильно произнести новое слово в тот момент, когда сможет его прочитать, а слушатель обычно поймет даже грубую попытку. Ловушки реальны, но малы: длинные и короткие гласные, удвоенная согласная в таких словах, как kitte, и слоговое n. Никто из них не прерывает разговор так, как это может сделать неправильный тон.

Мандаринский язык требует правильного тона для каждого слога с первого урока, а неправильный тон — это не ударение, это другое слово. Эта трудность не исчезает быстро, потому что она должна быть правильной в быстрой речи и в длинных предложениях, а не только в отдельных упражнениях. Если мысль о том, чтобы контролировать тон каждого слова, утомляет вас, эта реакция имеет большее значение, чем любой рейтинг сложности.

Прежде чем читать дальше, произнесите эти десять строк вслух. Если ритм кажется естественным и его повторение скорее приятное, чем требующее усилий, это самый сильный ранний сигнал, который вы получите о японском языке.

Писательство – это то, за что японцы берут деньги

Японцы смешивают три системы в одном предложении. Хирагана содержит грамматику, катакана — заимствованные слова и акценты, а кандзи — большинство содержательных слов. Оба набора кана можно выучить за пару недель, и они действительно фонетические, поэтому новичок может рано читать вслух детскую книгу. Кандзи — это длинный хвост: большинство кандзи имеют несколько вариантов прочтения, выбранных в зависимости от контекста, и для комфортного уровня чтения требуются годы постоянной работы, а не один интенсивный толчок.

Китайский требует один сценарий вместо трех, что звучит проще и в некотором смысле так и есть. Цена в том, что сценарий практически не помогает со звуком. Пиньинь — это средство обучения, а не то, что вы встретите в меню или на вывеске поезда, поэтому каждое новое слово необходимо учить дважды: один раз как форму и один раз как произношение с его тоном. Японцы, по крайней мере, позволяют кане и фуригане спасти вас, когда кандзи неизвестен.

• Сначала выучите хирагану, затем катакану и читайте вслух каждое слово каны, а не транслитерируйте его.
• Встречайте кандзи внутри слов, которые вы уже произносите, а не как отдельные символы со списками значений.
• Принимайте поиск по фуригане и словарю заранее; отказ от помощи замедляет практику чтения.
• Оценивайте прогресс по тому, можете ли вы прочитать вывеску или меню, а не по тому, сколько символов вы увидели однажды.

Грамматика: окончания против порядка слов

Японская грамматика агглютинативна, что означает, что значение строится путем наложения окончаний на основу глагола. Один глагол может одновременно нести время, отрицание, вежливость и ссылку на следующее предложение. Затем частицы помечают каждую фразу, поэтому порядок слов является гибким, пока глагол завершает предложение. Неделю это кажется чуждым, а через месяц — механическим, потому что правила необычайно регулярны. Система почета — это та часть, которая остается требовательной, поскольку выбор регистра — это социальное решение, а не грамматическое.

В китайской грамматике очень мало морфологии: глаголы не изменяются по времени или лицу, что позволяет быстро строить первые предложения. Трудность заключается в другом: в строгих правилах упорядочения, маркерах аспектов, дополнительных структурах и большом наборе измерительных слов. Ни один из языков не является грамматически простым; они просто скрывают сложность в разных местах.

Эти шесть строк состоят из одного глагола и одной основы. Как только вы увидите эту закономерность, большая часть японской грамматики для начинающих превращается в небольшое количество ходов, применяемых к большому количеству глаголов, поэтому руководство по частицам и руководство по спряжению глаголов в этом блоге так быстро окупаются.

Как быстро вы достигаете первого настоящего разговора

Японский позволяет вам звучать приемлемо с самого начала, потому что вежливая речь шаблонна. Учащийся, знающий двадцать устойчивых выражений и один глагольный образец, может заказать еду, поселиться в отеле и ответить на вопрос о себе без импровизации. Слушатель выполняет большую часть работы по интерпретации, и ошибки редко блокируют смысл. Этот ранний успех мотивирует и является одним из самых сильных практических аргументов для японцев.

На китайском языке может потребоваться больше времени, чтобы достичь той же точки, не потому, что предложения сложнее построить, а потому, что слушатель не может исправить неправильный тон, как японский слушатель исправляет неправильную частицу. Компенсация приходит позже: чтение предложений на китайском языке ускоряется, если вы владеете достаточным запасом символов, тогда как чтение на японском языке остается медленным дольше.

Обратите внимание, что для полного ответа на первый вопрос требуется только причина плюс desu. Обычный ответ на формулировку вашей цели — そうですか、いいですね (Sō desu ka, ii desu ne), что означает «о, правда, это здорово», что дает вам естественный повод добавить еще одно предложение.

СМИ, культура и что заставляет вас возвращаться

Измерение, которое учащиеся недооценивают, — это притяжение. Вы будете учиться в те дни, когда вам не хочется учиться, только если язык ведет туда, куда вы уже хотите пойти. В японском языке необычайно богатый материал, который искренне нравится новичкам: анимация, игры, фильмы, музыка, кулинария, поделки и культура путешествий, которая вознаграждает даже неуклюжие попытки изучения языка. Китайский язык предлагает огромную культуру телевидения, кино, литературы и Интернета, но в англоязычных странах путь для новичка без особого интереса часто уже.

Это личное, а не объективное. Посмотрите на то, что вы на самом деле смотрели, читали и слушали за последние три месяца, и посчитайте, какая часть этого пришла из каждой культуры. Этот подсчет предсказывает последовательность вашего обучения лучше, чем любое сравнение сложности, потому что именно последовательность определяет, кто будет продолжать учиться на втором году обучения.

Работа, путешествия и ежедневное использование

Честно говоря, ни один из языков не является работой сам по себе. Японский язык имеет наибольшее значение, когда вы собираетесь жить в Японии, где внутренний бизнес, работа в сфере обслуживания, здравоохранение и большинство повседневных деловых отношений ведутся на японском языке и где даже промежуточные навыки меняют то, какие должности открыты для вас. Мандаринский язык распространяется на большее количество рынков и сообществ, что подходит тем, кто хочет возможности выбора, а не одной страны. Спрос варьируется в зависимости от области и года, поэтому спросите работодателей в вашем секторе, а не доверяйте общему утверждению, включая это.

Для путешествий японский язык быстро окупается, потому что в магазинах, на станциях и ресторанах его мало, а поддержка английского языка уменьшается, как только вы покидаете большую станцию. Приведенные ниже строки — это те, которые больше всего приносят новичку первую поездку или первую неделю на рабочем месте в Японии.

Выбери японский или китайский: четыре читателя

Это рекомендации, а не хеджирование. Найдите читателя, который больше всего похож на вашу ситуацию, примите ответ и перестаньте взвешивать альтернативы. Приведенное выше сравнение предназначено для объяснения причин, а не для того, чтобы вернуть вам решение. Возвращайтесь к выбору только в том случае, если ваша цель изменится конкретным образом, например, предложение о работе, переезд или курс, на который вы действительно записались.

• Читатель, который хочет в ближайшее время заговорить и никогда не изучал второй язык: выбирайте японский. Звуковая система прощает новичков, вежливая речь шаблонна, и вы будете вести короткие разговоры, пока изучающий китайский язык все еще фиксирует интонации.
• Читатель, переезжающий в одну из двух стран по работе или учебе: выбирает язык этой страны без дальнейшего анализа. Местная повседневная жизнь перевешивает все сравнения трудностей, а язык, который вы используете каждый вечер, — это тот, который вы действительно выучите.
• Читатель, движимый средствами массовой информации, играми, анимацией или давним интересом к Японии: выбирайте японский язык. Мотивация — это дефицитный ресурс, и материал, который вы в любом случае израсходуете, превращает учебное время в то, что вам не придется планировать дважды.
• Читатель, который хочет получить самый широкий коммерческий охват и любит тренировки по произношению: выбирайте китайский язык. Если мелодии кажутся головоломкой, а не рутинной работой, система письма будет вашим единственным долгим подъемом, а охват на разных рынках будет шире.

Если вы подходите под два описания, побеждает страна, в которой вы планируете провести время. Если вам не подходит ни один из них, выберите тот, чьи примеры предложений вам нравились произносить ранее в этой статье, и дайте ему шесть честных месяцев, прежде чем снова открыть вопрос.

Преимущество каждый дает другому

Что бы вы ни выбрали, вы не закроете другую дверь. Японские кандзи и китайские иероглифы имеют общее происхождение, поэтому изучающий японский язык знакомится с китайским текстом, уже зная, что означают многие символы, а изучающий китайский язык с удивительным успехом читает заголовки японских газет. Загвоздка в том, что японское чтение кандзи не расскажет вам о китайском произношении, а значение небольшого набора символов изменилось, поэтому преимущество заключается в понимании, а не в речи.

Есть вторая, более тихая передача. В обоих языках используются счетчики или измеряющие слова, оба опускают предметы, когда контекст делает их очевидными, и оба ожидают, что слушатель передаст больше смысла, чем английский. Как только вы к этому приспособитесь, второй язык станет менее чуждым в том смысле, в котором это имеет значение, хотя вам все равно придется создавать словарный запас с нуля.

• Изучите один язык до разговорного уровня, прежде чем добавлять другой, а не чередовать его с самого начала.
• Когда вы добавите второе, изучите его символы через значения, которые вы уже знаете, и относитесь к показаниям как к совершенно новым.
• Поддерживайте родной язык живым с помощью коротких еженедельных разговорных занятий, иначе он угаснет быстрее, чем способность к чтению.
• Ожидайте вмешательства в произношение, а не в систему письма, и тренируйте новые звуки отдельно.

Что вы на самом деле обязуетесь сделать

Будьте внимательны к масштабу. Достижение комфортного повседневного разговора на японском языке — это проект, измеряемый годами регулярной практики, а не месяцами, а уровень чтения, который облегчает написание романа или рабочей электронной почты, по-прежнему является более длительным проектом. Любой, кто говорит вам обратное, что-то продает. Хорошей новостью является то, что полезные этапы приходят рано и часто: представиться, сделать заказ, спросить дорогу, забронировать отель и вести медленный разговор — все это можно достичь в течение первого года стабильной работы.

Класс, частный репетитор или серия учебников для начинающих делают то, чего не может программное обеспечение. Класс дает вам расписание и одноклассников, которые замечают, когда вы исчезаете. Репетитор видит ваши слабые стороны и адаптирует план. В учебнике грамматика изложена в последовательном порядке, поэтому вы не учите ее наугад. Разговорная практика с ИИ-сенсеем идет рядом с ними, а не заменяет их: именно здесь вы получаете повторения, потому что терпение никогда не иссякает, и восемь раз невыполнение предложения не несет социальных издержек.

• Решите один раз, а затем перестаньте сравнивать. Повторное открытие выбора каждые несколько недель стоит больше, чем сложность любого языка.
• Сначала запишите разговорную практику в свой календарь, и пусть чтение заполнит оставшееся время.
• Устанавливайте вехи по задачам, например, заказ еды без посторонней помощи, а не по часам изучения.
• Подтвердите даты экзаменов, детали курса и визовые требования у поставщика услуг или органа власти; они меняются.